《孫應奎,字文宿,洛陽人》原文閱讀及譯文賞析

孫應奎，字文宿，洛陽人。正德十六年進士。授章邱知縣。嘉靖四年入爲兵科給事中，上疏言：“輔臣之任，必忠厚鯁亮、純白堅定者乃足當之。今大學士楊一清雖練達國體，而雅性尚通，難以獨任。張璁學博性偏，傷於自恃，猶飭厲功名，當抑其過而用之。至於桂萼以梟雄桀驁之資，作威福，納財賄，阻抑氣節，私比黨與，勢侵六官，氣制言路，天下莫不怨憤。乞鑑別三臣賢否，以定用舍。”其意特右璁。而帝因其奏，慰留一清，戒諭璁、萼。既而同官王準、陸粲劾璁、萼罷相，準、粲亦下吏遠謫，以應奎首抗章不罪。未幾，劾吏部尚書方獻夫，帝頗納其言。獻夫援汪鉉爲助，遂詘應奎議。再遷戶科左給事中。行人①薛侃建室忤旨，下廷訊，詞連張璁。應奎與同官曹汴揖璁避，且上疏言狀。帝怒，下之詔獄，尋釋還職。

十一年大計天下庶官，王準謫富民典史。應奎言汪鉉爲璁、萼修鄰，誣以不謹而黜之。乞復準官，責鉉，爲黨比戒。吏部尚書王瓊亦言準當黜，乃謫應奎高平縣丞。屢遷湖廣副使，督採大木，坐累復逮繫。尋釋還。歷右副都御史，巡撫順天。召理院事，遷戶部侍郎，進尚書。

俺答犯京師後，羽書旁午②徵兵餉。應奎乃建議加派。自北方諸府暨廣西、貴州外，其他量地貧富，驟增銀一百十五萬有奇，而蘇州一府乃八萬五千。御史郭仁，吳人也，詣應奎請減，不從。仁遂劾奏，應奎疏辨。帝以仁不當私屬，調之外。既而國用猶不足，應奎言：“今歲入二百萬，而諸邊費六百餘萬，一切取財法行之已盡。請令諸曹所隸官吏、儒士、廚役、校卒，悉去其冗者。而臣部出入贏縮之數，亦綜其大綱，列籍進御，使百司庶府成知爲國惜財。”報可。

三十一年正月命應奎條上京邊備用芻糧之數。應奎言：“自臣入都至今，計正稅、加賦、餘鹽五百餘萬外，他所蒐括又四百餘萬。而所出自諸邊年例二百八十萬外，新增二百四十五萬有奇，修邊振濟諸役又八百餘萬。”帝以耗費多，疑有侵冒，分遣科道官往諸邊核實。給事中徐公遴劾應奎粗疏自用，遂改南京工部尚書，以方鈍代。諸邊餉銀益增。鈍計無所出，請令諸臣條上理財策。議行二十九事，益纖屑傷大體。應奎就移戶部，致仕歸，卒。

應奎爲諫官，屢犯權貴，以風節自厲。晚官計曹，一切爲苟且計，功名大損於前。

注：①行人：一種官名。②旁午：交錯，紛繁。

4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

A．私比黨與 比：勾結

B．其意特右璁 右：袒護

C．十一年大計天下庶官 計：考覈

D．疑有侵冒 冒：冒犯

5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（）（3分）

A．以應奎首抗章不罪 指從此以往十五都予趙

B．而雅性尚通 縵立遠視，而望幸焉

C．而蘇州一府乃八萬五千乃有二十八騎

D．使百司庶府鹹知爲國惜財 爲擊破沛公軍

6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）（3分）

A．孫應奎勇於向皇上進言，臧否朝中官員。他對楊一清、張璁、桂萼等人的分析評價受到了皇帝的認可。

B．孫應奎仕途坎坷，多次被貶後又復職。他因禮部尚書王瓊給皇上上奏章彈劾他被貶官，貶爲高平縣丞。

C．孫應奎在處理財政賦稅上擁有一定才能。他要求詳細統計國家的賦稅收入和支出，讓官員們爲國分憂。

D．孫應奎嚴格要求自我，敢於觸犯權貴，多次得到皇上認可。但晚年因苟且求安，影響了他一貫的名聲。

7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）輔臣之任，必忠厚鯁亮、純白堅定者乃足當之。（3分）

（2）行人薛侃建言忤旨，下廷訊，詞連張璁。應奎與同官曹汴揖璁避，且上疏言狀。（4分）

（3）而臣部出入贏縮之數，亦綜其大綱，列籍進御。（3分）

參考答案

4.（3分）D （冒用、冒領的意思。）

5.（3分）D （A介詞，因爲/介詞，表時間、處所範圍；B連詞，表示轉折/連詞，表示目的；C副詞，就/副詞，只，只有；D都是介詞，替，給。）

6.（3分）B （王瓊並沒有直接上奏章彈劾他。）

7．（1）輔臣的大任，一定是忠厚剛直、純潔堅定的人才能夠擔當。

（關鍵詞：“鯁亮”“純白”“足”各1分，3分）

（2）行人薛侃的建言違背了聖旨，被下令在朝庭上審訊，供詞牽連到張璁。孫應奎和同僚曹汴請張璁迴避，並且上疏陳述情況。

（3）而戶部支出、收入、盈餘減省的數目，也綜合其中最重要的部分，系列登記進呈皇上。

參考譯文

孫應奎，字文宿，洛陽人。正德十六年(1521)中進士。授官章丘知縣。嘉靖四年(1525)孫應奎被調進朝廷任兵科給事中，上疏奏言說：“只有忠厚剛直、純潔堅定的人才能擔當輔臣之大任。今朝大學士楊一清雖然練達國體，但向來善於變通，難以獨挑此擔。張璁學識淵博但性情偏激，缺點在於自以爲是，特別看重功名，對他應當抑制其缺點而用之。至於桂萼，他以梟雄桀驁的資質，作威作福，私納財賄，阻攔壓抑氣節之士，結黨營私，勢侵六官，盛氣壓制言路，天下莫不怨憤。請求皇帝鑑別三臣的賢與不賢，以決定用與不用。”他的意圖是特別袒護張璁。皇帝根據他的奏言，好言挽留楊一清，告誡曉諭張璁、桂萼。既而孫應奎與同僚王準、陸燦彈劾張璁、桂萼，張、桂被罷相職，王準、陸燦也被貶謫到邊遠地區，因孫應奎是首次抗言而沒有問他的罪。不久，孫應奎又彈劾吏部尚書方獻夫，皇帝很聽信孫應奎的.話。方獻夫得到汪釒宏的援助，才使得孫應奎的提議被駁下。孫應奎再遷爲戶科左給事中。行人薛侃的建言與聖旨相忤，被下廷審訊，供詞牽連到張璁。孫應奎和同官曹汴請讓張璁迴避，並且上疏陳述情況。皇帝大怒，將孫應奎下詔獄，不久又釋放復職。

十一年(1532)考覈天下百官，王準被貶爲富民典史。孫應奎勸說汪釒宏爲張璁、桂萼調和，誣王準辦事不謹，因而王準被罷黜。孫應奎請求恢復王準的官職，責罰汪釒宏，讓勾結同黨的人引以爲戒。吏部尚書王瓊也說王準應當被廢貶，於是孫應奎被貶爲高平縣丞。幾次職務更動後爲湖廣副使，監督採伐皇家用木，因爲受牽累又被逮捕拘囚。不久釋放回原處。歷任右副都御史，巡撫順天。後被召回掌理都察院事，遷戶部侍郎，升爲尚書。

自俺答侵犯京師後，軍書交錯徵收兵餉。於是孫應奎建議加派徵收。除北方諸府及廣西、貴州外，其他地方根據土地貧富，驟然增徵銀兩一百五十萬兩有餘，而蘇州一府就徵收八萬五千。御史郭仁是吳地人，到孫應奎處請求減徵，孫應奎沒有聽從。郭仁於是上奏章彈劾孫應奎，孫應奎上疏爲自己辯護。皇帝認爲郭仁不應當私自委託，便將他調出朝廷。既而國家資產不足以開支，孫應奎說“：今年收入兩百萬，而諸邊費用需要六百餘萬，一切取財的辦法都已用盡。請皇上下令諸曹所隸屬的官吏、儒士、廚役、校卒，都應除去其冗餘人員。而戶部支出、收入、盈餘減省的數目，也綜合其大綱，列出簿籍進上，使各職司部門府都知爲國家珍惜財產。”得到皇上批准。

三十一年(1552)正月，皇上命令孫應奎逐條列上京都與邊關備用糧草的數目。孫應奎說：“自我進入京都到現在，收入合計除正稅、加賦、餘鹽五百餘萬兩銀子外，其他地方蒐括的又有四百餘萬兩。支出方面，除諸邊年例二百八十萬兩外，新增加二百四十五萬兩有餘，修整邊關振興經濟又要用八百餘萬兩。”皇上因爲耗費這樣多，懷疑有侵犯假冒，分別派遣科道官前往諸邊關覈實。給事中徐公遴指控孫應奎工作草率而又自以爲是，於是將孫應奎改派爲南京工部尚書，以方鈍代孫應奎之職。諸邊餉銀越發增多。方鈍想不出什麼妙計，請求皇上命諸臣逐條列上理財的計策。議定執行二十九事，愈發吝嗇得有傷大體。孫應奎又調到戶部，辭職後歸還故里，死去。