塞鴻秋·春情原文翻譯鑑賞

塞鴻秋·春情原文翻譯鑑賞1

《塞鴻秋·春情》原文

元代：張可久

疏星淡月鞦韆院，愁雲恨雨芙蓉面。

傷情燕足留紅線，惱人鸞影閒團扇。

獸爐沉水煙，翠沼殘花片。

一行寫入相思傳。

譯文及註釋

譯文

疏疏的星，淡淡的月，冷冷清清鞦韆院，愁如雲，恨似雨，佈滿芙蓉般的臉面。

寂寞傷心，深情在燕足上系紅線，對鏡照芳容，形影孤單好煩惱，百無聊賴搖團扇。

看香爐裏煙氣低沉，池塘中落花成片。

這些景物都像一行行字句寫入了相思傳。

註釋

⑴淡月：不太明亮的月亮或月光。

⑵愁雲：謂色彩慘淡，望之易於引發愁思的煙雲。

⑶傷情：傷感

⑷燕足留紅線：曲出宋曾慥類說引《麗情集·燕女墳》：宋末妓女姚玉京後夫敬瑜，敬瑜死後，玉京守志奉養公婆。常有雙燕築巢於樑間。一日，其中一隻被鷙鷹捉去，另一隻孤飛悲鳴，停在玉京臂上，似要與她告別。玉京以紅線系燕尾，囑咐明年再來作伴，明年燕子果然來到，此後相伴六、七年。到玉京病死那年，燕子也飛到墳地悲鳴而死。

⑸惱人：令人着惱。

⑹鸞影：比喻女子身影。

⑺獸爐：獸形的金屬香爐。

⑻沉水煙：即沉水香，俗名沉香。一種名貴香料。

⑼翠沼：翠綠的池塘。

賞析

首句先描景渲染蕭條悽楚的'氣氛，統領全曲的主色調。“芙蓉面”用得貼切形象，極言女子嬌好的容顏，含蓄而準確。把女子的容顏喻爲芙蓉，更添西施般嬌柔之態，極需人之呵護。

第二句藉以典故抒發對男子的思念之深切，含蓄而恰到好處地表達女子內心深處欲迸發出來的情感。“燕足留紅線”取自宋曾慥類說引《麗情集·燕女墳》的典故感人至深，作者匠心獨運，反其意而用之，增添無奈、悽楚之感。“惱人鸞影閒閉扇”出自《異苑》中的罽賓國王與鸞的故事，類比見出女主人公抑鬱難耐的心情，比平鋪直敘的哭訴更顯深刻而有力。

後兩句寄紛繁的花瓣及沉香之煙以相思，草草結束相思之曲，卻很好地把女子對男子的相思之意推向最高處。

全麴生動形象地描寫了女子對男子的相思之情，透過對事物的細緻描寫來透漏出相思之情至深，全曲含蓄但切情真意切。

出處

作者爲了描寫女子對男子的相思之情，故寫下了這首散曲，具體作年不詳。

塞鴻秋·春情原文翻譯鑑賞2

新學期又要開始了。我的父母和我一起制定了一個新的學期計劃。讓我們看看我是怎麼計劃的。

在語文方面，我決定每天閱讀一小時，每週閱讀一本課外書籍，以增加我的課外知識，擴大我的知識。我還決定參加一個作文班，以提高我的作文水平，我的夢想。在語文課上，我會積極舉手發言，更多地表達自己的理解和想法。

在數學方面，我認爲我在這個領域很強大，但我仍然需要努力。這學期，我將繼續在奧數課上學習，提高自己的能力。爲了在今年的比賽中獲得第二名，我決定堅持每天做5道奧運題。在數學課上，認真聽講，不要說小詞，也要積極主動地舉手發言。

電腦是我最喜歡的方面。我對它最感興趣。所以我和我的父親提議，我應該參加這學期的電腦課，學習如何製作網頁。儘量控制玩電腦遊戲的時間，以免影響學習。

英語是我的弱項。我覺得這是最困難的。我母親給我報了劍橋英語班。我還需要讀更多的書，記住更多的英語單詞，努力提高我的英語。

說到運動，我要進行魔鬼訓練。每天晚飯後，我都出去打羽毛球、踢足球等。晚上在家裏鍛鍊，做啞鈴練習，仰臥起坐等等。我也想在早上早起。我最好跑步鍛鍊一下。你最好報名參加田徑隊。

計劃完成了。但我父親的右邊懷疑地問我:“你能按照這個計劃去做嗎?”我肯定地回答:“好吧!必須這樣做!我必須完成這個計劃!”