王者何貴原文及翻譯
齊桓公問管仲曰:“王者何貴?”曰:“貴天。”桓公仰而視天。管仲曰:“所謂天者,非謂天者,非謂蒼蒼莽莽之天也。君人者,以百姓爲天。百姓與之則安,輔之者強,非之則危,背之則亡。”
1、指出下列句子的句式
(1)王者何貴? (2)所謂天者,非謂蒼蒼茫茫之天也。
2、翻譯句子。
“百姓與之則安,輔之則強,非之則危,背之則亡”。
3、請把管仲的“君人者,以百姓爲天”的思想,用四字短語來概括:
4、《曹劌論戰》中哪一句話與“君人者,以百姓爲天”相吻合?
【翻譯】
齊桓公問管仲:“當君王的人,應把什麼當作最寶貴的?”(管仲回答)說:“應把天當作最寶貴的。”(於是)齊桓公仰起頭望着天。管仲說:“我所說的‘天’,不是廣闊無邊的天。給人民當君主(的人),要把百姓當作天。(對於一個國家來說,)百姓親附,(它)就可安寧;百姓輔助,(它)就能強盛;百姓反對,(它)就很危險;百姓背棄,(它)就要滅亡。《詩經》中說‘統治者如果不賢良,一個地方的.人民都會怨恨他。’ 百姓怨恨他們的君主,而最後不滅亡的政權,(這)是從來就沒有過的。”
二:
(甲)十年春,齊師伐我。公將戰,曹劌請見。其鄉人曰:“肉食者謀之,又何間焉?”判曰:“肉食者鄙,未能遠謀。”乃入見。問:“何以戰?”公曰:“衣食所安。弗敢專也,必以分人。”對曰:“小惠未徧,民弗從也。”公曰:“犧牲玉帛,弗敢加也,必以信。”對曰:“小信未孚,神弗福也。”公曰:“小大之獄,雖不能察,必以情。”對曰:“忠之屬也。可以一戰。戰則請從。”
——(節選自《曹劌論戰》)
王者何貴
(乙)齊桓公問管仲①曰:“王者何貴?”曰;“貴天。”桓公仰而視天。管仲曰:“所謂天者,非謂蒼蒼莽莽之天也。君人者②,以百姓爲天。百姓與③之則安,輔之則強,非之則危,背之則亡。”
——(選自劉向《說苑》)
註釋:①管仲:齊桓公的賢相,名夷吾,輔佐桓公成霸業。②君人者:給人民當君主的人。③與:親附,擁護愛戴。
9.解釋下列句中加點詞語的意思。(2分)
(1)又何間焉 間:____________
(2)小惠未徧 徧:____________
(3)戰則請從 從:____________
(4)非謂蒼蒼莽莽之天也 非:____________
10.下列句中加點的“之”相當於“的”的一項是()(2分)、
A.肉食者謀之 B.非謂蒼蒼莽莽之天也
C.長跪而謝之曰D.輟耕之壟上
11.翻譯下列句子。(2分)
(1)忠之屬也。可以一戰。
(2)百姓與之則安,輔之則強,非之則危,背之則亡。
12.(甲)(乙)兩文段表達了相近的思想觀點。請結合文意加以闡述。(2分)
參考答案
9.(1)參與(2)通“遍”,遍及,普遍(3)跟隨 (4)不是
評分:共2分。每空0.5分,意思對即可。
10.B 評分:共2分。
11.(1)(這是)盡了職分的事情。可憑藉這個條件打仗。
(2)百姓如果擁護國君,國家就安定;百姓如果輔助國君,國家就強盛;百姓如果反對國君,國家就危險;百姓如果背棄國君,國家就要滅亡。
評分:共2分。每句l分,意思對即可。
12.圍繞“得民心”“民爲貴”“取信於民”等其中一個要點闡述。
評分:共2分。意思對即可。
-
兔罝原文翻譯及賞析2篇
兔罝原文翻譯及賞析1原文肅肅兔罝,椓之丁丁。赳赳武夫,公侯干城。肅肅兔罝,施於中逵。赳赳武夫,公侯好仇。肅肅兔罝,施於中林。赳赳武夫,公侯腹心。翻譯兔網結得緊又密,佈網打樁聲聲碎。武士氣概雄赳赳,是那公侯好護衛。兔網結得緊又密,佈網就在叉路口。武士氣概雄赳赳,...
-
點絳脣·蹴罷鞦韆原文翻譯及賞析(4篇)
點絳脣·蹴罷鞦韆原文翻譯及賞析1點絳脣·蹴罷鞦韆宋朝李清照蹴罷鞦韆,起來慵整纖纖手。露濃花瘦,薄汗輕衣透。見客入來,襪剗金釵溜。和羞走,倚門回首,卻把青梅嗅。《點絳脣·蹴罷鞦韆》譯文蕩完鞦韆,慵倦地起來整理一下纖纖素手。瘦瘦的花枝上掛着晶瑩的露珠,花兒含...
-
西江月·遣興原文翻譯及賞析
西江月·遣興原文翻譯及賞析1原文醉裏且貪歡笑,要愁那得工夫。近來始覺古人書。信著全無是處。昨夜鬆邊醉倒,問鬆我醉何如。只疑鬆動要來扶。以手推鬆曰去。翻譯譯文喝醉了酒後恣意歡笑,我哪裏有那閒工夫發愁呢。最近才明白古書上的話,的的確確是沒有半點可信的!昨...
-
太平洋遇雨原文翻譯及賞析(3篇)
太平洋遇雨原文翻譯及賞析1原文一雨縱橫亙二洲,浪淘天地入東流。卻餘人物淘難盡,又挾風雷作遠遊。翻譯詩作於戊戌政變後一年由日赴美途中。船行太平洋上,大雨傾盆,作者遂即景抒情。前句透過“縱橫”、“二洲”,寫出雨量之大,雨勢之猛。次句在寫景中加以誇張與想象。...