《灞上秋居》註解譯文

《灞上秋居》是唐代詩人馬戴創作的一首五律，是馬戴的代表作。此詩寫作者客居灞上而感秋來寂寞，情景蕭瑟。全詩意境渾厚，情景交融，寫景樸實無華，寫情真切感人，生動地寫出了古代文人爲功名而掙扎的不堪情狀，具有強大的藝術感染力。

《灞上秋居》

灞原風雨定，晚見雁行頻。

落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。

空園白露滴，孤壁野僧鄰。

寄臥郊扉久，何年致此身。

註解

1、郊扉：猶郊居。

2、致此身：意即以此身爲國君盡力。

譯文

灞原上的`秋風細雨初定，

傍晚看見雁羣南去不停。

面對他鄉樹木落葉紛紛，

寒夜的孤燈獨照我一人。

空園裏白露頻頻地下滴，

單門獨戶只與野僧爲鄰。

寄臥荒涼郊居爲時已久，

何時才能爲國致力獻身?

賞析

詩寫客居霸上而感秋來寂寞，情景蕭瑟。首聯寫灞原上空蕭森的秋氣，秋風秋雨已定，雁羣頻飛。頷聯寫在他鄉異土見落葉和寒夜獨處的悲悽。頸聯寫秋夜寂靜，臥聽滴露，孤單無依，與僧爲鄰，更進一步寫出孤獨的心境。末聯抒發詩人的感慨，表達懷才不遇，進身渺茫的悲憤。寫景樸實無華，寫情真切感人。