關於“張勇,字非熊,陝西咸寧人”原文及譯文解析

張勇，字非熊，陝西咸寧人。善騎射，仕明爲副將。順治二年，英親王阿濟格師次九江，勇來降，檄令招撫，得總兵以下七百餘人。時李自成將賀珍等分據漢 中、興安、固原諸地，窺西安。勇與副將任珍、馬寧等御戰，屢敗之。大學士洪承疇視師湖廣，勇請自效，詔獎其忠勤，召詣京師。承疇亦薦勇智勇兼備，所部兵精 馬足，請移授經略右標總兵，上許之。勇入對，賜冠服、甲冑、弓矢，加右都督。勇將行，命內大臣索尼等傳諭曰：“當今良將如勇者甚少。軍務不可懸度，當相機而行，勿負才輕敵。”至軍，佐承疇屢破敵。

康熙二年，以勇久鎮甘肅，威名素著，屬番讋服，命還鎮甘肅。三年，加太子太保。西喇塔拉饒水草，號大草灘，厄魯特蒙古乞駐牧於此。勇以其地當要隘， 不容逼處，自往諭之，事遂寢。因請築城其地，曰永固。旁建八寨，相聯屬爲聲勢。十二年，吳三桂反，四川總兵吳之茂叛應之。十三年，三桂使招勇，勇執其使以 聞。陝西提督王輔臣亦叛，勇督兵防禦。輔臣招勇，勇斬其使，上嘉之，封靖逆侯.. 吳之茂屯樂門，分兵攻陷通渭。勇督兵道伏羌赴援，之茂兵潰。之茂收餘衆復戰，勇勒兵衝擊，之茂大敗。勇與佛尼勒、進寶等盡平賊寨。十七年，準噶爾臺吉噶爾 丹兵入河套，厄魯特部爲所敗，假道赴青海，闌入內地，勇驅令出塞。二十三年，聞青海蒙古遊牧近邊城，率兵赴丹山防禦，至甘州，病篤。上聞，遣醫並其子云翼 馳驛往視。尋卒，贈少師,仍兼太子太師，賜祭葬，諡襄壯.。

勇身經數百戰，臨敵若無事，而智計橫出，每以寡勝衆。居恆恂恂退讓，賓禮賢士。用人盡其材，其所甄拔，往往起卒伍爲大將，良棟、進寶尤其著者也。

（節選自《清史 稿列傳四十二》）

1、對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（4分）（）

A.勇請自效 效: 仿效

B.所部兵精馬足部： 統率

C自往諭之，事遂寢. 寢.：停止

D.勇督兵道伏羌赴援 道: 取道

2、以下各組句子中,全都表明張勇忠勤”的一組是(4分)

（1） 善騎射,仕明爲副將（2）大學士洪承疇視師湖廣,勇請自效

（3）因請築城其地,曰永固（4）陝西提督王輔臣亦叛,勇督兵防禦

（5）聞青海蒙古遊牧近邊城,率兵赴丹山防禦

（6）居恆恂恂退讓,賓禮賢士

A ①②⑤ B ②④⑤ C ①③⑥ D ②④⑥

3、下列對原文有關內容的概括和分析,不正確的一項是(4分)

A張勇能征善戰.他從順治二年降清開始,就一直奮戰沙場,先後打敗了李自成的手下以及吳之茂等.。

B張勇極富遠見.他拒絕了厄魯特蒙古部族要求在大草灘駐紮並放牧的請求,後來又把擅入內地的該部落驅逐出塞.

C 張勇處世果決.吳三桂 王輔臣造反,他把前來誘反的使者或抓或殺.聽說蒙古軍隊攻打邊城,就率兵前去防禦.

D 張勇很受重用。洪承疇讚賞他有智有勇，皇上也召見他並授予弓矢等物。因屢立戰功，多次被提拔，後來還被封侯。

4、把原文中劃線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

①當今良將如勇者甚少。軍務不可懸度，當相機而行，勿負才輕敵。(5分)

②用人盡其材，其所甄拔，往往起卒伍爲大將，良棟、進寶尤其著者也。 (5分)

參考答案

1．A效：效力

2．B（1,6錯）

3.C 聽說蒙古軍隊攻打邊城，近邊城意思是靠近邊境的城池

4、（1）當今像張勇這樣優秀的將領很少。軍中的事務不要憑空猜測，要看實際情況靈活辦事，不要自負有才而輕視敵人。

（2）（張勇）任用人才盡其所能，他辨別選拔的人，往往出身於一般士兵卻最終成爲大將，像趙良棟、王進寶是其中特別著名的兩個。

（①句中“良將如勇者”是定語後置句式；懸度：憑空猜測；相機行事：根據實際情況辦事；負才：自負有才。以上四處每譯對一處得１分，句意１分。②任用，重用；甄拔：甄別選拔；起：出身於；尤其：最。以上四處每譯對一處得1分，句意1分。

二：

4．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是（ ）（３分）

A．英親王阿濟格師次九江 次：駐紮。

B. 所部兵精馬足 部：統率。

C. 自往諭之，事遂寢 寢：停止。

D. 居恆恂恂退讓，賓禮賢士居：居住。

5.以下六句話分別編爲四組．全都能表現張勇“忠勤”的`一組是（ ）（３分）

①善騎射，仕明爲副將。②大學士洪承疇視師湖廣，勇請自效。③因請築城其地，曰永固。旁建八寨，相聯屬爲聲勢。④陝西提督王輔臣亦叛，勇督兵防禦。⑤聞青海蒙古遊牧近邊城，率兵赴丹山防禦。⑥居恆恂恂退讓，賓禮賢士。

A．①②⑤B.②④⑤C.①③⑥D.②④⑥

6．下列對原文的理解和分析，不正確的一項是（ ）（３分）

A．張勇能征善戰。他從順治二年降清開始，就一直奮戰沙場，先後和李自成的手下、吳三桂的手下交戰並打敗了他們。

B．張勇很有遠見。他拒絕了厄魯特蒙古部族要求在大草灘駐紮並放牧的請求，後來又把擅入內地的該部落驅逐出塞。

C．張勇處事果決。吳三桂、王輔臣造反，他把前來誘反的使者或抓或殺。聽說蒙古軍隊攻打邊城，就率兵前往防禦。

D．張勇很受重用。洪承疇讚賞他有智有勇，皇帝也召見他並授予弓矢之物。因屢立戰功，多次被升官，後來還被封侯。

參考答案

4．D（D項中的“居”在語境中是“平時”的意思。）

5．B（①⑥錯。①是張勇在明朝做官情況的介紹，而“忠勤”則是清政府對他的評價。⑥表現張勇爲人謙遜、禮賢下士的品行。）

6．C（本項錯在“蒙古軍隊攻打邊城”，原文只是說“聞青海蒙古遊牧近邊城”，所謂“遊牧近邊城”，是說蒙古部落接近了邊城，但不是攻打邊城。）

【參考譯文】

張勇，字非熊，是陝西咸寧人。擅長騎馬射箭，在明朝官至副將。順治二年，英親王阿濟格的軍隊駐紮在九江。張勇前來投降，下令讓他招降安撫，招來了總兵及以下官兵七百多人。當時李自成的將領賀珍等人分別佔據漢中、興安、固原等地，窺視西安。張勇和副將任珍、馬寧等人抵禦作戰，屢次打敗了他們。大學士洪承疇到湖廣兩地督率軍隊，張勇請求到軍中效力。皇帝下詔褒獎他的忠誠勤勉，召他回京師。洪承疇也推薦張勇，說他智勇雙全，所率領的軍隊兵精馬足，奏請調他擔任經略右標總兵的職務，皇上應允了。張勇進宮面見皇上，皇上賜給他官帽官服、鎧甲頭盔、弓箭，加官爲右都督。張勇要赴任時，皇上讓內大臣索尼等人傳達聖諭說：“當今像張勇這樣優秀的將領很少。軍中的事務不要憑空猜測，要看實際情況靈活辦事，不要自負有才而輕視敵人。”到軍中，輔佐洪承疇屢次打敗敵軍。康熙二年，因爲張勇曾長時間鎮守甘肅，威名一向顯揚，皇上命令他回去鎮守甘肅。康熙三年，加官太子太保。西喇塔拉水草豐饒，號稱大草灘，厄魯特蒙古請求在這裏定居放牧。張勇認爲那個地區正當重要關隘，不容許靠近居住，所以親自前去說明，這件事就停止了。張勇趁機奏請在那個地區建造城池，叫永固。旁邊建造八座營寨，互相聯繫，互爲支援。康熙十二年，吳三桂造反，四川總兵吳之茂也叛亂響應他。十三年，吳三桂派人招降張勇，張勇抓了他的信使並上報朝廷。陝西提督王輔臣也反叛了，張勇率領軍隊防禦。輔臣招降張勇，張勇斬殺了他的來使，皇上嘉獎張勇，封他爲靖逆侯。吳之茂在樂門屯兵，分兵攻陷了通渭。張勇率兵取道伏羌趕去增援，吳之茂的軍隊潰敗。吳之茂召集剩下的兵衆再打，張勇率兵衝擊，吳之茂被打得大敗。張勇徹底平定了賊人的營寨。康熙十七年，準噶爾部吉噶爾丹的軍隊進入河套地區，厄魯特部被他們打敗，借道前往青海，擅自進入內地，張勇驅逐他們命令他們退出關塞。二十三年，張勇聽說青海蒙古遊牧部族靠近了邊境城市，就率領軍隊趕赴丹山去防禦。到了甘州，病重。皇上聽說了，派遣御醫和他的兒子張雲翼駕乘驛馬前往看視。不久張勇病逝，朝廷加贈他少師，並仍兼任太子太師，諡號襄壯。

張勇一生親自參加數百次戰鬥，面臨千軍萬馬就像沒事人一樣，而智謀和計策百出，常常以少勝多。平時總是恭謹謙讓，對賢能之人以禮相待。任用人才盡其所能，他辨別選拔的人，往往出身於一般士兵卻最終成爲大將，像趙良棟、王進寶是其中特別著名的兩個。