芣苡原文翻譯及賞析

芣苡

朝代：先秦

作者：佚名

原文：

采采芣苡，薄言採之。采采芣苡，薄言有之。

采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。

采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言襭之。

譯文：繁茂鮮豔的芣苡，採呀採呀採起來。繁茂鮮豔的芣苡，採呀採呀採得來。繁茂鮮豔的芣苡，一片一片摘下來。繁茂鮮豔的芣苡，一把一把捋下來。繁茂鮮豔的芣苡，提起衣襟兜起來。繁茂鮮豔的'芣苡，掖起衣襟兜回來。

註釋 ：①采采：同“彩彩”；繁茂、鮮豔。 ②芣苡（fú yǐ）：植物名，即車前子，種子和全草入藥。（“芣苡”古時本字是“不以”。“不以”也是今字“胚胎”的本字。“芣苡”即是“胚胎”。見《聞一多全集》）③薄言：都是語助詞，這裏含有勸勉的語氣。 ④有：採取，指已採起來。 ⑤掇（duō）：拾取。 ⑥捋（luō）：順着枝條把車前子抹下。 ⑦袺（jié）：提起衣襟兜東西。 ⑧襭（xié）：翻轉衣襟插於腰帶以兜東西。

賞析：

《芣苡》是一首婦女採芣苡（藥名：車前子）時所唱的歌曲。一個晴朗的日子，一羣婦女相互招呼着，到野外去採芣苡。她們一邊採集，一邊歌唱，充滿了歡樂之情。

全詩四句一章，分爲三章。第一章唱的是她們出發和開始採摘的情形。前兩句“采采芣苡，薄言採之”表現了出發時興致勃勃的樣子，後兩句“采采芣苡，薄言有之”則流露出採到芣苡時欣喜的心情。第二章是具體描寫採芣苡的動作，“掇”是用手指摘取，寫出採摘嫩小芣苡的動作，“捋”是用手成把地把芣苡捋下，寫出採摘長得非常繁茂的芣苡時的動作。這兩個字不僅寫出了芣苡的不同長勢，而且還使人想象出婦女們採摘時嫺熟靈巧的姿態和辛勞忙碌的景象。末章寫的是經過緊張的勞動，芣苡越採越多的情景。“秸”與“”兩個字形象地表現出了婦女們的敏捷和手巧。