《夜入瞿唐峽》翻譯賞析

《夜入瞿唐峽》作者爲唐朝詩人白居易。其古詩全文如下：

瞿唐天下險，夜上信難哉。

岸似雙屏合，天如匹練開。

逆風驚浪起，拔稔暗船來。

欲識愁多少，高於灩澦堆。

【前言】

《夜入瞿唐峽》是唐代詩人白居易創作的一首五言律詩。此詩透過描述瞿塘峽之奇險，抒發作者內心的哀愁。首聯抓住“險”、“難”，突出瞿塘峽的兩大特點；頷聯以平常之物爲喻，寫峭崖絕壁，鋪展其“險”；頸聯敘行路艱難，渲染其“難”；尾聯寫己愁高於灩澦堆，點出自己的不幸遭遇及心靈的振顫和淪落的哀愁。這首詩風格直率，語言平易淺切，比喻親切自然，狀物抒情樸實生動。

【註釋】

⑴瞿唐峽：即瞿塘峽，長江三峽中最西邊的一個峽，在今四川奉節東十三裏。

⑵信：實在。

⑶岸似雙屏合：謂兩岸的山峯像雙座屏風一樣合攏。

⑷天如匹練開：謂因爲兩岸山峯的合攏，仰頭看天，就像一匹細長的白綢那樣展開着。練，綢。

⑸逆風：迎風。

⑹稔：縴夫拉船用的竹纖。暗船：指般經過時靜不出聲。

⑺灩澦堆：在四川奉節女內，瞿塘峽口中，此地狹罕水急，航路最爲險惡。

【翻譯】

瞿塘是天下險峽，何況在夜裏行船、逆水而上，實在更難啊！兩岸山崖直立，夜色中正像兩扇屏風一樣向內合攏；從江面向上看，兩邊高崖間窄窄的天空，恰似撕開的一匹白練。江風迎面吹來，掀起淚天巨浪；縴夫們拉着船素，在黑暗中逆水行舟。要知道我的愁有多少嗎？那積聚的愁緒真比灩澦堆還要高啊。

【鑑賞】

大凡詩詞抒情狀物，或含蓄，或直率。含蓄的結同耐人回味。但當詩人感情非常激動時，就會噴薄而出，一瀉無餘，不會再用含蓄手法了。白居易的這首詩，描述瞿塘之險與抒發內心的哀愁，都是開門見山直抒胸臆，堪稱爲典型的風格直率的作品。

詩的首聯以樸實的唱嘆語調切題。在這一聯的句末，還用了一個感嘆的語氣詞，這不僅加強了首句“險”字的氣氛，而也使詩人的感情得到了強烈的表現，從而渲染了夜上瞿塘峽的艱險，使“信”字也有了着落。自古以來就有“瞿塘天下險”之稱，這對詩人來說，在過去如果只是一種傳聞，那麼，現在首句的表述就已成爲眼前的現實了，所以第二句的感嘆，就不是什麼虛詞。這一聯在藝術上還有一個特點，就是它以散文的句式出之，籠罩全篇，氣氛濃烈，語言自然流暢，簡潔明朗，具有白氏樂府詩的風格特點。清代名家王闓運有一首《入巫峽》詩，開頭寫道：“入峽平流穩，江山信美哉！”模仿白詩的痕跡，是很顯然的。這也就從一個方面證明了白詩這一聯的藝術魅力。

詩的中間兩聯是就夜入瞿塘峽的所見所感，加以具體描寫，而也是分承首聯的“險”和“難”的形象化。頷聯的“岸似雙屏合，天如匹練開”，是說“險”，它用日常生活中的事物作比喻，將夜色中雄奇的瞿塘峽，作了逼真的形容，詩的上句是舉目遠視，兩岸高峯象是一扇合攏了的屏風，看不見奔騰江流的通道。《方輿勝覽》：“瞿塘峽乃三峽之門，兩岸對峙，中貫一江，望之如門焉。”就是這句詩的最好說明。下一句是仰首遙望，那在平原地區習見的`“星垂平野闊”的景象是沒有的，從峽中所能見到的天幕，像是張開的一匹白絹。這是詩的形容，也是真實的寫照。酈道元《水經注·江水》：“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。

自非亭午夜分，不見曦月。”正是詩中所描寫的景象。在詩裏，一個“合”字，就把“兩岸連山”、“重巖疊嶂”的景象生動地突現了出來：在夜幕籠罩下，羣峯攢天，一片朦朧，雄奇壯偉。一個“開”字，又把峽中“隱天蔽日”的景象形象地襯托了出來：那高懸天幕的一線光亮，劃開了這暗夜的漆黑，多麼璀璨。這一聯，明暗對比，色彩強烈，一開一闔，圖象鮮明，絕無陰森怪駭的氣氛，它舒展靜謐，給人以深邃、寧寂的深刻感受。如果說，頷聯寫“瞿塘天下險”，是就其自然景觀，描出了它的奇險；那麼，頸聯就寫它的驚險：“逆風驚浪起，拔稔暗船來”，這當然是說“難”了。逆風驚浪，盤渦千轉，舟行峽中，動魄驚心。相傳民間有一種迷信習俗，說是“瞿塘灘上有神廟，尤至靈驗。刺史二千石經過，皆不得鳴角伐鼓。商旅上水，恐觸石有聲，乃以布裹篙足。今則不能爾，猶饗薦不輟。”（《水經注·江水》）因此過往船隻，皆不得發聲，以示警戒，所以說是“暗船來”。這一句結合風土人情和詩人舟行峽中情景，極力渲染了瞿塘峽中的險惡風浪，這比楊炯《廣溪峽》詩中描寫的，“驚浪回高天，盤渦轉深谷”，更具有生活實感。

正是在對瞿塘峽的奇險和驚險的描寫基礎上，詩的尾聯，很自然地抒發了詩人夜上瞿塘峽的感慨，同時，也是與首聯緊相呼應，進一步突出了“瞿塘天下險”這個主題。而且聯繫詩人的不幸遭遇，還會強烈地感到詩人心靈的振顫和淪落的哀愁。因此， “欲識愁多少，高於灩澦堆”，就決不只是因瞿塘峽的艱險而發出的嘆息，它一語雙關，委婉地表達了詩人自己因仕途蹭蹬、命運坎坷而發出的一聲人生的嘆喟。弦外有音，耐人尋味。

白居易詩向以平易淺切著稱。這種平易淺切的藝術風格，在《夜入瞿塘峽》詩中，也同樣得到了鮮明的反映。它那平易的語言，狀物抒情，樸實生動，特別是那淺切的比喻，親切自然。試想，“雙屏合”、“匹練開”很容易爲人們所理解，生動貼切，渾樸天成，絕無奇巧刻削的痕跡。難怪陸游在《入蜀記》中描寫瞿塘峽時，也竟然有着與白詩同樣的比喻：“入瞿塘峽，兩壁對聳，上入霄漢，其平如削成。仰視天，如匹練然。”這當不是偶然的巧合。一個生動貼切的比喻，總是爲人們所樂於引用的。清人劉熙載在他的《藝概》中，特地指出白居易詩歌“用常得奇，的藝術風格，並認爲“此境良非易到。”是公允的，也是有見地的。