《慈烏夜啼》翻譯賞析

《慈烏夜啼》作者爲唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：

慈烏失其母，啞啞吐哀音。

晝夜不飛去，經年守故林。

夜夜夜半啼，聞者爲沾襟。

聲中如告訴，未盡反哺心。

百鳥豈無母，爾獨哀怨深。

應是母慈重，使爾悲不任。

昔有吳起者，母歿喪不臨。

嗟哉斯徒輩，其心不如禽。

慈烏復慈烏，鳥中之曾參。

【註釋】

⑴啞啞：形容烏鴉的叫聲。啞，音。

⑵經年：終年、整年。

⑶故林：舊林，指往日與母親所棲息的樹林。

⑷夜夜夜半啼：每晚在半夜裏啼叫。夜夜，每天晚上。

⑸沾襟：眼淚沾溼衣襟。襟，音 ，同「衿」，上衣的前幅。

⑹反哺:慈烏初生的時候，母親餵養它，等它長大了，便捕取食物來餵養母親，這叫做反哺；引申是說：報答父母的恩情。哺，音 ，餵養。

⑺爾 ：你。

⑻不任：不能承受悲痛。不任，不堪、不能承受。任，因爲押平聲韻的關係，音。

⑼吳起:戰國時魯國名將。他曾爲了追求功名，母親死了，卻不回家料理喪事。他的老師曾申（曾參的.兒子）知道這件事，就和他斷絕來往。

⑽歿： 死亡。

⑾喪不臨：即「不臨喪」，不奔喪的意思。古代習俗，父母或尊長過世，從外地趕回料理喪事或祭拜，稱奔喪。

⑿嗟哉：嘆詞。嗟，音。

⒀斯徒輩：這一類的人。斯，此、這。徒、輩都是類的意思--

⒁復 又：這裏是加強語氣。

⒂曾參：字子輿，春秋時魯國人，孔子的學生。是當時有名的孝子。

【翻譯】

慈烏失去了它的母親，哀傷的一直啞啞啼哭，早晚守着舊樹林，整年都不肯飛離。每天半夜都哀哀啼哭，聽到的人也忍不住淚溼衣襟，慈烏的啼哭聲彷彿在哀訴着自己未能及時盡到反哺孝養之心。其他各種鳥類難道沒有母親，爲什麼只有慈烏你特別哀怨？想必是母恩深重使你承受不住吧！以前有位名叫吳起的人，母親去世竟不奔喪；哀嘆這類的人，他們的心真是禽獸不如啊！慈烏啊慈烏！你真是鳥類中的曾參啊！

【賞析】

白詩借物言志，以鳥喻人借慈烏鳥表達自己的愧恨和哀傷。又運用典故借吳起、曾參事，從反、正兩個方面點明詩歌的情感。孟詩運用細節描寫，用“臨行密密逢”的動作描寫與“意恐遲遲歸”的心理描寫，描摹出母親的慈愛，對子女無微不至的關懷。”“誰言寸草心，報得三春暉”兩句，用比喻直抒胸臆，表達遊子回報母愛的決心。