盧祖皋《烏夜啼》全詞翻譯賞析
漾暖紋波颭颭,吹晴絲雨濛濛
[出自]:盧祖皋《烏夜啼》
西湖
漾暖紋波颭颭,吹晴絲雨濛濛。輕衫短帽西湖路,花氣撲青驄。
鬥草褰衣溼翠,鞦韆瞥眼飛紅。日長不放春醪困,立盡海棠風。
[註釋]:
颭(zhǎn)颭:顫動的樣子。
青驄(cōnɡ):青白色毛相雜的馬。
褰(qiān)衣:掀起衣裳。
春醪(láo):一種酒名。
[參考譯文]:
湖面上水波輕輕地泛動,晴風中絲絲細雨濛濛。穿着薄薄的衣衫,戴着淺淺的短帽。遊人行走在西湖的路上,連青花馬也沾上了花的芳香。
撩起衣衫,溼溼的草地上鬥草遊戲玩得正酣。一邊飛蕩着鞦韆,一邊敏捷地用目光去欣賞鮮花的.紅豔。我不願在這美好而又長長的春日裏尋求醉意,只想在海棠花下的春風中久久佇立、不願歸去。
[說明]:
此詞以短小的篇幅寫宏大的場面,顯出了杭州西湖春日遊覽之盛。作者緊緊扣合春天氣候的特徵和西湖的特色,生動細緻地描寫了遊湖一天的所見、所聞與所感,使人如賞一軸西湖春遊連環畫。全篇琢句精美,風格清麗,意境優美,這在宋代衆多的西湖詩詞中應該算是別具一格的。
-
杭州春望原文、翻譯、賞析
杭州春望原文、翻譯、賞析1原文望海樓明照曙霞,護江堤白踏晴沙。濤聲夜入伍員廟,柳色春藏蘇小家。紅袖織綾誇柿蒂,青旗沽酒趁梨花。誰開湖寺西南路,草綠裙腰一道斜。譯文杭州城外望海樓披着明麗的朝霞,走在護江堤上踏着鬆軟的白沙。呼嘯的錢塘濤聲春夜傳入伍員廟,嬌...
-
清平樂·紅箋小字原文翻譯及賞析通用5篇
清平樂·紅箋小字原文翻譯及賞析1清平樂·紅箋小字晏殊〔宋代〕紅箋小字,說盡平生意。鴻雁在雲魚在水,惆悵此情難寄。斜陽獨倚西樓,遙山恰對簾鉤。人面不知何處,綠波依舊東流。譯文紅線格的絹紙上寫滿密密小字,道盡我水生相慕相愛之意。鴻雁高飛在雲端,魚兒在水中游...
-
小石城山記原文翻譯及賞析4篇
小石城山記原文翻譯及賞析1原文:自西山道口徑北,逾黃茅嶺而下,有二道:其一西出,尋之無所得;其一少北而東,不過四十丈,土斷而川分,有積石橫當其垠。其上爲睥睨、樑欐之形,其旁出堡塢,有若門焉。窺之正黑,投以小石,洞然有水聲,其響之激越,良久乃已。環之可上,望甚遠,無土壤而生嘉...
-
隨園記原文、翻譯、賞析
隨園記原文、翻譯、賞析1原文金陵自北門橋西行二里,得小倉山,山自清涼胚胎,分兩嶺而下,盡橋而止。蜿蜒狹長,中有清池水田,俗號幹河沿。河未乾時,清涼山爲南唐避暑所,盛可想也。凡稱金陵之勝者,南曰雨花臺,西南曰莫愁湖,北曰鐘山,東曰冶城,東北曰孝陵,曰雞鳴寺。登小倉山,諸景...