《孟孫獵得麑》原文翻譯

【原文】

孟孫獵得麑

韓非

孟孫獵得麑，使秦西巴持之歸，其母隨之而啼，秦西巴弗忍而與之。孟孫歸，至而求麑，答曰：“餘弗忍而與其母。”孟孫大怒，逐之。居三月，復召以爲其子傅。其御曰：“曩將罪之，今召以爲子傅，何也？”孟孫曰：“夫不忍麑，又且忍吾子乎？”

故曰：“巧詐不如拙誠。”

【譯文】

孟孫獵獲一隻幼鹿，讓秦西巴拿它回家，那幼鹿的母親跟隨着啼叫，秦西巴不忍心就（將幼鹿）給了母鹿。孟孫回家後，一到家就要幼鹿，（秦西巴）回答說：“我不忍心就給了它的母親。”孟孫大怒，趕走了他。過了三個月，又招回他（秦西巴）來當兒子的老師。他的.馬車車伕說：“以前要懲罰他，現在招他回來當您孩子的老師，爲什麼？”孟孫說：“連幼鹿都不忍心（傷害），又怎麼忍心（傷害）我的兒子呢？”

所以說：“機巧而狡詐不如笨拙而誠實啊。”