《蔡邕被害》原文註釋及參考譯文

太尉馬日磾(dī)謂允①日：“伯喈②曠世逸才，多識漢事，當續書後史，爲一代大典③；而所坐至微，迭之，無乃失人心乎!允日：“昔武帝不殺司馬遷，使作謗書流於後世。方今國祚④中衰，戎馬在郊，不可令佞臣執筆在幼主⑤左右，既無益聖德，復使吾黨蒙其訕議。”日磾退而告人曰：“王公其無後乎!善人，國之紀⑥也；製作，國之典也；滅紀廢典，其能久乎!”邕遂死獄中。 (選自《資治通鑑》卷六十)

[註釋]

①允：王允。伯喈(jiē)：即蔡邕，東漢末年人，精通文史曆法，屢上書言弊政，爲王允所殺。③典：典籍。④國祚：國運、國福。⑤幼主：指漢靈帝，時年幼。⑥紀：綱紀。

[文化常識]“太尉”及其他。秦以前中央職官較複雜。秦始皇統一天下後，中央設丞相(掌握政務)、太尉(掌管軍隊)、御史大夫(掌管監察)。漢朝基本上沿襲秦制。上文所說的馬日磾，即任太尉，而王允時任司徒(東漢後期改丞相爲“大司徒”)。他們均爲朝中高官。

[閱讀練習]

1．解釋：①逸——②佞一——③訕——④其——

2．翻譯：①所坐至微，誅之，無乃失人心乎!②王公其無後乎

參考答案

1．①超出 ②花言巧語 ③毀謗 ④難道

2．①所犯的罪極小，要殺他，恐怕要失去人心的吧！ ② 王允大概要斷子絕孫了！

參考譯文

太尉馬日磾對王允說：“蔡邕（伯喈）是曠世奇才，對漢朝的史事典章瞭解很多，應當讓他完成史書，這將是一代大典。而且他所犯的罪是微不足道的，殺了他，豈不讓我們失人心嗎！”王允說：“從前（漢）武帝不殺司馬遷，結果使得他所作的誹謗漢朝的'《史記》流傳後世。如今國運衰弱，邊境的戰火不斷，不能讓奸佞之臣在年幼的君主身邊撰寫史書，這既無益於皇帝的聖德，還會使我們這些人受到（蔡邕）的誹謗和譏諷。”馬日磾退出後，對別人說：“王允不會有後代了！善人是國家的楷模，史著是國家的經典。毀滅楷模，廢除經典，國家如何能夠長久？”於是，蔡邕就死在獄中。