《採樵作·採樵人深山》翻譯賞析

《採樵作·採樵人深山》作者爲唐朝文學家孟浩然。其古詩詞全文如下：

採樵人深山，山深樹重疊。

橋崩臥槎擁，路險垂藤接。

日落伴將稀，山風拂蘿衣。

長歌負輕策，平野望煙歸。

【前言】

《採樵作》是唐代詩人孟浩然的作品。此詩寫深山觀採樵所見景物和隱居的幽趣。首句寫樵夫。“山深”以下三句寫山林的古老幽深，道路的險阻難行。後四句寫日暮時杖策長歌返歸，蕭然曠遠的意趣想象可得。

【註釋】

⑴槎：竹木筏。一作“楂”，通“杈”，旁出的樹枝。

⑵蘿：《全唐詩》校“一作薜。”《楚辭·九歌·山鬼》：“被薜荔兮帶女蘿。”後以薜蘿指隱者之服。薜：香草名。

⑶長歌：拉長聲調唱歌。負：背，扛。這裏的拄持的意思。策：木細枝。這裏指手杖。《方言》二：“木細枝謂之杪，燕之北鄙、朝鮮例水之間謂之策。”

【翻譯】

打柴打進深山裏頭，山林幽深樹木重重疊疊。橋樑崩塌橫臥樹杈支撐，道路險阻垂藤纏繞連接。夕陽西落樵伴漸見稀少，山風吹拂身上的薜蘿衣。拄着輕便手杖放聲長歌，望着平野的炊煙款款而歸。

【鑑賞】

《採樵作》的'作者是孟浩然，被選入《全唐詩》的第159卷第47首。這首詩寫深山觀採樵所見景物和隱居的幽趣。採樵人是樵夫，不是作者自己，首句寫樵夫。“山深”以下三句寫山林的古老幽深，道路的險阻難行。作者捕捉“橋崩”、“臥楂”、“垂藤”等生動形象入詩，寫得很傳神。後四句寫日暮時杖策長歌返歸，蕭然曠遠的意趣想象可得。