《明吏》譯文及習題答案

馮勝，定遠人。生時黑氣滿室，經日不散。及長，雄勇多智略，與兄國用俱喜讀書，通兵法，元末結寨自保。太祖略地至妙山，國用偕勝來歸，甚見親信。太祖嘗從容詢天下大計，國用對曰：“金陵龍蟠虎踞，帝王之都，先拔之以爲根本。然後四出征伐，倡仁義，收人心，勿貪子女玉帛，天下不足定也。”太祖大悅，俾居幕府，命國用典親兵，委以心腹。卒于軍，年三十六。太祖哭之慟。

國用之卒，子誠幼，勝先已積功爲元帥，遂命襲兄職，典親軍。

洪武元年兼太子右詹事。坐小法貶一官，爲都督同知。引兵溯河，取汴、洛，下陝州，趨潼關。守將宵遁，遂奪關，取華州。還汴，謁帝行在。授徵虜右副將軍，留守汴梁。尋從大將軍徵山西。

久之，元太尉納哈出擁衆數十萬屯金山，數爲遼東邊害。二十年命勝爲徵虜大將軍，以步騎二十萬徵之。帝復遣故所獲納哈出部將乃剌吾者奉璽書往諭降。勝出鬆亭關，分築大寧、寬河、會州、富峪四城。駐大寧逾兩月，留兵五萬守之，而以全師壓金山。納哈出見乃剌吾驚曰：“爾尚存乎！”乃剌吾述帝恩德。納哈出喜，遣其左丞、探馬赤等獻馬，且覘勝軍。勝已深入，逾金山，至女直苦屯，降納哈出之將全國公觀童。大軍奄至，納哈出度不敵，因乃剌吾請降。勝使藍玉輕騎受之。玉飲納哈出酒，歡甚，解衣衣之。納哈出不肯服，顧左右咄咄語，謀遁去。勝之婿常茂在坐，遽起砍其臂。都督耿忠擁以見勝。納哈出將士妻子十餘萬屯松花河，聞納哈出傷，驚潰。勝遣觀童諭之乃降，得所部二十餘萬人，牛羊馬駝輜重互百餘里。而都督濮英殿後，爲敵所殺。師還，以捷聞，並奏常茂激變狀，盡將降衆二十萬人入關。帝大悅，使使者迎勞勝等，械繫茂。會有言勝多匿良馬，使閽者行酒於納哈出之妻求大珠異寶，失降附心，又失濮英三千騎，而茂亦訐勝過。帝怒，收勝大將軍印，命就第鳳陽，奉朝請，諸將士亦無賞。勝自是不復將大兵矣。

時詔列勳臣望重者八人，勝居第三。太祖春秋高，多猜忌。勝功最多，數以細故失帝意。藍玉誅之月，召還京。逾二年，賜死，諸子皆不得嗣。

（選自《明吏》卷一百二十九列傳第十七，有刪改）

4．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是（3分）

A．先拔之以爲根本拔：攻取

B．遂命襲兄職，典親軍 典：掌管

C．金陵龍蟠虎踞 虎：猛虎

D．使使者迎勞勝等，械繫茂系：拘囚

5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法不相同的一組是（3分）

A．國用之卒，子誠幼 胡爲乎遑遑欲何之

B．因乃剌吾請降因賓客至藺相如門謝罪

C．爲敵所殺若屬皆且爲所虜

D．時詔列勳臣望重者八人羣臣侍殿上者，不得持尺兵

6．下列對原文有關內容的.分析和概括，不正確的一項是（3分）

A．馮勝喜好讀書，通曉兵法，英勇多謀略。元朝末年，他和哥哥馮國用一起築寨自保，後來，歸順了太租。

B．馮勝在歸順太祖以後，屢立戰功，當了元帥。在哥哥馮國用英年早逝以後，他承襲哥哥的職務，掌管親軍。

C．馮勝征討遼東時指揮有方．節節勝利。但是他藏匿良馬，勒索珠寶，受到太祖處罰，從此不能再領兵作戰。

D．馮勝在明朝開國功臣中威望很高。但是因爲太祖的猜忌，再加上他多次因小事違逆皇帝心意，蛙終被賜死。

7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）太祖略地至妙山，國用偕勝來歸，甚見親信。

譯文：

（2）師還，以捷聞，並奏常茂激變狀，盡將降衆二十萬人入關。

參考答案：

4．C（名詞作狀語，像猛虎一樣。）

5．A（用在主謂之間/動詞，到。B項：透過。C項：被動結構。D項：定語後置標誌。）

6．C（原文有“會有言”，不一定是事實；“從此不能再領兵作戰”錯，原文是“勝自是不復將大兵矣”，馮勝從此以後不再統領大軍了，而不是“不能再領兵作戰了”。）

7．（1）太祖攻佔地盤至妙山，馮國用和馮勝一起前來歸順，很受親近信任。（略：攻佔、奪取。偕：共同、一起。親信：古今異義，親近信任。見：表被動，各1分，句義1分。）

（2）軍隊返回，（馮勝）把捷報上報，並上奏常茂行動過激引起變亂的情況，率領全部投降部衆二十萬人進入關內。（以：把。聞：使動用法，使……聞，譯爲報告、上報。狀：情況。將：率領。各1分，句義1分。）

參考譯文：

馮勝，定遠人。出生時黑氣滿室，多日不散。等到長大，英勇多謀略，與哥哥馮國用都喜好讀書，通曉兵法，元末築寨自保。太祖攻佔地盤至妙山，馮國用和馮勝一起前來歸順，很受親近信任。太祖曾從容詢問平定天下的大計，馮國用回答說：“金陵龍盤虎踞，是帝王之都，應先攻下它作爲根據地，然後四出征伐，倡導仁義，收攏人心，不要貪戀女色玉帛，天下不難平定。”太祖大喜，讓他留在幕府，命令馮國用掌管親兵，用爲心腹。後來他死在軍中，時年三十六歲，太祖爲他痛哭。

馮國用去世時，兒子馮誠還年幼，馮勝先前已經積累功勞擔任元帥，於是命他繼承哥哥的職務，掌管親軍。

洪武元年，馮勝兼任太子右詹事，因犯小錯降官一級，任都督同知。帶兵沿黃河而上，攻取汴、洛，打下陝州，直趨潼關。守將連夜逃跑，於是奪取潼關，攻取華州，返回汴梁，在皇帝駐地拜謁皇帝，被授任徵虜右副將軍，留守汴梁。不久跟從大將軍伐徵山西。

過了很久，元太尉納哈出帶領部衆幾十萬屯兵金山，多次爲害遼東邊境。洪武二十年，命馮勝任徵虜大將軍，率領步騎二十萬征討納哈出。皇帝又派以前俘獲的納哈出部將乃剌吾手持聖旨前往勸降。馮勝兵出鬆亭關，分別構築大寧、寬河、會州、富峪四城。駐紮大寧超過兩個月，留兵五萬鎮守，而率全軍壓向金山。納哈出見到乃剌吾，吃驚地說：“你還活着呀？”乃剌吾講述皇帝恩德。納哈出很高興，派他的左丞探馬赤獻馬，將要窺探馮勝的軍隊。馮勝軍已深入，翻越金山，到達女直苦屯，招降納哈出的將領全國公觀童。大軍突然來到，納哈出估計不能抵擋，透過乃剌吾請求投降。馮勝派少數騎兵受降。藍玉與納哈出飲酒，非常歡快，脫衣服給他穿。納哈出不肯穿，環顧左右咄咄地說了幾句話，商量逃跑。馮勝的女婿常茂在座，突然起身砍傷他的臂膀。都督耿忠抓住他去見馮勝。納哈出的將士妻子兒女十多萬人駐紮在松花河，聽說納哈出受傷，驚慌潰逃。

馮勝派觀童告諭他們投降，得到他的部衆二十多萬人，牛羊馬駱駝輜重綿延一百多裏。而都督濮英殿後，被敵人殺害。軍隊返回，（馮勝）把捷報上報，並上奏常茂行動過激引起變亂的情況，率領全部投降部衆二十萬人進入關內。皇帝大喜，派使者迎接慰勞馮勝等人，給常茂戴上刑具拘禁起來。碰上有人說馮勝隱藏了很多良馬，派守門人給納哈出之妻斟酒索求大珠奇寶，失去了投降者誠心歸附之心，又損失了濮英的三千騎兵，常茂也攻擊馮勝的過失。皇帝大怒，收回了馮勝的大將軍印信，命令他回到鳳陽府第，定期參加朝會，衆位將士也不再賞賜。馮勝從此以後不再統領大軍了。

當時詔令排列威望高的功臣八個人，馮勝位列第三。太祖年事已高，多猜忌。馮勝功勞最多，多次因爲小事違逆皇帝心意。藍玉被誅殺那一月，被召回京城。過了兩年，被賜死，他的幾個兒子都不得繼承他的官職。