李疑尚義原文及翻譯
文言文是以古漢語爲基礎經過加工的書面語。下面,小編爲大家分享李疑尚義原文及翻譯,希望對大家有所幫助!
原文
李疑以尚義名於時,獨好周人急。金華範景淳吏吏部,得疾,無他子弟。人怠之,弗舍。杖踵①疑門,告曰:“我不幸被疾矣,人莫我舍。聞君義甚高,能假我一榻乎?”疑許諾,延就坐,迅除明爽室,具牀褥爐竈,使寢息其中。徵醫視脈,躬爲煮糜煉藥。旦暮執其手,問所苦,如侍親戚。
既而疾滋甚,不能起,溲屎污衾席,臭穢不可近。疑日爲刮摩浣滌,不少見顏面。景淳流涕曰:“我累君矣。恐不復生,無以報厚德,囊有黃白金四十餘兩,在故逆旅邸,願自取之。”疑曰:“患難相恤,人理宜爾,何以報爲?”景淳曰:“君脫不取,我死,恐爲他人得,何益乎?”疑遂求其里人偕往,攜而歸。
面發囊,籍其數而封識之。數日景淳竟死,疑出私財買棺,殯於城南聚寶山。舉所封囊,寄其里人家。書召其二子至。及二子至,取囊按籍而還之。二子以米饋,卻弗受,反贐②以貨,遣歸。人於是多疑,名士大夫鹹喜與疑交。
注:①踵:走到。②贐:贈送的財物或路費。
譯文
李疑因爲崇尚道義聞名當時,特別喜歡賙濟別人的急難。金華人範景淳在吏部當差,得了病,沒有別的親人。人們對他很冷漠,不收留他。
範景淳拄着柺杖走到李疑的門口,告訴李疑說:“我不幸患病,人們不收留我。聽說您品德很高尚,能借給我一張牀養病嗎?”李疑答應了他,邀請他就座,迅速收拾出明亮舒適的房間,安置了牀褥爐竈,讓他在裏面休息。李疑找來醫生給他把脈,親自給他煮粥熬藥。
從早到晚拉着他的手,問他的痛苦,如同服侍自己的親人一樣。不久範景淳病情加重,不能起牀,屎尿弄髒了牀被,又髒又臭讓人難以接近。李疑每天給他擦洗,沒有一點厭惡的'神情。範景淳流着眼淚說:“我連累你了。我恐怕活不下去了,沒有辦法報答您的大恩,我的行囊中有黃金白銀四十多兩,在過去住過的旅店裏,希望你自己取來。”
李疑說:“患難中互相救助,人情事理上應該如此,還要回報幹什麼?”範景淳說:“如果你不去取,我死後,恐怕被他人取走,這有什麼好處呢?”李疑於是請鄰人一起去提着回來了。李疑當面開啟行囊,記下數目,封存起來,並作了標記。幾天後範景淳死了,李疑拿自己的錢買棺材,把範景淳埋在城南聚寶山。
將封存好的裝有財物的行囊,存放到了他的鄰人家裏。李疑寫信讓他兩個兒子來。等他的兩個兒子來了,李疑取出行囊按帳冊歸還給他們。他們用米饋贈他,李疑推辭不接受,還送給他們財物,讓他們回去了。人們因此稱讚李疑,知名人士都喜歡和李疑交往。
19.下列句子中加點的詞解釋有誤的一項是( )(3分)
A.人怠之,弗舍 (捨棄) B.我不幸被疾矣 (遭受)
C.疑許諾,延就坐 (邀請) D.籍其數而封識之(記錄)
20.下列句子中加點的詞意思相同的兩項是( )( )(4分)
A.李疑以尚義名於時 不求聞達於諸侯
B.躬爲煮糜煉藥 賢能爲之所用
C.二子以米饋,卻弗受 寡人以五百里之地易安陵
D.籍其數而封識之 民殷國富而不知存恤
21.用現代漢語寫出下列兩句話的意思。(4分)
①我不幸被疾矣,人莫我舍。
②患難相恤,人理宜爾,何以報爲?
22.結合文章材料,試分析李疑其人性格特點。(4分)
參考答案:
19.A(3分)
20.A C(4分,各2分)
21.(1)我不幸患病,人們不收留我。
(2)患難中互相救助,人情事理上應該如此,還要回報幹什麼?
(4分,各2分。意思符合即可,有欠缺酌扣)
22.李疑收留患重病的範景淳,侍候如同親人,沒有絲毫厭煩,取回範景淳的包裹如數封好後歸還其兒子,又出錢爲範景淳安葬,不接受他兒子的饋贈反而贈送路費。說明李疑是一個急人所難、輕財好義的清廉君子。(4分,結合材料2分,人物評價2分)
-
杭州春望原文、翻譯、賞析
杭州春望原文、翻譯、賞析1原文望海樓明照曙霞,護江堤白踏晴沙。濤聲夜入伍員廟,柳色春藏蘇小家。紅袖織綾誇柿蒂,青旗沽酒趁梨花。誰開湖寺西南路,草綠裙腰一道斜。譯文杭州城外望海樓披着明麗的朝霞,走在護江堤上踏着鬆軟的白沙。呼嘯的錢塘濤聲春夜傳入伍員廟,嬌...
-
清平樂·紅箋小字原文翻譯及賞析通用5篇
清平樂·紅箋小字原文翻譯及賞析1清平樂·紅箋小字晏殊〔宋代〕紅箋小字,說盡平生意。鴻雁在雲魚在水,惆悵此情難寄。斜陽獨倚西樓,遙山恰對簾鉤。人面不知何處,綠波依舊東流。譯文紅線格的絹紙上寫滿密密小字,道盡我水生相慕相愛之意。鴻雁高飛在雲端,魚兒在水中游...
-
小石城山記原文翻譯及賞析4篇
小石城山記原文翻譯及賞析1原文:自西山道口徑北,逾黃茅嶺而下,有二道:其一西出,尋之無所得;其一少北而東,不過四十丈,土斷而川分,有積石橫當其垠。其上爲睥睨、樑欐之形,其旁出堡塢,有若門焉。窺之正黑,投以小石,洞然有水聲,其響之激越,良久乃已。環之可上,望甚遠,無土壤而生嘉...
-
隨園記原文、翻譯、賞析
隨園記原文、翻譯、賞析1原文金陵自北門橋西行二里,得小倉山,山自清涼胚胎,分兩嶺而下,盡橋而止。蜿蜒狹長,中有清池水田,俗號幹河沿。河未乾時,清涼山爲南唐避暑所,盛可想也。凡稱金陵之勝者,南曰雨花臺,西南曰莫愁湖,北曰鐘山,東曰冶城,東北曰孝陵,曰雞鳴寺。登小倉山,諸景...