豐樂亭記的原文翻譯

《豐樂亭記》是北宋文學家歐陽修創作的一篇散文。這篇文章除記述建豐樂亭的經過及與滁人共遊之樂外，還描繪了滁州從戰亂到和平的變遷，從而寄託了安定來之不易，應予珍惜的命意和與民同樂的政治思想。下面請欣賞小編爲大家帶來豐樂亭記的原文翻譯，希望對大家有所幫助~

豐樂亭記(歐陽修)

◇原文

修既治滁之明年，夏，始飲滁水而甘。問諸滁人，得於州南百步之近。其上則豐山，聳然而特立;下則幽谷，窈然而深藏;中有清泉，滃然而仰出①。俯仰左右，顧而樂之。於是疏泉鑿石，闢地以爲亭，而與滁人往遊其間。

滁於五代干戈之際，用武之地也。昔太祖皇帝，嘗以周師破李景兵十五萬於清流山下，生擒其將皇甫暉、姚鳳於滁東門之外，遂以平滁②。修嘗考其山川，按其圖記，升高以望清流之關，欲求暉、鳳就擒之所。而故老皆無在者，蓋天下之平久矣。自唐失其政，海內分裂，豪傑並起而爭，所在爲敵國者，何可勝數?及宋受天命，聖人出而四海一。向之憑恃險阻，剗削消磨。百年之間，漠然徒見山高而水清。欲問其事，而遺老盡矣。今滁介江淮之間，舟車商賈，四方賓客之所不至;民生不見外事，而安於畎畝衣食，以樂生送死。而孰知上之功德，休養生息，涵煦於百年之深也③!

修之來此，樂其地僻而事簡，又愛其俗之安閒。既得斯泉于山谷之間，乃日與滁人仰而望山，俯而聽泉，掇幽芳而蔭喬大，風霜冰雪，刻露清秀，四時之景無不可愛。又幸其民樂其歲物之豐成，而喜與予遊也。因爲本其山川，道其風俗之美，使民知所以安此豐年之樂者，幸生無事之時也。夫宣上恩德，以與民共樂，刺史之事也。遂書以名其亭焉④。

◇註釋

①滃(wěng)然：大水洶涌的樣子。

②太祖皇帝：即宋太沮趙匡胤，宋王朝的建立者。“嘗以周師破李景”二句：周師，指五代時後周世宗柴榮的部隊。李景，即李璟，五代南唐皇帝。當時趙匡胤爲後周殿前都虞候，領嚴州刺史，公元956年，周世宗徵淮南，南唐將領皇甫暉、姚鳳退保清流關(在滁州西南)，周世宗命趙匡胤突陣而入，皇甫暉等逃入滁城，被趙匡胤活捉。

③涵煦：滋潤化育。這裏頌揚宋王朝功德無量，養育萬物。

④名：用作動詞，命名。

◇翻譯

醉翁亭、豐樂亭，都因爲歐陽修在天下聞名。我三次經過滁州，都沒有遊歷。甲辰年的冬天，仲山林先生在太僕寺聽說我要路過滁州很高興，準備了器具在豐樂亭請我喝酒。清晨遊覽了醉翁亭，在琅琊山喝酒。在此時我平生內心向往認爲無法償還的心願，到此才償還。看那光禿禿的山乾涸的水，尋求（歐陽修）所說的樹林山谷之美，樹木茂盛又幽深又秀麗的景色，差不多全沒有了。我聽到的像鳥兒張開翅膀一樣四角翹起的亭子，倒塌於地上；潺潺流淌的釀泉，橫臥堵塞卻沒有治理。我暗暗爲之嘆息。州里的太守盧君正謀劃着修葺還沒有完成。

第二年，我又到留都，仲山先生給我寫信告訴我說：我不久前第二次遊醉翁亭，這已經不是我和你上次同遊的醉翁亭了。我觀察那道路很是不同，那些像堂像閣像祠堂的地方，沒有不加裝飾的。那繁茂成蔭的泉水，疏浚河道水香甜，並且泉水四周用牆加以圍護，以免渣滓污穢（弄髒泉水）。歐陽文忠親手栽種的梅樹，好像也增加了美麗動人處。環繞亭子的池水，鑿開泉水使之流入池中，以免它乾涸，四周用石頭圍護，可以依靠着靠近池水來欣賞梅花。順着池水向東拐彎再向南轉彎是皆春亭，很久已經坍塌，也壘磚石新建築成了，旁邊題字是“山高水清”。又掘開水池的水使之環繞皆春亭，注滿了半池水，像玦像鉤，疏通後成爲山間流水的溝，可以用來作爲流觴的曲水了。所有這些都是太守盧君的籌劃。公款和百姓的錢款，一點沒有花費，所有這些花費都是太守捐資。我和你同遊，到現在半年罷了，可是景象不同，到了這樣的地步。我遺憾不能和你在其間飲酒，共賞現在的勝景，我希望您記下這件事。

我只找到在元祐以前，琅琊山的山川寂寥無名，到歐陽文忠才著名。從歐陽文忠以後，琅琊山的山川雖然著名，時間久了漸漸荒廢，現在才恢復。計算時間，都是在國家興盛，百姓教化成功的時候。當宋朝興盛時，滁州介於江淮之間，舟車商人沒有來的。可是現在的'滁州，是南北車輛人員往來的必經之地，那裏的百姓被徵發所困，而失去他們本來謀生的手段，蕭條窮困，沒有什麼用來生活的辦法。作爲長官也每天奔走逢迎，盛裝相迎，供應過客食宿、車馬的處所而忙碌，尚且沒有空閒，哪裏有在空閒時間顧及山水之樂，又使百姓跟從遊玩而享受快樂？大概是時勢不同，纔有這樣的情況，太守盧君勤勉於事，安撫他治下疲憊的百姓讓他們一起休養生息，所那裏的老百姓（生活）雖然困苦卻有了好轉，雖然勞累困窘卻常常有生活寬裕自足的感覺。而太守盧君能夠在他閒暇時，搜尋名賢的故跡並恢復它的舊貌，使滁州的百姓老老小小前往遊玩，差不多就像歐陽文忠當年的盛況。用現在來衡量過去，太守盧君的困難不下十倍啊。而歐陽修作太守，雖然有容顏蒼老頭髮斑白醉醺醺地倒在兩座亭子中間之樂，卻沒有聽說那時有像林先生這樣的人，以一代名流從容觀賞美景，來增加山水之美，這是太守盧君和歐陽修比可以自己驚詫的地方。

◇鑑賞

豐樂亭位於安徽滁縣豐山北麓，是歐陽修被貶到滁州後建造的，這篇文章寫於此亭建成之時。本文主旨是歌頌宋王朝統一中國，結束戰亂，使人民能休養生息的功德。文章運用今昔對比的手法，既描述此時滁州山高水清，民樂歲豐，又回顧百年前這裏戰亂的往事，在記敘中反覆抒發感慨，筆端常帶感情。

閱讀題

4．對下列句子中加點字的解釋，不正確的一項是（ ）（3分）

A．治具飲餘於豐樂 飲：飲酒

B．顧其山童水涸 童：光禿

C．則砌而新之 新：翻新

D．以今程昔，其難易不十倍哉 程：衡量

5．下列各組句子中，加點字的意義和用法相同的一組是（ ）（3分）

A．放於琅琊觴焉 若不闕秦，將焉取之

B．且護以周垣 臣死且不避

C．可倚而臨池且望梅也 其聞道也亦先乎吾

D．其民困於徵發 而君幸於趙王

6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）（3分）

A．作者曾經三過滁陽都未能完成遊覽琅琊二亭的心願，等到有機會遊覽時，發現歐陽修描繪的各種景象已不存在。

B．滁陽太守親自籌劃主持修復琅琊山各處景觀，使醉翁亭和豐樂亭煥然一新，修復這兩座亭的費用都是太守捐獻的。

C．琅琊山因歐陽修名揚天下，其揚名之時都處在國運昌盛之時；滁陽地理位置特殊，歷來是南北交通必經之地。

D．文章對當時的滁陽太守的讚美之詞溢於言表，認爲在當時複雜困難的局面下，時任太守甚至比歐陽修做的還要好。

7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）吾頃者再遊醉翁矣，是非與子同遊之醉翁也。（5分）

譯文：

（2）故其民雖病而有起色，雖勞頓困蹙而常有寬然自裕之意。（5分）

參考答案：

4．A【解析】飲，使動用法，是喝酒，即“請（我）喝酒”。

5．D【解析】均爲介詞，表被動。A項，句末語氣詞/代詞，哪裏；B項，連詞，並且/況且；C項，語氣詞，句末語氣詞/句中表停頓。

6．C【解析】C項，“歷來是南北交通必經之地”錯，於文無據。

7．（10 分）（1）我近來第二次遊醉翁亭，這已經不是我和你上次同遊的醉翁亭了。

（2）所以那裏的老百姓（生活）雖然閒苦卻有了好轉， 雖然勞累困窘卻常常有生活寬裕自足 的感覺。