百官見宰相原文註釋及翻譯
百官見宰相
【原文】
百官於中書見宰相,九卿①而下,即省吏高聲唱一聲屈躬②,趨③而入。宰相揖及進茶,皆抗聲贊喝④,謂之屈揖。待制⑤以上見,則言請某官,更不屈揖,臨退仍進湯⑥。皆於席南橫設百官之位,升朝⑦則坐,京官⑧以下皆立。後殿引臣寮⑨,則待制已上宣名拜舞⑩;庶官但贊拜,不宣名,不舞蹈。中書略貴,示與之抗也;上前則略微者,殺禮也。
【註釋】
①九卿:泛指中央政府各部門長官。
②唱:猶喝,高喊。屈躬:表示趨進時身體略前傾的稱謂。
③趨:以小碎步向前行走。古人以此表示恭敬。
④抗聲:高聲。抗,通亢。贊喝:一作贊唱,贊禮喊號。古代稱輔助行禮或輔助行禮的人爲贊,即司儀。
⑤待制:宋代於文臣正式官職之外所加的一種銜名,地位在學士、直學士之下。此種銜名率繫於諸閣,如天章閣學士、直學士、待制等,爲文臣清貴之選。
⑥臨退仍進湯:指直到離去之前仍然上茶。湯,茶水,古人稱茶湯。
⑦升朝:指升朝官,又稱朝官或常參官。宋代將常朝日參見皇帝的進階官員稱爲常參官,有一定的`官階規定。
⑧京官:宋代宮階在升朝官以下的官員稱京官,即常參官以外的未常參者。亦有一定的官階規定。
⑨後殿:指皇宮內舉行常朝的正殿(又稱正衙、前殿)之後的殿庭。皇帝常於後殿辦公及接見臣下。臣寮:同臣僚。
⑩宣名拜舞:指自報官職姓名並行拜見舞蹈的禮節。古人正規行禮時手舞足蹈,稱拜舞或舞蹈。
庶官:衆官。此指待制以下的官員。
中書略貴:指百官在中書省見宰相略顯得受到尊重。實指禮節較簡化。貴,尊重。
抗:對等,平等。
微:低微。
殺:減,降低等次。
【譯文】
朝廷百官拜見宰相於中書省,凡各部門長官以下的官員,待中書省吏人高喊一聲屈躬,即小碎步趨前進入。宰相向來者作揖並上茶水,司儀都高唱口號,稱爲屈揖(來者屈身還揖)。有待制以上銜名的進階官員來見,則吏人只傳請某官,更不行屈揖之禮,而直到會見結束前還不斷上茶。會見時,宰相都在座席的南面橫向設定百官的座位,來者若爲升朝官則坐,若爲京官以下官員則站立。皇帝在後殿接見臣僚,凡有待制以上銜名的官員都自報官職姓名並行拜舞之禮;其餘衆官則但行拜見禮,既不自報官職姓名,也不舞蹈。百官在中書省見宰相禮儀較簡,略顯得受到尊重,這是表示同爲朝廷官員的身份是平等的;在皇帝面前則禮儀較繁,身份略顯得低微,這是根據禮制規定而降低等次的做法。
-
送僧歸日本原文、翻譯及賞析4篇
送僧歸日本原文、翻譯及賞析1原文:送僧歸日本錢起〔唐代〕上國隨緣住,來途若夢行。浮天滄海遠,去世法舟輕。水月通禪寂,魚龍聽梵聲。惟憐一燈影,萬里眼中明。譯文:只要有機緣,隨時都可以到中國來;一路駛靄茫茫,船隻象在夢中航行。天海浮沉,小船駛去那遙遠的邊際;超脫世俗,...
-
大林寺桃花原文翻譯及賞析4篇
大林寺桃花原文翻譯及賞析1大林寺桃花唐朝白居易人間四月芳菲盡,山寺桃花始盛開。長恨春歸無覓處,不知轉入此中來。《大林寺桃花》譯文四月正是平地上百花凋零殆盡的時候,高山古寺中的桃花纔剛剛盛放。我常爲春光逝去無處尋覓而惋惜,卻不知它已經轉到這裏來。《大...
-
村晚原文翻譯及賞析集錦4篇
村晚原文翻譯及賞析1原文:江村晚眺宋代:戴復古江頭落日照平沙,潮退漁船閣岸斜。白鳥一雙臨水立,見人驚起入蘆花。譯文:江頭落日照平沙,潮退漁船閣岸斜。江邊上空的夕陽籠罩江邊沙灘。潮水退了,漁船傾斜着靠在岸邊。白鳥一雙臨水立,見人驚起入蘆花。一對白色水鳥停在江...
-
李憑箜篌引原文及賞析
原文吳絲蜀桐張高秋,空山凝雲頹不流。江娥啼竹素女愁,李憑中國彈箜篌。崑山玉碎鳳凰叫,芙蓉泣露香蘭笑。十二門前融冷光,二十三絲動紫皇。女媧煉石補天處,石破天驚逗秋雨。夢入神山教神嫗,老魚跳波瘦蛟舞。吳質不眠倚桂樹,露腳斜飛溼寒兔。翻譯譯文在深秋的夜晚,彈奏起...