舞陽侯樊噲者,沛人也原文及譯文賞析

舞陽侯樊噲者，沛人也。以屠狗爲事，與高祖俱隱。初從高祖起豐，攻下沛。高祖爲沛公，以噲爲舍人。從攻胡陵、方與，還守豐，擊泗水監豐下，破之。……項羽在戲下，欲攻沛公。沛公從百餘騎因項伯面見項羽，謝無有閉關事。項羽既饗軍士，中酒，亞父謀欲殺沛公，令項莊拔劍舞坐中，欲擊沛公，項伯常屏蔽之。時獨沛公與張良得入坐，樊噲在營外，聞事急，乃持鐵盾入到營。營衛止噲，噲直撞入，立帳下。項羽目之，問爲誰。張良曰：“沛公參乘樊噲。”項羽曰：“壯士。”賜之卮酒彘肩。噲既飲酒，拔劍切肉食，盡之。項羽曰：“能復飲乎？”噲曰：“臣死且不辭，豈特卮酒乎！且沛公先入定咸陽，暴師霸上，以待大王。大王今日至，聽小人之言，與沛公有隙，臣恐天下解，心疑大王也。”項羽默然。沛公如廁，麾樊噲去。是日微樊噲奔入營誚讓項羽，沛公事幾殆。……黥布反時，高祖嘗病甚，惡見人，臥禁中，詔戶者無得入羣臣。羣臣絳、灌等莫敢入。十餘日，噲乃排闥直入，大臣隨之。上獨枕一宦者臥。噲等見上流涕曰：“始陛下與臣等起豐沛，定天下，何其壯也！今天下已定，又何憊也！且陛下病甚，大臣震恐，不見臣等計事，顧獨與一宦者絕乎！且陛下獨不見趙高之事乎？”高帝笑而起。……太史公曰：“吾適豐沛，問其遺老，觀故蕭、曹、樊噲、滕公之家，及其素，異哉所聞！方其鼓刀屠狗賣繒之時，豈自知附驥之尾，垂名漢廷，德流子孫哉？”

（節選自《史記?樊酈滕灌列傳》）

9．對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是

A．沛公從百餘騎 從：跟從。

B．項羽既饗軍士 饗：犒勞。

C．項伯常屏蔽之 蔽：遮擋。

D．與沛公有隙 隙：隔閡。

10．下列加點虛詞用法相同的一項是

A．①沛公從百餘騎因項伯面見項羽 ②項王即日因留沛公與飲

B．①是日微樊噲奔入營誚讓項羽 ②微夫人之力不及此

C．①暴師霸上，以待大王 ②飾以篆文山龜鳥獸之形

D．①方其鼓刀屠狗賣繒之時 ②餘亦悔其隨之而不得極夫遊之樂也

11．下列句子分別編爲四組，全都說明樊噲“勇猛豪爽”的一組是

①從攻胡陵、方與，還守豐 ②營衛止噲，噲直撞入，立帳下 ③噲既飲酒，拔劍切肉食，盡之 ④臣死且不辭，豈特卮酒乎 ⑤噲乃排闥直入 ⑥噲等見上流涕

A．①③④ B．①⑤⑥ C．②③⑤ D．③④⑥

12．下列對文章內容的概括和分析，不正確的一項是

A．樊噲既有政治頭腦，又勇敢豪爽。當劉邦處於危險境地時，他不顧個人安危，闖入營帳，義正詞嚴地譴責項羽，幫助劉邦脫離險境。

B．教材中的《鴻門宴》也有樊噲闖帳一節，本文與之相比少了怒視項羽這一細節，人物形象不及《鴻門宴》生動傳神。

C．劉邦因患病獨臥宮中，不見朝臣，精神疲憊。樊噲直入宮內，以趙高篡權的教訓，說服劉邦，使劉邦精神振作起來。

D．司馬遷在最後的議論中，對樊噲等人從普通平民透過自己的努力使自己名垂漢廷，恩德惠及子孫表示驚異，表達了作者對這些人物的'讚歎。

13．把下面的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）噲曰：“臣死且不辭，豈特卮酒乎！（3分）

（2）且陛下病甚，大臣震恐，不見臣等計事，顧獨與一宦者絕乎！（3分）

（3）所以遣將守關者，備他盜之出入與非常也。（2分）

（4）因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知。（2分）

參考答案

9．A（使跟從，率領）

10．B（都是“如果沒有”A項“透過”/“於是”；C項連詞“來”/介詞“用”； D項“他們”/“自己”）

11．C（①句是介紹樊噲跟隨劉邦進攻胡陵方與的事；⑥句是樊噲等人勸諫劉邦的懇切態度。）

12．D（“透過自己的努力使自己名垂漢廷”不正確，因爲原文中 “豈自知附驥之尾”的意思是“依附他人而成名”。）

13.

（1）我連死都不怕，難道還在乎這一碗酒嗎

（2）況且您病得不輕，大臣們都驚慌失措，您又不肯接見我們這些人來討論國家大事，難道您只想和一個宦官訣別嗎？

（3）派遣將領把守關口的原因。是防備其他的盜賊出入和意外的變故。

(4)依靠別人的力量，又反過來損害他，這是不仁道的。失掉自己的同盟者，這是不明智的。

參考譯文：

舞陽侯樊噲是沛縣人，以殺狗賣狗肉爲生，曾經和漢高祖一起隱藏在鄉間。當初跟從高祖在豐縣起兵，攻取了沛縣。高祖做了沛公，就以樊噲爲舍人。接着，他跟隨沛公攻打胡陵、方與，回過頭來又鎮守豐縣，在豐縣城下，擊敗了泗水郡郡監所帶領的軍隊。……項羽駐軍戲下，準備進攻沛公。沛公帶領一百多騎兵來到項營，透過項伯面見項羽，向項羽謝罪，說明自己並沒有封鎖函谷關，不讓諸侯軍進入關中的事。項羽設宴犒賞軍中將士，正在大家喝得似醉非醉的時候，亞父范增想謀殺沛公，命令項莊拔劍在席前起舞，想乘機擊殺沛公，而項伯卻一再擋在沛公的前面。這時只有沛公和張良在酒席宴中，樊噲在大營之外，聽說事情緊急，就手持鐵盾牌來到大營前。守營衛士阻擋樊噲，樊噲徑直撞了進去，站立在帳下。項羽注視着他，問他是誰。張良說：“他是沛公的參乘樊噲。”項羽稱讚道：“真是個壯士！”說罷，就賞給他一大碗酒和一條豬前腿。樊噲舉杯一飲而盡，然後拔出寶劍切開豬腿，把它全部吃了下去。項羽問他：“還能再喝一碗嗎？”樊噲說道：“我連死都不怕，難道還在乎這一碗酒嗎！況且我們沛公首先進入並平定咸陽，露宿霸上，以此來等待您的到來。大王您今天一到這裏，就聽信了小人的胡言亂語，跟沛公有了隔閡，我擔心天下從此又要四分五裂，百姓們都懷疑是您一手造成的啊！”項羽聽罷，沉默不語。沛公藉口要去上廁所，暗示樊噲一同離去。這一天若不是樊噲闖進大營責備項羽的話，沛公的事業幾乎就完了。……以前在黥布反叛的時候，高祖一度病得很厲害，討厭見人，他躺在宮禁之中，詔令守門人不得讓羣臣進去看他。羣臣中如絳侯周勃、灌嬰等人都不敢進宮。這樣過了十多天，有一次樊噲推開宮門，徑直闖了進去，後面羣臣緊緊跟隨。看到高祖一人枕着一個宦官躺在牀上。樊噲等人見到皇帝之後，痛哭流涕地說：“想當初陛下和我們一道從豐沛起兵，平定天下，那是什麼樣的壯舉啊！而如今天下已經安定，您又是何等的疲憊不堪啊！況且您病得不輕，大臣們都驚慌失措，您又不肯接見我們這些人來討論國家大事，難道您只想和一個宦官訣別嗎？再說您難道不知道趙高作亂的往事嗎？”高祖聽罷，於是笑着從牀上起來。……太史公說：我曾經到過豐沛，訪問當地的遺老，觀看原來蕭何、曹參、樊噲、滕公居住的地方，打聽他們當年的有關故事，所聽到的真是令人驚異呀！當他們操刀殺狗或販賣絲繒的時候，難道他們就能知道日後能附驥尾，垂名漢室，德惠傳及子孫嗎？我和樊噲的孫子樊他廣有過交往，他和我談的高祖的功臣們開始起家時的事蹟，就是以上我所記述的這些。