樊重樹木原文及譯文賞析

樊重樹木

樊重欲作器物，先種梓漆，時人嗤之。然積以歲月，皆得其用。向之笑者，鹹來求假焉。引種植之不可已出。諺曰：“一年之計，莫如樹谷，十年之計，莫如樹木。”此之謂也。

註解：

樊(fán)重：人名，樊重，生卒年不詳，字君雲，西漢末年南陽湖陽（今南陽市唐河縣湖陽鎮）人。樊姓發源於河南濟源，在河南繁衍興旺，其中有一支遷至今唐河湖陽，迅速繁衍成爲南陽郡大姓。湖陽樊姓至樊重，在西漢末、新莽初，成爲全國有數的大莊園主。樊重有子樊宏（參見《 劉秀的舅舅壽張侯樊宏 》）、樊丹，有女樊嫺，嫁於舂陵宗室南頓令劉欽，生劉演、劉秀、劉仲三兄弟，其中劉演死於更始皇帝迫害，劉仲在征伐山東時死於戰陣，劉秀於公元25年在河北高邑即皇帝位，被稱作漢光武帝，創立東漢195年基業。

（2） 嘗：曾經。

（3） 嗤：譏笑，嘲笑。

（4） 皆得其用：都能讓它們派上用場。用：用處。

（5） 向：從前的、舊的.。

（6） 鹹：全，都。

（7） 已：停止。

（8） 諺：諺語。

（9） 此之謂也：說的就是這個道理。

（10） 假：借。

（11）然：然而。

（12）梓(zǐ) 漆：梓樹和漆樹。

（13）作：製作。

（14）積：積累。

（15）欲：想要。

（16）器：器物；傢俱。

(17) 樹：種植。

(18) 計：計劃。

【譯文】

樊重曾經想製作器物，他就先種植梓材和漆樹。 當時的人們都對他的做法嗤之以鼻。但是在幾年之後，梓樹和漆樹都派上了用場。過去那些恥笑他的人，現在返過來都向他借這些東西。這說明種植樹木是不可以停止的啊！俗諺說：“一年的計劃,不如種穀子;十年的計劃,不如種樹木.”說的就是這件事呀！（做事應從長遠考慮）

1.解釋句中的加點詞：(4分)

(1)向之笑者 (2)鹹來求假焉 (3)然積以歲月

2.下列句中的“之”與“時人嗤之”的“之”用法相同的一項是：( )(2分）

A、悵恨久之 B、何陋之有

C、親戚畔之 D、汝心之固，固不可徹

3.用現代漢語翻譯句子。(2分)

一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木。

4.“此之謂也”說的是什麼道理？對你有何啓示？

道理： 啓示：

參考答案：

1.(1)從前 (2)都、借 (3) 但是

2.C

3.作一年的打算，不如種穀；作十年的打算，不如種樹。

4. 道理：無論做什麼事情都要早作準備，有長遠打算。 啓示：學習也是如此

啓發借鑑

學習也是一個積累的過程，文言詞語、英語單詞、數理化公式等，都要一個一個積累，日子久了，便會融會貫通，水到渠成。沒有一步登天的事，俗話說一口吃不成一個胖子。成大事者必從點滴做起，日積月累定能成功。