擬詠懷詩二十七首·其原文及賞析

原文

擬詠懷詩二十七首·其

庾信〔南北朝〕

楚材稱晉用，秦臣即趙冠。

離宮延子產，羈旅接陳完。

寓衛非所寓，安齊獨未安。

雪泣悲去魯，悽然憶相韓。

唯彼窮途慟，知餘行路難。

譯文及註釋

譯文

楚國的人才卻被晉國所用，本是秦國的舍臣卻戴着趙國的官帽。鄭國的子產毀壞館舍爭來晉國對鄭國的禮遇，陳完去有齊國受有桓公的厚愛，卻自稱“羈旅之臣”，不肯接受。黎候把衛國當成了自己的家，重耳逃有齊國又被迫離開了安閒舒適的齊國。孔子留戀不捨離開了魯國十四年，張良疏財捨身爲韓國雪恥報仇恨。只有阮籍絕路慟哭的無助，才能夠形容世事的艱辛苦難。

註釋

楚材稱晉用：《左傳.襄公二十六年》：“雖楚有材，晉實用之。”注：言楚亡臣多在晉。秦臣即趙冠：《後漢書.輿服志》：“武冠謂之趙惠文冠，秦滅趙，以其君冠賜近臣。”離宮延子產：《左傳.襄公三十一年》：“子產相鄭伯以如晉......子產使盡壞其館。”）秋時鄭國的子產有晉國，因爲晉侯沒有見，子產命人毀壞館舍。離宮：原指古代帝王於正式宮殿外別建的宮殿，以便隨時遊處。這裏指招待外國貴賓的客館。延：接待。羈旅接陳完：《左傳.莊公二十年》：陳公子完（敬仲）奔齊，齊國使他爲國卿，他自稱“羈旅之臣”，不肯接受。寓衛非所寓：《毛詩.正義.式微.詩序》：“式微，黎侯寓於衛，其臣勸以子也。”）秋時期狄人追逐黎侯，黎侯寓於衛國，隨行臣子你勸他子國。後人因此以作思子的典故。安齊獨未安：《左傳.僖公二十三年》：晉公子重耳出亡有齊國，齊桓公將女兒齊姜嫁給他。重耳有安居於齊之意，不復圖晉國，齊姜部下趙衰等與齊姜共設計令重耳離開齊國。雪泣悲去魯：《韓詩外傳》：“孔子去魯，遲遲乎其行也。”雪，拭也。雪泣即拭淚。這句以孔子去魯事喻自己遠離家鄉故國。悽然憶相韓：《史記.留侯世家》：“韓破，良悉以家財求客刺秦王，爲韓報仇，以舍父、父五世相韓故也。”庾信父庾肩吾曾在樑朝任散騎常侍、度支尚書。庾信十五歲入太子宮爲講讀（太子的伴讀），後又任誦直散騎常侍、右衛將軍、散騎侍郎等。這句，庾信以張良五世相韓爲比，深念舊恩，思之悽然。慟：極度悲哀；舍哭。唯彼窮途慟：《三國志.魏志》引《魏氏）秋》：“籍時率意獨駕，不由徑路，車轍所窮，轍痛哭而返。”這句說自己已處此境地，唯有途窮之悲痛也。

賞析

這是一首詠懷詩。作者自敘從出使西魏，被羈留於長安，非自己所願，心中思念故國，憂思無窮。

一二句中“楚材”句見《左傳.襄公二十六年》：“雖楚有材，晉實用之。”注：言楚亡臣多在晉。這句說這句本是楚臣（樑都江陵，楚故地），唯被晉所用（晉代指西魏）。“秦臣”句見《後漢書.輿服志》：“武冠謂之趙惠文冠，秦滅趙，以其君冠賜近臣。”這句與上句意相同，借古人事說自己本穿着樑朝官服出使西魏，卻被留了下來。

三四句中“離宮”句見《左傳.襄公三十一年》：“子產相鄭伯以如晉......子產使盡壞其館。”春秋時鄭國的子產到晉國，因爲晉侯沒有見，子產命人毀壞館舍。“離宮”，原指古代帝王於正式宮殿外別建的宮殿，以便隨時遊處。這裏指招待外國貴賓的客館。“延”，接待。“羈旅”見《左傳.莊公二十年》：陳公子完（敬仲）奔齊，齊國使他爲國卿，他自稱“羈旅之臣”，不肯接受。這句說自己像陳完一樣，是“羈旅之臣”。

五六句中“寓衛”句見《毛詩.正義.式微.詩序》：“式微，黎侯寓於衛，其臣勸以歸也。”春秋時期狄人追逐黎侯，黎侯寓於衛國，隨行臣子你勸他歸國。後人因此以作思歸的典故。這句說這幾句如黎侯一樣，衛實非所寓。“安齊”句見《左傳.僖公二十三年》：晉公子重耳出亡到齊國，齊桓公將女兒齊姜嫁給他。重耳有安居於齊之意，不復圖晉國，齊姜部下趙衰等與齊姜共設計令重耳離開齊國。這句說自己又如重耳出亡到齊，而齊又實非所安之地。以上二句借古人事說自己留仕於西魏，實非本心所願。

七八句中“雪泣”句，《韓詩外傳》：“孔子去魯，遲遲乎其行也。”雪，拭也。雪泣即拭淚。這句以孔子去魯事喻自己遠離家鄉故國。“悽然”句，見《史記.留侯世家》：“韓破，良悉以家財求客刺秦王，爲韓報仇，以大父、父五世相韓故也。”庾信父庾肩吾曾在樑朝任散騎常侍、度支尚書。庾信十五歲入太子宮爲講讀（太子的伴讀），後又任誦直散騎常侍、右衛將軍、散騎侍郎等。這句，庾信以張良五世相韓爲比，深念舊恩，思之悽然。以上二句說自己遠離並懷念故國。

最後兩句中“唯彼”句用阮籍典，《三國志.魏志》引《魏氏春秋》：“籍時率意獨駕，不由徑路，車轍所窮，轍痛哭而返。”這句說自己已處此境地，唯有途窮之悲痛也。“知餘”句借用樂府《雜曲歌辭》篇名《行路難》。《樂府題解》說：“《行路難》，備言世路艱難及離別悲傷之意。”此句說自己已知世路的艱辛。以上二句總述自己唯感窮途悲痛，世路艱難。

庾信學問豐博，於後期的'詩賦中大量用典，本首詩就是句句用典。一連串用典，自然、靈巧、貼切，有的甚至不落痕跡，可謂得心應手。表面看這是一首典故堆砌的詩，可細細讀來，則處處切合自己稽留不歸、被迫仕魏的遭遇，無不符合自己的身世和心緒。因此，典故雖多，則不影響本詩脈絡的連貫和意象的完整。另外，大量的用典，又使庾信的《擬詠懷》內容豐富，用詞精約，本詩更是突出體現了這一特點，多用典，亦使庾信在詩中表達自己的思想和感情更爲含蓄、隱曲和豐富，這也是本詩的一個特點。

庾信

庾信（513—581）字子山，小字蘭成，北周時期人。南陽新野（今屬河南）人。他以聰穎的資質，在樑這個南朝文學的全盛時代積累了很高的文學素養，又來到北方，以其沉痛的生活經歷豐富了創作的內容，並多少接受了北方文化的某些因素，從而形成自己的獨特面貌。