山坡羊潼關懷古的翻譯
《潼關懷古》是張養浩晚年的代表作,也是元散曲中思想性、藝術性完美結合的名作。下面大家就隨小編一起去看看相關的翻譯吧!
原文
峯巒如聚,波濤如怒,
山河表裏潼關路。
望西都,意躊躇。
傷心秦漢經行處,宮闕萬間都做了土。
興,百姓苦;亡,百姓苦。
註釋
①山坡羊——曲牌名,決定這首散曲的形式;“潼關懷古”纔是標題。本文選自《全元散曲》(中華書局1986年版。
②潼關——古關口名,現屬陝西省潼關縣,關城建在華山山腰,下臨黃河,非常險要。
③山河表裏——外面是山,裏面是河,形容潼關一帶地勢險要。具體指潼關外有黃河,內有華山。
④西都——指長安(今陝西西安)這是泛指秦漢以來在長安附近所建的都城。古稱長安爲西都,洛陽爲東都。
⑤躊躇——猶豫、徘徊不定,心事重重,此處形容思潮起伏,陷入沉思.表示心裏不平靜。
⑥傷心——令人傷心的是,形容詞作動詞
⑦秦漢經行處——秦朝(前221年~前206年)都城咸陽和西漢(前206-25)的都城長安都在陝西省境內潼關的西面。經行處,經過的地方。指秦漢故都遺址。
⑧宮闕——宮殿。闕,皇門前面兩邊的樓觀。
翻譯
像是羣峯衆巒在這裏會合,像是大浪巨濤在這裏發怒,(潼關)外有黃河,內有華山,潼關地勢堅固。
遙望古都長安,思緒起起伏伏。
途經秦漢舊地,引出傷感無數,萬間宮殿早已化作了塵土。
一朝興盛,百姓受苦;一朝滅亡,百姓還受苦。
中心思想
作者這時正行進在潼關的路上,峯巒、波濤都是親眼見到,“如聚”“如怒”都染上了作者的感情色彩。作者心情不愉快(意躊躇)的原因是:災難頻繁,百姓受苦。
這首小令是元文宗天曆年間,關中大旱,張養浩被徵召任陝西行臺中丞,在他赴任途中經過潼關時觸發了追念古代情懷而作的,表現了作者對民間疾苦的關心和同情。 這支流傳的小令,以深邃的歷史眼光揭示出一條顛撲不破的真理:“興,百姓苦;亡,百姓苦。”即不管封建王朝如何更迭,在他們的爭城奪地的戰爭中蒙受災難的,還是那些無辜的老百姓。它像一支高燒的紅燭,照亮了人們的眼睛,使之認識到象徵封建政權的宮闕,它的興建是無數老百姓的白骨壘起來的;它的倒塌也有無數老百姓的.白骨做了它的殉葬品。這便是它所閃耀的思想光輝。至於鑄辭精當,造型生動,有強烈的抒情色彩乃其餘事。
張養浩的《山坡羊·潼關懷古》把潼關的地形與歷史巧妙地結合在一起,寓情於景,觸景生情,以潼關作爲歷史的見證者,發出一聲沉甸甸的“興,百姓苦;亡,百姓苦”的千古奇嘆。
“峯巒如聚,波濤如怒,山河表裏潼關路,望西都,意躊躇。傷心秦漢經行處,宮闕萬間都做了土。興,百姓苦,亡,百姓苦。”
-
元曲四大悲劇
元曲四大悲劇指關漢卿的《竇娥冤》、馬致遠的《漢宮秋》、白樸的《梧桐雨》以及紀君祥的《趙氏孤兒》。一、《竇娥冤》,關漢卿竇娥冤應該是元雜曲四大悲劇中最出名的一個,之因爲一句“六月飛雪”的古俗語,用“六月飛雪”來形容竇娥的冤情大的驚動了上天,近年來也被...
-
表達相思的元曲有哪些
導語:思念是什麼,是想見不能見的無奈。以下是小編爲大家精心整理的表達相思的元曲,歡迎大家參考!折桂令·春情徐再思平生不會相思,纔會相思,便害相思。身似浮雲,心如飛絮,氣若游絲。空一縷餘香在此,盼千金遊子何之。證候來時,正是何時?燈半昏時,月半明時。憑闌人·寄征衣姚...
-
元曲《水仙子·夜雨》賞析
《水仙子·夜雨》是元代曲作家徐再思所作的一首散曲,這是一首悲秋感懷之作。下面是小編分享的元曲《水仙子·夜雨》是賞析,歡迎大家閱讀!水仙子·夜雨元代:徐再思一聲梧葉一聲秋,一點芭蕉一點愁,三更歸夢三更後。落燈花棋未收,嘆新豐逆旅淹留。枕上十年事,江南二老憂,...
-
《天淨沙秋》古詩詞賞析
一提到“秋”,人們的第一反應便是那首家喻戶曉、膾炙人口的《天淨沙·秋思》(馬致遠作)。殊不知,元曲當中寫到關於“秋”的作品甚多,最爲傳神的當屬白樸的《天淨沙·秋》。如果說,馬致遠被稱爲“秋思之祖”的話,那麼,白樸應義不容辭地被推爲“秋意之聖”。本曲首二句白...