容齋隨筆·卷六·唐書世系表原文附翻譯

卷六·唐書世系表

作者：洪邁

《新唐書宰相世系表》皆承用逐家譜牒，故多有謬誤，內沈氏者最可笑。其略雲：“沈氏出自姬姓。周文王子聃叔季，字子揖，食採於沈，今汝南平輿沈亭是也。魯成公八年，爲晉所滅。沈子生逞，字修之，奔楚，遂爲沈氏。生嘉，字惟良，嘉生尹戊，戊生諸樑，諸樑子尹射，字修文。其後入漢，有爲齊王太傅敷德侯者，有爲驃騎將軍者，有爲彭城侯者。”《宋書》沈約《自敘》雲：“金天氏之後，沈國在汝南平輿，定公四年，爲蔡所滅。秦末有逞者，徵丞相不就。”其後頗與《唐表》同。按聃季所封自是一國，與沈子不相涉。《春秋》成公八年，晉侵沈，獲沈子揖。昭二十三年，吳敗頓、胡、沈、蔡之師於雞父，沈子逞滅。定四年，蔡滅沈，殺沈子嘉。今《表》雲：聃季字子揖，成八年爲晉所滅，是文王之子壽五百餘歲矣。逞爲吳所殺，而《表》雲奔楚，《宋書》雲秦召爲丞相。沈尹戊爲楚將，戰死於柏舉，正與嘉之死同時，而以爲嘉之子。尹射書於《左傳》，三十四年始書諸樑，乃以爲其子。又春秋時人立字皆從子及伯仲，豈有修之、惟良、修文之比?《漢列侯表》豈有所謂敷德、彭城侯?《百官表》豈有所謂驃騎將軍沈達者?沈約稱一時文宗，妄譜其沈、姒、蓐、黃之沈，封於汾川，晉滅之，春秋之沈，封於汝南，蔡滅之。顧合而爲一，豈不讀《左氏》乎?歐陽公略不筆削，爲可恨也!

譯文

《 新唐書宰相世系表》  都是取自各家家譜的材料，錯誤很多，其中關於沈姓的記載最可笑。裏面這樣寫：“沈姓是來自姬姓的。周文王的兒子聃叔季，字子揖，封地在沈，也就是現在汝南平輿沈亭這個地方。魯成公八年，被晉國滅掉。子揖的兒子叫逞，字修之，逃亡楚國，就姓了沈。沈逞生兒子沈嘉，字惟良，沈嘉生兒子尹戊，尹戊生兒子諸樑，諸樑生兒子尹射，字修文。後來到了漢代，有的當了齊王太傅敷德侯，有的當了驃騎將軍，有的當了彭城侯。”沈約修《  宋書》 時，曾在裏邊寫了一篇《  自敘》，裏面寫着：“沈國是金天氏的後代，在汝南平輿一帶，魯定公四年，被蔡國滅掉。秦朝末年，有個叫逞的人，皇帝請去做宰相，被他拒絕了。”後面的敘述與《 新唐書  宰相世系表》 相同。

認真考究一下，聃叔季所封的是另外一個國家，與沈國毫無關係。根據《 春秋》  的.記載，魯成公八年，晉國侵犯沈國，俘虜了沈子揖。魯昭公二十三年，吳國又在雞父(今河南固始縣南)這個地方打敗了頓、胡、沈、蔡幾國的軍隊，沈子揖的兒子逞被滅。魯定公四年、蔡國又滅了沈國，殺了逞的兒子沈嘉。可是現在的《  世系表》 上卻說：聃季字子揖，魯成公八年，被晉國滅亡。如果是這樣，作爲文王兒子的聰季就活到五百多歲了，這怎麼可能呢?沈逞是被吳國殺掉的，可是《 世系表》  上說他逃奔到了楚國，沈約在《 宋書 自敘》  中又說，秦國還想召他爲丞相。沈尹戊是楚國的大將，戰死在柏舉(今湖北麻城縣境)，這個時正與沈嘉死的時間是大致同時的，可是《 世系表》  卻說尹戊是沈嘉的兒子。尹戊在《 左傳》 中先寫的尹射，三十四年開始寫成諸樑，可是《 世系表》  把諸樑當作了尹戊的兒子。還有，春秋時代人立字的時候，都從子和兄弟，怎麼會有修之、惟良、修文的叫法呢?《 漢書 列侯表》 怎麼會有敷德侯、彭城侯?《  漢書百官表》 怎麼會有驃騎將軍沈達?

沈約被稱爲一代文章約宗師，胡亂地譜寫自己上代表人的姓名、官職、爵位.已經令人嗤笑了，還分不清兩個沈國的界限。實際上，作爲金天氏的後代的沈姓，是現在沈、姒、蓐、黃各姓先人的沈。他們的封地在汾川(汾河流域)，被晉國滅亡，春秋時代的沈姓，封於汝南，被蔡國滅亡。沈約把兩個沈國的兩個沈姓寫成了一個，難道就沒有讀過《  左傳》 ?歐陽修編撰《 新唐書》 的時候，不去加以考證刪削，也是令人感到遺憾的。