容齋隨筆·卷七·漢書用字的原文及翻譯

原文

太史公《陳涉世家》：“今亡亦死，舉大計亦死，等死，死國可乎？”又曰：“戍死者固什六七，且壯士不死即已，死即舉大名耳！”疊用七死字，《漢書》因之。《漢書溝洫志》載賈讓《治河策》雲：“河從河內北至黎陽爲石堤，激使東抵東郡，平剛；又爲石堤，使西北抵黎陽、觀下；又爲石堤，使東北抵東郡津北；又爲石堤，使西北抵魏郡昭陽：又爲石堤，激使東北。百餘里間，河再西三東。”凡五用石堤字，而不爲冗復，非後人筆黑畦徑所能到也。

譯文

西漢太史公司馬遷在《 史記陳涉世家》 中，記載陳勝的話說：“今天，逃跑也是一死，造反也是一死，與其坐着等死，何不爲國而死？”又說道；“十個戍邊者中，有六七個都逃脫不了死的厄運，況且壯士不死則已，死就得使天下知其大名！”連用了七個‘死”字。《 漢書》 也沿襲它這種用字法，《 漢書 溝洫志》 記載賈讓的《 治河策》 中說：“黃河從河內（今河南武階）向北流到黎陽（今河南浚縣），以此築起石堤，使黃河折而流向東郡〔 今河南璞陽）的'平剛；又築起石堤，使黃河折而流向黎陽觀一帶；又築起石提，使黃河折而流向東郡渡口北；又築起石堤，使黃河折向西北到魏郡（今河北臨漳南）的昭陽；又築起石提，使黃河折流向東北，百餘里內，黃河向西拐了二個彎，向東拐了三個彎，”這段文字共用了五個“石堤”。但並不讓人感到重複冗雜，這種文筆不是後人循規蹈矩，如法炮製所能達到的。