劉禹錫浪淘沙的翻譯以及賞析
《浪淘沙》組詩共九首,以下爲第一首,是一首描寫黃河雄偉氣勢的名作。全詩如下;
《浪淘沙》
作者:劉禹錫
九曲黃河萬里沙,浪淘風簸自天涯。
如今直上銀河去,同到牽牛織女家。
註釋:
1、浪淘沙:唐教坊曲名。創自劉禹錫、白居易,其形式爲七言絕句。後又用爲詞牌名。
2、九曲:自古相傳黃河有九道彎。形容彎彎曲曲的地方很多。
3、萬里沙:黃河在流經各地時挾帶大量泥沙。
4、浪淘風簸:黃河卷着泥沙,風浪滾動的樣子。浪淘:波浪淘洗。簸:掀翻,上下簸動。
5、自天涯:來自天邊。李白有一首詩中說:“黃河之水天上來”。古人認爲黃河的源頭和天上的銀河相通。
6、牽牛織女:銀河系的.兩個星座名。自古相傳,織女爲天上仙女,下凡到人間,和牛郎結爲夫婦。後西王母召回織女,牛郎追上天,西王母罰他們隔河相望,只准每年七月七日的夜晚相會一次。牽牛:即傳說中的牛郎。
詩意:
萬里黃河彎彎曲曲挾帶着泥沙,
波濤滾滾如巨風掀簸來自天涯。
可以沿着黃河直上銀河去,
我們一起去尋訪牛郎織女的家。
賞析:
這首絕句模仿淘金者的口吻,表明他們對淘金生涯的厭惡和對美好生活的嚮往。同是在河邊生活,牛郎織女生活的天河恬靜而優美,黃河邊的淘金者卻整天在風浪泥沙中討生活。直上銀河,同訪牛郎織女,寄託了他們心底對寧靜的田園牧歌生活的憧憬。這種浪漫的理想,以豪邁的口語傾吐出來,有一種樸素無華的美。
“九曲黃河萬里沙,浪淘風簸自天涯”見唐·劉禹錫《浪淘沙》。淘:用水沖洗。簸:搖動。自:來自。這兩句大意是:九曲黃河之中有無數的抄礫,它們隨同黃河流經萬里,經受了浪濤的沖洗和狂風的簸盪,從天涯一直來到這裏。
詩人歌詠九曲黃河中的萬里黃沙,讚揚它們衝風破浪,一往無前的頑強性格。我們引用時可取其象徵意義,歌頌與它們有着共同特點的事物或人們。
“九曲黃河萬里沙,浪淘風簸自天涯。如今直上銀河去,同到牽牛織女家。”這是唐代詩人劉禹錫見黃河後留下的感慨,也是他對寧靜生活的一種嚮往,而時間讓世事變得複雜,追逐靜已是現代人的一種精神渴求。九曲黃河沉積下來的是一種文化,而這種文化最大的特點就是靜,它們深埋在河水轉彎處的山坳裏,在浮華背後深深地拽住民族的根,使我們在追逐中不會迷失方向。
唐代大詩人劉禹錫一闋《浪淘沙》,生動形象地寫出了滔滔黃河的來龍去脈和雄偉氣勢。其中,還詩情畫意地聯想到隨着層層波浪,去美麗傳說中的天仙佳侶之家做客。
-
劉禹錫《晝居池上亭獨吟》唐詩鑑賞
晝居池上亭獨吟劉禹錫日午樹陰正,獨吟池上亭。靜看蜂教誨,閒想鶴儀形。法酒調神氣,清琴入性靈。浩然機已息,几杖復何銘?劉禹錫詩鑑賞劉禹錫是我國唐代一個很有政治抱負的詩人。長期遭貶,備受打擊,卻仍然堅毅不屈。這首詩正充分地表現了他的可貴品格。“日午樹陰正,獨吟...
-
春詞全文賞析 劉禹錫
劉禹錫是衆所周知的大詩人,是唐代著名的文學家,當人們非常的喜愛。下面是小編分享的春詞全文賞析,希望能夠幫到大家。春詞新妝宜面下朱樓,深鎖春光一院愁。行到中庭數花朵,蜻蜓飛上玉搔頭。【註解】1、宜面:脂粉和臉色很勻稱。2、蜻蜓句:暗指頭上之香。【韻譯】宮女打...
-
古詩西塞山懷古賞析
西塞山懷古這首詩是弔古撫今,抒發了山河依舊,人事不同的情感。西塞山懷古⑴劉禹錫王濬樓船下益州⑵,金陵王氣黯然收⑶。千尋鐵鎖沉江底⑷,一片降幡出石頭⑸。人世幾回傷往事⑹,山形依舊枕寒流⑺。今逢四海爲家日⑻,故壘蕭蕭蘆荻秋⑼。【註釋】:⑴西塞山:位於今湖北省...
-
賞牡丹 劉禹錫
庭前芍藥妖無格,池上芙蕖淨少情,是出自劉禹錫所寫的《賞牡丹》,《賞牡丹》歌頌的是傳統的名花牡丹。那麼,《賞牡丹》到底是怎樣一首詩篇呢?賞牡丹唐•劉禹錫庭前芍藥妖無格,池上芙蕖淨少情。唯有牡丹真國色,花開時節動京城。注:妖:豔麗、嫵媚。格:骨格。牡丹別名木...