《天末懷李白》的原文及韻譯
作者:杜甫
涼風起天末,君子意如何,唐詩三百首之杜甫:天末懷李白。
鴻雁幾時到,江湖秋水多。
文章憎命達,魑魅喜人過。
應共冤魂語,投詩贈汨羅。
【註解】:
1、天末:猶天邊;
2、君子:指李白。
3、文章句:意謂有文才的人總是薄命遭忌。
4、魑魅句:意謂山精水鬼在等着你經過,以便出而吞食,猶“水深波浪闊,無使蛟
龍得”。一憎一喜,遂令詩人無置身地。
5、應共句:因屈原被讒含冤,投江而死,與李白之受枉竄身,有共通處,往夜郎又
須經過汨羅,故也應有可以共語處,古詩大全《唐詩三百首之杜甫:天末懷李白》。
6、汨羅:汨羅江,屈原自沉處,在今湖南湘陰縣。
【韻譯】:
涼風習習來自天邊的夜郎,
老朋友啊你心情可還舒暢。
鴻雁何時能捎來你的音信?
江湖水深總有不平的風浪!
有文才的人往往薄命遭忌,
鬼怪正喜人經過可作食糧。
你與屈原有共冤共語之處,
請別忘了投詩祭奠汨羅江!
【評析】:
李白於至德二載(757),因永王 之罪受牽連,流放夜郎,行至巫山遇赦得
還。杜甫於乾元二年(759)作此詩,眷懷李白,設想他當路經汨羅,因而以屈原
喻之。其實,此時李已遇赦,泛舟洞庭了。
因涼風而念故友,望秋雁而懷思。文人相重,末路相親,躍然紙上。
-
李白詩歌中的仙俠精神
李白是唐代最富代表性的詩人,而道教在唐代發展到了頂峯,勢必影響了許多詩人詩歌作品的創作,作爲道教徒的李白也是其中之一。酒放豪腸,七分釀成了月光,餘下的三分嘯成劍氣,繡口一吐,就半個盛唐。李白的詩,是我們尋找民族文化記憶的重要渠道。李白素有詩仙之稱,是盛唐時期...
-
李白《峨眉山月歌》
《峨眉山月歌》朝代:唐代作者:李白原文:峨眉山月半輪秋,影入平羌江水流。夜發清溪向三峽,思君不見下渝州。賞析:此詩是作者李白於開元十三年(725)出蜀途中所作。這首詩意境明朗,語言淺近,音韻流暢。全詩意境清朗優美,風致自然天成,爲李白膾炙人口的名篇之一。詩從峨眉山...
-
唐代詩人李白的主要成就
李白成功地在中塑造自我,強烈地表現自我,突出抒情主人公的獨特個性,因而他的詩歌具有鮮明的浪漫主義特色。下面小編爲大家帶來唐代詩人李白的主要成就,希望大家喜歡!綜述李白的樂府、歌行及絕句成就爲最高。其歌行,完全打破詩歌創作的一切固有格式,空無依傍,筆法多端,達...
-
關於道士李白所屬道派探析
在中國社會中,李白的名字幾乎是家喻戶曉的,因爲從小學課本開始,李白的詩歌就成爲少年們認字習文的範本。爲什麼他能夠寫出千古傳頌的佳作?芽對此,人們可以從不同的角度進行解釋,但有一點卻是不能迴避的,這就是他的詩歌作品蘊涵着深厚的道教文化內涵。所以,研究李白與...