李白《曉晴》全詩翻譯鑑賞

【年代】：唐

【作者】：李白

【體裁】：五律

曉晴

野涼疏雨歇，春色遍萋萋。

魚躍青池滿，鶯吟綠樹低。

野花妝面溼，山草紐斜齊。

零落殘雲片，風吹掛竹溪。

①此詩寫雨後初晴的早春景象，可與上一首詩聯讀。

②魚躍：冬夏時節，魚避寒暑，多在深水區活動，春季雨後，水中溶氧多，魚兒覓食活躍，並因水溫回升快，而樂於游到淺水區。池滿：雨後常見池水漲滿。綠樹低：樹的枝條因沾滿雨水而顯得沉重。兩句是典型的春雨過後景象。

③妝面：指花朵。這裏把花朵比作女子化過妝的面龐。

④紐：連接帷幌的小綢帶。此以比喻山草。斜齊：寫草受風雨梳理後欹斜而齊整。

⑤雪：李白集作“雲”。

翻譯：

四野清涼疏雨停歇，春色更加濃郁。

池塘漲滿綠水、不時躍出小魚，綠樹枝條低壓，傳出串串鶯啼。

野花溼潤、好似剛剛補過妝容，山草欹斜、 絲綢帶一樣的整齊。

尚有零星的殘雪，被風兒吹着、掛落在溪邊的.竹林裏。

句解：

魚躍青池滿，鶯吟綠樹低。

這兩句是說，昨夜下了一場大雨，早上天氣放晴，青池積滿了水，魚兒在裏邊歡崩亂跳;黃鶯在樹上歡快地吟唱，雨滴壓彎樹枝，顯得綠樹低了。觀察入微，運筆細膩，將雨後景象寫得生動活潑，充滿詩情畫意。

零落殘雲片，風吹掛竹溪。

《曉晴》是一首五言律詩。這兩句是說，昨霄一夜風雨，早上起來，天氣放晴，只有幾片零零落落的殘雲，經風而掛在竹溪的天空上。寫天空的晴朗，用殘雲來表示，而這殘雲，恰“掛”在竹溪的天空上，構成一幅明快的“殘雲”圖。“掛”字用得奇。不用“飄”字、而用“掛”字，顯出“殘雲”之殘、之薄，殘得似乎連飄都飄不動了，所以“掛”在天上更形象、生動、傳神。