李白《秋思》全詩翻譯鑑賞

　　秋思

　　【作者】：李白

　　燕支黃葉落，妾望自登臺。

　　海上碧雲斷，單于秋色來。

　　胡兵沙塞合，漢使玉關回。

　　徵客無歸日，空悲蕙草摧。

註釋：

1、燕支：山名，見《王昭君》上注。

2、白登：山名。《史記·韓信盧綰列傳》：上(漢高祖)遂至平城，上出白登，匈奴圍上。集解：白登，臺名，去平成七裏。索引：桑乾河北有白登山，冒頓 (mòdú)圍漢高祖之所。

3、海上：指辯駁地的大湖大池。

4、單于：匈奴天子。見《從軍行》注。此處指匈奴單于的領地。

5、玉關：即玉門關。見《從軍行》注。

6、蕙草摧：言花草衰敗。蕙草，香草名，見前一首《秋思》注。這裏泛指花草。

譯文：

燕支山上的黃葉已經簌簌地落下了，妾獨自登上燕支山向遠方的白登臺望去，期望能夠見到征戍在外的丈夫。如今胡地大漠肯定已經籠罩在一片涼涼的秋意中，已不見夏日裏的碧雲藍天。胡兵兵合一處，在戰爭中暫時佔有優勢，這消息從玉門傳到京城。可悲的是出征在外的'丈夫不能回來了，而蕙草已漸漸枯萎，妾也己經隨歲月流逝而漸漸老去，這怎不讓人傷悲?

簡析：

此詩寫閨中女子思念在胡地征戰的丈夫。

前四句寫女子想象胡地的秋色。關注胡地秋色，從思念丈夫而起。燕支、白登、海上，單于，是胡地;黃葉落、碧雲斷、秋色來，是秋色。四句全由“望”字領起，點明“秋”。下四句寫胡漢交兵 ，使節往來，夫無歸日，花草衰敗，深感青春飛逝，故爾悲傷。“蕙草摧”，一語雙關，傷時的同時，又愁容貌之改。 “胡兵”二句爲互文。“胡兵沙塞合”指胡漢兵沙塞合，“漢使 ”指胡漢雙方使臣奔忙。後四句全在一“悲”字 ，修飾以“空”字，說明現實難改，無可奈何。“悲”與“望”呼應，爲全詩之眼。望秋色，悲無歸，即全詩脈絡。

詩評：神藻飛動，乃所謂龍躍天門，虎臥鳳闕也。以此及“ 塞虜乘秋下” 相比擬，則知五言近體正閏之分。