李白《贈裴十四》閱讀答案附翻譯賞析
《贈裴十四》是唐代偉大詩人李白創作的一首贈別詩。此詩以晉之名士裴叔則喻裴十四,稱讚裴十四容儀之俊美,心胸之闊大,態度之高亢,而不爲世人所知,只好若天上之浮雲,飄然世間而無所用。全詩抒發了與友人分別的離愁別緒,表達了作者對友人欽慕、敬仰的感情。作者頌美友人,引爲知音,並在友人的精神風貌裏,照見自己的襟懷和人格。
贈裴十四
李白
朝見裴叔則①,朗如行玉山。
黃河落天走東海,萬里寫入胸懷間。
身騎白黿不敢度,金高南山買君顧②。
裴回六合無相知,飄若浮雲且西去。
註釋:
①裴叔則:此處代指裴十四。②買君顧:鄭子瞀是楚成王的夫人,一日,與成王共登臺,王曰:“顧,吾又與女千金,而封若父兄。”子瞀遂不顧。子瞀曰:“不顧,告以夫人之尊,示以封爵之重而後顧,則是妾貪貴樂利以忘義理也。”
1.請簡要概括裴十四的形象特點。(4分)
2.李白的詩歌呈現出強烈的浪漫主義精神,試以這首詩爲例,從藝術表現手法的角度說說起浪漫主義精神表現在何處?(4分
參考答案:
1.儀表堂堂,光彩照人;胸懷寬廣,氣度宏大;不慕富貴,不貪名利;獨立不羈,飄然灑脫(或懷才不遇,飄然灑脫)。
2.(1)豐富的想象:黃河落天,白黿騎度,堆金買顧,徘徊六合,詩人藉助豐富而奇特的想象來描寫形象,抒發情感,意境開闊,形象生動。
(2)大膽的誇張:黃河從天而落,堆金比南山還高,徘徊在天地之間,詩人誇張大膽,給人以強烈的視覺衝擊力。
(3)新奇的比喻:人行如走玉山,離開如白雲飄去,傳情達意,讓人耳目一新。
註釋:
⑴裴十四:當是裴政,爲李白好友,“竹溪六逸”之一。
⑵“朝見”二句:裴叔則,即晉朝的裴楷,嘗任中書令,人稱裴令公,儀容儁偉。《世說新語·容止》:“裴令公有俊容儀,脫冠冕,粗頭亂服皆好。時人以爲玉人。見者曰:‘見裴叔則如玉山上行,光映照人。’”此以裴叔則喻裴十四。
⑶“黃河”二句:以黃河入海喻裴十四胸懷的闊大。
⑷“身騎”句:《楚辭·九歌·河伯》:“乘白黿兮逐文魚,與女遊兮河之渚。”此謂裴十四之才學心胸之深廣,己不敢輕易測度。
⑸“金高”句:《列女傳·節義傳》:“鄭子瞀者,楚成王之夫人也。初,成王登臺,子瞀不顧。王曰:‘顧,吾又與女千金,而封若父兄。’子瞀遂不顧。子瞀曰:‘不顧,告以夫人之尊,示以封爵之重而後顧,則是妾貪貴樂利以忘義理也。’”此句謂須千金纔可買裴十四之一顧,可見李白對友人裴十四推許之重。
⑹六合:上下四方謂之六合。
譯文:
見君如見晉人裴叔則,如行玉山之上,朗然照人。君之胸懷之闊大,如黃河落天,直入東海,當納入其間矣;君之浩瀚,即使是河伯也不敢騎白黿冒然橫渡;君之高大,即使是金高南山買君一顧,也是值得的。君徘徊於六合之中,而無相知之人,如今看天上的浮雲,即將飄然西去矣。
賞析:
裴十四,是一位超塵脫俗之士。他即將離別李白而西去,詩人作這首詩贈別。
“朝見裴叔則, 朗如行玉山。”因爲與主人公同姓,詩人借裴叔則代指裴十四,言裴十四儀表堂堂,清朗如玉山,光彩照人。“黃河落天走東海,萬里寫入胸懷間。”黃河水從西部飛流直下流向中原,一瀉萬里,奔流入東海。此詩以奔騰的黃河水,象徵裴十四寬闊宏大的襟懷。詩人倒插喻意在前,一筆點醒於後,手法變幻矯健。
詩至五、六句,轉入別意,敘寫裴十四的遭際和他的不貪圖富貴的性格。“身騎白黿不敢度”,騎白黿,語出屈原《九歌·河伯》。騎黿的人,自然是裴十四。詩人用洶涌的水勢,比喻社會環境的險惡和人生道路的艱難,裴十四身騎白黿,面對洶涌的江水,不敢度過。“金高南山買君顧”句,借用鄭子瞀的故事,見《列女傳》卷五《節義傳》。千金難買一顧,表現鄭子瞀不貪貴樂利的品格;高比南山的金銀,定然也難買裴十四的一顧,運用鄭子瞀的典故,是爲了盛讚裴十四的高貴品格。在那險惡的政治環境裏,襟懷豪邁的裴十四不肯摧眉折腰,不肯爲富貴而忘義;在“衆人皆醉”的庸俗的黑暗社會裏,裴十四難覓知音,“徘徊六合無相知”句,揭示了品格磊落的人不容於世的生活真實。結尾“飄若浮雲且西去”,寫裴十四即將西去,行蹤飄忽不定,點到贈別上;以飄若浮雲狀其人,也爲裴十四塗上了靈異脫俗的'光彩,與全詩詩意相吻合。
贈別詩,除了抒寫離緒別情以外,還可以頌美離別者,描繪和刻畫他們的形象、思想、品格、精神面貌,表達詩人對他們的欽慕、敬仰的感情。《贈裴十四》就是如此。李白用詩人的心靈,自己的品格和審美情趣,去感知對方,因此,在裴十四身上,讀者看到了詩人的個性、氣韻和精神。李白也親歷“身騎白黿不敢度”的社會環境,也同樣具有“金高南山”難買一顧的品格,也同樣爲世俗所不容,甚至到達“世人皆欲殺”(杜甫語)的地步。用頌美友人的詩贈給友人,引爲知音,並在友人的精神風貌裏,照見自己的襟懷和人格,是《贈裴十四》詩思想藝術的基本特徵。
-
現代文李白的月夜
一現在的天空,似乎真的很難再看見月亮。也許是環境的污染,也許是我們心裏的霧遮蔽了眼睛。記得小時候,月亮總是掛在天上的,那麼亮,又如宣紙一般的輕盈素雅。風一吹,薄薄的像紗,飄進眼眸。月夜是這個世界最真實的時候,白天的焦灼卸下僞裝,終於以一副真正的面容示人。我無...
-
《望月有懷》李白
此詩描述了月夜景色,表達了對月懷人之情,反映了作者的複雜心理。全詩透過獨特的明月之意象和幻想,賦予明月以新的生命。望月有懷清泉映疏鬆,不知幾千古。寒月搖清波,流光入窗戶。對此空長吟,思君意何深。無因見安道,興盡愁人心。【註釋】⑴疏鬆:稀疏的'松樹。⑵幾千古...
-
李白詩句賞析
導語:入我相思門,知我相思苦,長相思兮長相憶,短相思兮無窮極。下面是應屆畢業生網小編經過精心收集的李白語錄,歡迎廣大讀者閱讀和參考,更多相關資料盡請關注應屆畢業生網。1.月既不解飲,影徒隨我身。暫伴月將影,行樂須及春。2.蟾蜍薄太清。蝕此瑤臺月。圓光虧中天。金...
-
李白的文化性格與待詔翰林政治失敗漫議
詩人李白的一生,可以說始終都是以追求政治上的成功爲其畢生奮鬥目標的,而天寶初受玄宗徵召並被命爲翰林待詔,則可說是最接近政治成功同時又與成功失之交臂的一段經歷。從天寶元年秋奉詔進京,至天寶三載春離京,其實際居京的時間僅一年半左右,旋即被賜金放還,離開了長安...