《贈裴十四》的全詩翻譯賞析

“黃河落天走東海，萬里寫入胸懷間。”這兩句是說，黃河像是從天而落，咆哮而下，流奔東海；它萬里傾瀉，直入心懷，胸襟開闊，氣概昂揚。言黃河之胸懷，似對友人之溢美，亦恐爲喻己坦蕩之胸臆。寫景寓情，蘊含深廣。

出自李白《贈裴十四》

朝見裴叔則， 朗如行玉山。

黃河落天走東海，萬里寫入胸懷間。

身騎白黿不敢度，金高南山買君顧。

徘徊六合無相知，飄若浮雲且西去！

註釋

⑴裴十四：當是裴政，爲李白好友，“竹溪六逸”之一。

⑵“朝見”二句：裴叔則，即晉朝的裴楷，嘗任中書令，人稱裴令公，儀容儁偉。《世說新語·容止》：“裴令公有俊容儀，脫冠冕，粗頭亂服皆好。時人以爲玉人。見者曰：‘見裴叔則如玉山上行，光映照人。’”此以裴叔則喻裴十四。

⑶“黃河”二句：以黃河入海喻裴十四胸懷的闊大。

落天：指黃河發源高地，落差很大，水流湍急，飛流直下，其勢猶如從天而落。

寫：同瀉。

“身騎”句：《楚辭·九歌·河伯》：“乘白黿兮逐文魚，與女遊兮河之渚。”此謂裴十四之才學心胸之深廣，己不敢輕易測度。

“金高”句：《列女傳·節義傳》：“鄭子瞀者，楚成王之夫人也。初，成王登臺，子瞀不顧。王曰：‘顧，吾又與女千金，而封若父兄。’子瞀遂不顧。子瞀曰：‘不顧，告以夫人之尊，示以封爵之重而後顧，則是妾貪貴樂利以忘義理也。’”此句謂須千金纔可買裴十四之一顧，可見李白對友人裴十四推許之重。

參考譯文

見君如見晉人裴叔則，如行玉山之上，朗然照人。君之胸懷之闊大，如黃河落天，直入東海，當納入其間矣；君之浩瀚，即使是河伯也不敢騎白黿冒然橫渡；君之高大，即使是金高南山買君一顧，也是值得的。君徘徊於六合之中，而無相知之人，如今看天上的浮雲，即將飄然西去矣。

賞析

《贈裴十四》約作於天寶十一載（公元752年）李白由洛陽還樑苑時。李白創作的一首贈別詩，此詩以晉之名士裴叔則喻裴十四，稱讚裴十四容儀之俊美，心胸之闊大，態度之高亢，而不爲世人所知，只好若天上之浮雲，飄然世間而無所用。全詩抒發了與友人分別的離愁別緒，表達了作者對友人欽慕、敬仰的感情。作者頌美友人，引爲知音，並在友人的精神風貌裏，照見自己的襟懷和人格。

裴十四，是一位超塵脫俗之士。他即將離別李白而西去，詩人作這首詩贈別。

“朝見裴叔則， 朗如行玉山。”因爲與主人公同姓，詩人借裴叔則代指裴十四，言裴十四儀表堂堂，清朗如玉山，光彩照人。“黃河落天走東海，萬里寫入胸懷間。”黃河水從西部飛流直下流向中原，一瀉萬里，奔流入東海。此詩以奔騰的黃河水，象徵裴十四寬闊宏大的襟懷。詩人倒插喻意在前，一筆點醒於後，手法變幻矯健。

詩至五、六句，轉入別意，敘寫裴十四的'遭際和他的不貪圖富貴的性格。“身騎白黿不敢度”，騎白黿，語出屈原《九歌·河伯》。騎黿的人，自然是裴十四。詩人用洶涌的水勢，比喻社會環境的險惡和人生道路的艱難，裴十四身騎白黿，面對洶涌的江水，不敢度過。“金高南山買君顧”句，借用鄭子瞀的故事，見《列女傳》卷五《節義傳》。千金難買一顧，表現鄭子瞀不貪貴樂利的品格；高比南山的金銀，定然也難買裴十四的一顧，運用鄭子瞀的典故，是爲了盛讚裴十四的高貴品格。在那險惡的政治環境裏，襟懷豪邁的裴十四不肯摧眉折腰，不肯爲富貴而忘義；在“衆人皆醉”的庸俗的黑暗社會裏，裴十四難覓知音，“徘徊六合無相知”句，揭示了品格磊落的人不容於世的生活真實。結尾“飄若浮雲且西去”，寫裴十四即將西去，行蹤飄忽不定，點到贈別上；以飄若浮雲狀其人，也爲裴十四塗上了靈異脫俗的光彩，與全詩詩意相吻合。

贈別詩，除了抒寫離緒別情以外，還可以頌美離別者，描繪和刻畫他們的形象、思想、品格、精神面貌，表達詩人對他們的欽慕、敬仰的感情。《贈裴十四》就是如此。李白用詩人的心靈，自己的品格和審美情趣，去感知對方，因此，在裴十四身上，讀者看到了詩人的個性、氣韻和精神。李白也親歷“身騎白黿不敢度”的社會環境，也同樣具有“金高南山”難買一顧的品格，也同樣爲世俗所不容，甚至到達“世人皆欲殺”（杜甫語）的地步。用頌美友人的詩贈給友人，引爲知音，並在友人的精神風貌裏，照見自己的襟懷和人格，是《贈裴十四》詩思想藝術的基本特徵。