寄當塗趙少府炎_李白的詩原文賞析及翻譯

寄當塗趙少府炎

唐代 李白

晚登高樓望，木落雙江清。寒山饒積翠，秀色連州城。

目送楚雲盡，心悲胡雁聲。相思不可見，回首故人情。

譯文

夜晚登上高樓四處瞭望，雙江清麗，葉落紛紛。

山色清寒，積翠聚秀，秀色連通州城。

極目遠望，楚雲消失在天的盡頭，天上傳來胡雁聲聲，讓人心悲。

相思卻難以相見，再回首，故人情深。

賞析

《寄當塗趙少府炎》是唐代詩人李白創作的一首五言律詩。此詩爲天寶十四載(755)作。

李白與當塗縣尉趙炎過從甚密，集中寄酬之作凡四篇。此詩描寫登樓所見秋天景色，抒寫憂傷情懷。“目送楚雲斷，心悲胡雁聲”，正是憂慮國事的`表露。尾聯則抒對友人思念之情。此詩透過眼前景物的描寫，表達了作者對友人當塗少府趙炎的思念之情。

趙炎：排行四，約天寶十四載(755)、至德元載(756)在當塗縣(今屬安徽省)縣尉任。李白《當塗趙炎少府粉圖山水歌》、《送當塗趙少府赴長蘆》、《寄當塗趙少府炎》詩，均作於天寶十四載。“少府”即縣尉尊稱。又《贈友人三首》第二首敦煌寫本《唐詩選》題作《贈趙四》，趙四即當塗尉趙炎，作於至德元載。又《春於姑熟送趙四流炎方序》雲：“趙少公以黃綬作尉，泥蟠當塗。”可知“趙四”即當塗尉趙炎。

當塗：縣名，即今安徽當塗縣，古稱姑熟。李白有《當塗趙炎少府粉圖山水歌》、《獻從叔當塗宰陽冰》、《寄當塗趙少府炎》、《送當塗趙少府赴長蘆》、《陪族叔當塗宰遊化城寺升公清風亭》、《當塗李宰君畫贊》。