韓愈《給陳給事書》
引導語:韓愈的《給陳給事書》是一封意圖挽救破碎友誼的信,不足五百字的文章極盡頓挫跌宕,可使我們一窺這位百代文宗的說話之道。
給陳給事書
文 / 韓愈
題解】這是韓愈寫給陳京的信。這是韓愈寫給陳京的信。陳京,字慶復,唐德宗貞元十九年(803年)由考功員外郎升爲給事中(當時門下省的要職,主管駁正政令的得失),所以稱陳給事。信中回顧和反省了與陳給事之間一段不愉快的交往,委婉地表示了對陳給事的不滿,同時,也表達了希望陳給事重新瞭解自己、恢復友誼的心情。書信在敘述上運用對比和轉折的手法,波瀾層疊,姿態橫生,委婉地傾訴出複雜的感情,表現了較高的寫作技巧。【原文】
愈再拜:愈之獲見於閣下有年矣(1)。始者亦嘗辱一言之譽(2)。貧賤也,衣食於奔走(3),不得朝夕繼見。其後閣下位益尊,伺候於門牆者日益進(4)。夫位益尊,則賤者日隔;伺候於門牆者日益進,則愛博而情不專。愈也道不加修(5),而文日益有名。夫道不加修,則賢者不與;文日益有名,則同進者忌。始之以日隔之疏,加之以不專之望,以不與者之心,而聽忌者之說。由是閣下之庭,無愈之跡矣。
去年春,亦嘗一進謁於左右矣(6)。溫乎其容,若加其新也(7);屬乎其言(8),若閔其窮也。退而喜也,以告於人。其後如東京取妻子(9),又不得朝夕繼見。及其還也,亦嘗一進謁於左右矣。邈乎其容(10),若不察其愚也;悄乎其言,若不接其情也。退而懼也(11),不敢復進。
今則釋然悟,翻然悔曰:其邈也,乃所以怒其來之不繼也;其悄也,乃所以示其意也。不敏之誅(12),無所逃避。不敢遂進(13),輒自疏其所以(14),並獻近所爲《復志賦》以下十首,爲一卷,卷有標軸(15)。《送孟郊序》一首(16),生紙寫(17),不加裝飾,皆有揩字注字處(18)。急於自解而謝,不能俟更寫。閣下取其意,而略其禮可也。愈恐懼再拜。
【註釋】
(1)閣下:對對方的尊稱。
(2)譽:稱譽,讚賞。
(3)衣食於奔走:“奔走於衣食”的倒裝。
(4)伺候:等候,這裏是“依附”的意思。門牆:舊時指師長之門。進:增加。
(5)道:道德、品行。
(6)進謁:前去拜見。左右:舊時書信中稱對方,不直稱其人,而稱他的左右執
事人以表示尊敬。
(7)加:附於……之上,這裏是對待的意思。新:新交。
(8)屬:連續不斷,這裏形容話很多,很熱情。
(9)東京:這裏指今河南洛陽。妻子:指妻子和兒女。
(10)邈:遠。這裏形容臉上表情冷漠。
(11)愚:謙詞,指自己的心懷。
(12)敏:敏捷,聰敏。誅:責備。
(13)遂:就,立刻。
(14)疏:分條陳述。
(15)標軸:古書用紙或帛做成卷子,中心有軸,所以一卷就叫一軸。標軸即是
卷軸上作的標記。
(16)孟郊:字東野。唐代詩人,韓愈的朋友。
(17)生紙:未經煮捶或塗蠟的紙。唐代書寫分熟紙與生紙。生紙用於喪事和作
草稿用。韓愈爲了急於自解謝罪,所以不暇選擇熟紙重寫。
(18)揩:塗抹。注:添加。
(19)俟(sì):等待。
【譯文】
韓愈再拜:我爲您所結交已經多年了。開始時也曾承蒙您的誇獎,但我由於貧賤,爲衣食奔走,所以不能朝夕領受您的教誨。其後您的.地位越來越尊貴,依附在您門下的人一天天地增 多。地位越尊貴,那麼貧賤的人就被日益疏遠;求做門生的人一天比一天增多,那麼您喜歡 的人多了,而對舊友的情意也就不專了。我在道德修養方面沒有加強,而在文章上卻日益 有了名氣。在道德修養方面沒有加強,那麼賢人就不屑於同我交往;文章日益有名氣,那麼與我一同上進的人便產生妒忌。起初,您我由於經常不見而疏遠,以後又加上我對您疏遠朋 友的不滿,而您又懷着不願與人交往的心情,又聽信妒忌者的閒話。因此,閣下的門庭就不再有韓愈的足跡了。
去年春天,我也曾去拜訪過您一次。您面色溫和,好像接待初次見面的朋友;言語殷切熱情,像是同情我落魄失意的處境。從您那兒出來,心裏很高興,並把這事告訴了別人。那以後 ,我往東京接取家眷,又不能朝夕與您相見。等到回來,又一次去拜訪您。您表情冷漠,像 是不體察我的衷懷;沉默寡語,像是不理會我的情意。離開您後,感到非常不安,不敢再去見您了。
現在我才恍然醒悟,翻然懊悔到:您那種冷漠的表情,全是因爲我不能常常來看您而生氣;您那種沉默不語的神態,就表示出這種意思。對我生性愚鈍的責怪,我是不能逃避的。現在 ,我不敢立刻就去見您,陳述事情的緣由,並獻上新近所作的《復志賦》以下十篇文章,作 爲一卷,捲上都有標記;《送孟郊序》一篇,用生紙寫成,沒加裝飾,都有塗改添字的地方 。因爲急於表白自己的心跡和向您謝罪,所以等不及重新謄寫清楚。希望您接受我的情意而 原諒我在禮節上的不周。我恐懼不安,再拜。
-
韓愈 《左遷至藍關示侄孫湘》
韓愈的《左遷至藍關示侄孫湘》是韓愈在貶謫潮州途中創作的一首七律,抒發了作者內心鬱憤以及前途未卜的感傷情緒。版本一左遷至藍關示侄孫湘⑴一封朝奏九重天⑵,夕貶潮州路八千⑶。欲爲聖明除弊事,肯將衰朽惜殘年⑷!雲橫秦嶺家何在⑸?雪擁藍關馬不前⑹。知汝遠來應...
-
韓愈的送石處士序原文
送石處士序(韓愈)◇原文河陽軍節度、御史大夫烏公,爲節度之三月,求士於從事之賢者,有薦石先生者①。公曰:“先生何如?”曰:“先生居嵩邙、瀍谷之間,冬一裘,夏一葛②;食朝夕,飯一盂,蔬一盤。人與之錢,則辭;請與出遊,未嘗以事免;勸之仕,不應。坐一室,左右圖書。與之語道理,辨古今事當...
-
韓愈·師說鑑賞
在平時的學習中,我們總免不了跟文言文打交道,其實,文言文是相對現今新文化運動之後白話文而講的,古代並無文言文這一說法。你還記得哪些經典的文言文呢?下面是小編爲大家收集的韓愈·師說鑑賞,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。【分句賞析】對"道之所存,師之所...
-
韓愈師說讀後感範文(精選6篇)
讀完一本名著以後,大家心中一定有不少感悟,需要好好地就所收穫的東西寫一篇讀後感了。那麼我們該怎麼去寫讀後感呢?下面是小編爲大家整理的韓愈師說讀後感範文(精選6篇),歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。韓愈師說讀後感1透過閱讀文言課文《師說》,並且透過譯文...