杜牧《清明》原文及翻譯

《清明》作者：杜牧

清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。

借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。

翻譯:

也許是三月，也許是四月，在江南。

雨像位喋喋不休的老者，把一些紛紛揚揚的語言，灑進山村的每一個角落。鄉間小路上，撐油紙傘的詩人，沉思的詩人，被幾朵落花打醒。

披蓑戴笠的人們，在閒悶了一個冬季後，又滿腳泥濘地開始了行色匆匆的耕耘。他們憂鬱的神情，是被這場瀟瀟不息的雨攪得無可奈何，還是擔心又一季沒有把握的收成呢？活着真的不易啊！望着漸漸模糊的'背影，詩人不覺輕輕喟嘆。

遠處的樹蔭下，避雨的牧童，騎在牛背上吹響了柳笛。斷斷續續的音符輕輕滴落在綠葉上，草叢中，宛如一些透明的、純真的夢。

詩人連忙湊上去，慈愛地問：“孩子，這附近有酒家嗎？”

少年擡起握着牧鞭的手，指向了前方。黃昏中，村廓朦朧，一家茅屋上有一面小旗在風雨中悄悄搖曳：杏花村。

這時候，酒店的燈突然亮了，像愛人溫柔的眼睛。看着看着，詩人就有點醉了。