赤壁杜牧翻譯及賞析

《赤壁》是唐代詩人杜牧創作的一首七言絕句，詩人即物感興，託物詠史，以下是小編精心整理的赤壁杜牧翻譯及賞析，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

《赤壁》

唐代：杜牧

折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。

東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。

譯文及註釋：

譯文

一支折斷了的鐵戟（古代兵器）沉沒在水底的沙中還沒有銷蝕掉，經過自己又磨又洗髮現這是當年赤壁之戰的遺留之物。

假如東風不給周瑜以方便，結局恐怕是曹操取勝，二喬被關進銅雀臺了。

註釋

⑴折戟：折斷的戟。戟，古代兵器。

⑵銷：銷蝕。

⑶將：拿起。

⑷磨洗：磨光洗淨。

⑸認前朝：認出戟是東吳破曹時的遺物。

⑹東風：指三國時期的一個戰役──火燒赤壁。

⑺周郎：指周瑜，字公瑾，年輕時即有才名，人乎周郎。後任吳軍大都督，曾參與赤壁之戰併爲此戰役中的主要人物。

⑻銅雀：即銅雀臺，曹操在今河北省臨漳縣建造的一座樓臺，樓頂裏有大銅雀，臺上住姬妾歌妓，是曹操暮年行樂處。

⑼二喬：東吳喬公的兩個女兒，一嫁前國主孫策（孫權兄），稱大喬，一嫁軍事統帥周瑜，稱小喬，合稱“二喬”。

參考資料：

1、蘅塘退士 著 吳兆基 編．唐詩三百首：宗教文化出版社，2003：320

2、蘅塘退士 著 金性堯 編．唐詩三百首新注：上海古籍出版社，1993：356-357

3、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（十一）：吉林大學出版社，2009：48-50

創作背景

這首詩是詩人經過赤壁（今湖北省武昌縣西南赤磯山）這個著名的古戰場，有感於三國時代的英雄成敗而寫下的。發生於漢獻帝建安十三年（208年）十月的赤壁之戰，是對三國鼎立的歷史形勢起着決定性作用的一次重大戰役。其結果是孫、劉聯軍擊敗了曹軍，而三十四歲的'孫吳軍統帥周瑜，乃是這次戰役中的頭號風雲人物。詩人觀賞了古戰場的遺物，對赤壁之戰發表了獨特的看法，有感而作。

賞析：

《赤壁》是杜牧於會昌二年(842)出任黃州刺史期間，遊覽黃州赤壁磯所作。站在bai滔滔東去的大江之濱，觀“赤壁”而思史，回憶三國時代在鄂州赤壁磯所發生的吳蜀聯軍大敗曹兵，從而尊定三國鼎立局面的“赤壁之戰“。撫今追昔，興之所至，揮筆寫下了這著名的詠史詩。

一、二句寫作者在江邊淤沙之中，詩人以一柄殘戟置於詩端，引發後兩句的歷史議論，具有歷史的縱深感。三、四句是說周瑜的獲勝是偶然的機遇所致，僅安憑一時僥倖並不是定國之策。假若不是東風驟起，蜀軍相助，周瑜的火攻之計大顯神威，那麼，東吳政權就必然爲曹操所滅。這兩句詩頗具史論意味，見解獨到。

詩人對周瑜的諧謔揶揄，暗示了對曹操的肯定。詩人即物感興，託物詠史，點明赤壁之戰關係到國家存亡，社稷安危;同時暗指自己胸懷大志不被重用。以小見大。