杜牧《遣懷》翻譯賞析

遣懷    杜牧

落魄①江湖載酒行，

楚腰②纖細掌中輕。

十年一覺揚州夢，

贏得青樓③薄倖名。

【詩人簡介】

杜牧：（803-852）， 字牧之，京兆萬年（今陝西西安）人。宰相杜佑之孫，大和進士， 授弘文館校書郎。後赴江西觀察使幕，轉淮南節度使幕，又入宣歙觀察使幕。文宗朝任左補闕，轉膳部、 比部員外郎。武宗時出任黃、池、睦三州 刺史。宣宗時入爲司勳員外郎，史館修撰， 又出爲湖州刺史，召爲考功郎中知制誥，官至中書舍人。其爲詩注重文意詞采，追求高絕綺麗，於晚唐浮靡詩風中自樹一幟。 擅長近體，絕句尤爲出色。

【註釋】

①落魄：漂泊。

②楚腰：楚靈王好細腰的典故。這裏均指揚州妓女。

③青樓：指妓女居處。

【簡析】

這是作者回憶昔日的放蕩生涯，悔恨沉淪的詩。首句追敘揚州生活：寄人籬下。二句寫放浪形骸，沉湎於酒色。以“楚王好細腰”和“趙飛燕體輕能爲掌上舞”,兩個典故，形容揚州妓女之多之美和作者沉淪之深。三句寫留連美色太久，十年冶遊，於今方纔省悟。四句寫覺醒後的'感傷，一生聲名喪失殆盡，僅存青樓薄倖之名。自嘲自責，抑鬱詼諧。

《全唐詩話》說，吳武陵看了杜牧這首詩，即以他的《阿房宮賦》向崔郾推薦，杜牧於是登第。