杜牧《山行》賞析詩意翻譯
山 行
杜 牧
yuǎn shàng hán shān shí jìng xié
遠 上 寒 山 石 徑 斜 ,
bái yún shēng chù yǒu rén jiā
白 雲 生 處 有 人 家 。
tíng chē zuò ài fēng lín wǎn
停 車 坐 愛 楓 林 晚 ,
shuāng yè hóng yú èr yuè huā
霜 葉 紅 於 二 月 花 。
作者背景
杜牧(803-852),唐代詩人。字牧之,京兆萬年(今陝西西安)人。精通兵法,有政治才能。詩文都寫得很好,詩以七絕最爲出色,與李商隱齊名,世稱“小李杜”。
注詞釋義
寒山:深秋天涼,山帶寒意。
石徑:石頭砌成的小路。
斜:爲了押韻,這裏可以按古音讀作xiá。
白雲生處:山向遠處伸展。
坐:因爲。
紅於:比……還要紅。
古詩今譯
石路蜿蜒遠遠地伸向山崖,白雲升騰處依稀有些人家。停車只因喜愛傍晚的楓林,經霜楓葉竟紅過二月的鮮花。
名句賞析——“停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。”
“遠上寒山石徑斜”,寫山,寫山路。一條彎彎曲曲的小路蜿蜒伸向山頭。“遠”字寫出了山路的綿長,“斜”字與“上”字呼應,寫出了高而緩的山勢。
“白雲生處有人家”,寫雲,寫人家。詩人的目光順着這條山路一直向上望去,在白雲飄浮的地方,有幾處石徹成的石屋石牆。讓這片片白雲遮住讀者的視線,卻給留下了想象的餘地:在那白雲之上,雲外有山,定會有另一種景色吧。
那山路、白雲、人家都沒有使詩人動心,這楓林晚景卻使得他驚喜之情難以抑制。爲了要停下來領略這山林風光,竟然顧不得驅車趕路。前兩句所寫的景物質已經很美,但詩人愛的卻是楓林。透過前後映襯,已經爲描寫楓林鋪平墊穩,蓄勢已足,於是水到渠成,引出了第四句,說明喜愛楓林的原因。
“霜葉紅於二月花”,把第三句補足,一片深秋楓林美景具體展現在我們面前了。詩人驚喜地發現在夕暉晚照下,楓葉流丹,層林如染,真是滿山雲錦,如爍彩霞,它比江南二月的春花還要火紅,難能可貴的.是,詩人透過這一片紅色,看到了秋天有春天一樣的生命力,使秋天的山林呈現一種熱烈的、生機勃勃的景象。
-
《念昔遊三首(其三)》杜牧的唐詩鑑賞
《念昔遊三首(其三)》杜牧李白題詩水西寺,古木回巖樓閣風。半醒半醉遊三日,紅白花開山雨中。杜牧詩鑑賞“水西寺”即天宮水西寺,是宣州涇縣水西山中很有名的一座寺院。寺中“凡十四院,其最勝者曰華巖院,橫跨兩山,廊廡皆閣道,泉流其下”(《江南通志》)。李白曾到此遊覽,並題...
-
杜牧《燕將錄》原文及翻譯
燕將錄【唐】杜牧譚忠者,絳人也。忠豪健喜兵,燕①牧劉濟與二千人,障白狼口。元和五年,中黃門②出禁兵伐趙,魏牧田季安曰:“趙誠虜,魏亦虜矣,計爲之何?”其徒言曰:“願借騎五千以除君憂。”季安大呼曰:“壯夫哉!兵決出。”忠其時爲燕使魏,知其謀,乃入謂季安曰:“某之謀,是引天下...
-
杜牧清明"遙“字解析
清明時節雨紛紛,路上行人慾斷魂。杜牧的《清明》這首詩可謂是千古名作。下面是小編爲大家整理的杜牧《清明》"遙“字解析,僅供參考,希望能夠幫助到大家。清明唐代杜牧清明時節雨紛紛,路上行人慾斷魂。借問酒家何處有?牧童遙指杏花村。"遙“字解析“遙”,字面意義是遠...
-
杜牧山行古詩介紹
《山行》描繪的是秋之色,展現出一幅動人的山林秋色圖,山路、人家、白雲、紅葉,構成一幅和諧統一的畫面。在這首詩中,杜牧以情馭景,敏捷、準確地捕捉足以體現自然美的形象,並把自己的情感融匯其中,使情感美與自然美水乳交融,情景互爲一體。以下是小編收集的古詩相關內容...