旅宿杜牧原文、翻譯

旅宿杜牧原文、翻譯1

旅宿

作者：杜牧

原文:

旅館無良伴，凝情自悄然。

寒燈思舊事，斷雁警愁眠。

遠夢歸侵曉，家書到隔年。

滄江好煙月，門系釣魚船。

翻譯:

住在旅館中並無好的旅伴；憂鬱的心情恰似凝固一般。

對着寒燈回憶起故鄉往事；就象失羣的孤雁警醒愁眠。

家鄉太遠歸夢到破曉未成；家書寄到旅館已時隔一年。

我真羨慕門外滄江的煙月；漁人船隻就係在自家門前。

旅館裏沒有知心朋友，我獨自靜靜地沉思凝神。

對着寒燈回憶往事，孤雁的叫聲，驚醒了悽寂夢魂。

鄉關道路迢遠，夢魂拂曉時才得歸去，家人的書信要等來年方能寄到此地。

滄江上月色含煙，風光是多麼美好，釣魚船就係在我家門前。

註釋：

⑴良伴：好朋友。

⑵凝情：凝神沉思。悄然：憂傷的樣子。這裏是憂鬱的意思。

⑶寒燈：昏冷的燈火。這裏指倚在寒燈下面。思舊事：思念往事。

⑷斷雁：失羣之雁，這裏指失羣孤雁的'鳴叫聲。警：驚醒。

⑸遠夢歸：意謂做夢做到侵曉時，纔是歸家之夢，家遠夢亦遠，恨夢歸之時也甚短暫，與下句家書隔年方到，恨時間之久，相對而更增煩愁。侵曉：破曉。滄江：泛指江，一作“湘江”。

⑹好煙月：指隔年初春的美好風景。

⑺門：門前。

旅宿杜牧原文、翻譯2

原文

旅館無良伴，凝情自悄然。

寒燈思舊事，斷雁警愁眠。

遠夢歸侵曉，家書到隔年。

滄江好煙月，門系釣魚船。

　註解

１、悄然：這裏是憂鬱的意思。

２、斷雁：失羣之雁。

３、遠夢句：意謂做夢做到侵曉時，纔是歸家之夢，家遠夢亦遠，恨夢歸之時也甚短暫，與下句家書隔年方到，恨時間之久，相對而益增客愁。

　韻譯

住在旅館中並無好的旅伴；憂鬱的心情恰似凝固一般。對着寒燈回憶起故鄉往事；就象失羣的孤雁警醒愁眠。

家鄉太遠歸夢到破曉未成；家書寄到旅館已時隔一年。我真羨慕門外滄江的煙月；漁人船隻就係在自家門前。

評析

這是羈旅懷鄉之作。離家久遠，目睹旅館門外的漁船即加以豔羨。幽恨鄉愁、委實悽絕。頸聯“遠夢歸侵曉，家書到隔年”意思曲折多層，實乃千錘百煉的警句。