《別房太尉墓》杜甫古詩翻譯及賞析

《別房太尉墓》

作者：杜甫

他鄉復行役，駐馬別孤墳。

近淚無干土，低空有斷雲。

對棋陪謝傅，把劍覓徐君。

唯見林花落，鶯啼送客聞。

【註解】

房太尉：房琯。

復行役：指一再奔走。

近淚句：意謂淚流處土爲之不幹。

對棋：對奕、下棋。

把劍句：春秋時吳季札聘晉，路過徐國，心知徐君愛其寶劍，及還，徐君已死，遂解劍掛在墳樹上而去。意即早已心許。

謝傅：指謝安。以謝安的鎮定自若、儒雅風流來比喻房琯是很高妙的，足見其對房琯的推崇備至。

【韻譯】

我東西漂泊，一再奔走他鄉異土，今日歇腳閬州，來悼別你的孤墳。

淚水沾溼了泥土，心情十分悲痛，精神恍惚，就象低空飄飛的斷雲。

當年與你對棋，比你爲晉朝謝安，而今在你墓前，象季札拜別徐君。

不堪回首，眼前只見這林花錯落，離去時，聽得黃鶯啼聲悽愴難聞。

【講解】

這是杜甫在房琯墓前的一首追悼詩。房琯，少好學，任縣令時多興利除弊，頗有政聲。安史之亂時，玄宗奔蜀，他獨馳見於普安郡，即日拜相。後領兵平叛，擇將不力，致使官兵敗於陳濤斜。肅宗即位被貶爲邠州刺史。後因政績突出，改爲漢州刺史。寶應二年 (763) 拜刑部尚書，在入朝路上遇疾。該年七月改元廣德，所以他於廣德元年 (763) 八月卒於閬州僧舍，葬於閬州城外。廣德二年 (764)，杜甫從梓州 (今四川三臺縣) 到閬州暫住，聞嚴武再次鎮蜀，遂於春末返歸成都草堂。此詩當於杜甫離閬州之前拜謁房琯墓時所作。

首聯： “他鄉復行役，駐馬別孤墳。” 寫自己生活困頓，四處飄泊，一再奔走，如今將返成都之時，特地到老友的孤墳前來告別。房琯與杜甫爲世交，曾薦杜甫入仕。後杜甫上書救房琯被貶，也成了他一生進退的關鍵。所以，他們二人的交誼是十分深厚的。這兩句詩寫出了杜甫不得不來告別的特殊心情。

頷聯：“近淚無干土，低空有斷雲。”寫杜甫在墓前的悲痛之狀。詩人曾與房琯有交誼，併爲救房琯詩人得罪唐肅宗而被貶。想起死者生前與自己的坎坷不平的遭遇，倍感悲傷，眼淚把周圍的乾土都溼透了。自己悲痛之情似乎感動了上天，天低雲斷，共同哀悼。愁慘哀傷之感，隨“低空”、“斷雲”自然溢出。

頸聯： “對棋陪謝傅，把劍覓徐君。” 寫詩人與房琯的生死交情，永不相忘。詩人先借謝安之典，據《晉書·謝安傳》：謝玄破苻堅於淝水，有檄書至，謝安方對客圍棋。客人問他，答曰： “小兒輩遂已破賊!” 表現從容鎮定。詩人以謝安比喻房琯討賊時的鎮定，雖打了敗仗，但其從容儒雅與謝安是一致的。現借吳季札之典，據《說苑》 載：吳季札出使晉國過徐地，心知徐君愛其劍，及還，徐君已死，遂解劍掛于徐君墓上而去。詩人自比季札，表不忘亡友的深情厚誼。此聯引典寄情，十分含蓄。這是因爲房琯是個政治人物，詩人因他而吃了苦頭，故對他的讚頌與哀思不能直說。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的.唐詩三百首欄目。

尾聯： “唯見林花落，鶯啼送客聞。” 寫房琯墳塋冷落，寂寞淒涼。詩人站在墓旁，只見林花飄落，如珠淚紛紛; 聲聲鶯啼，如哀聲婉轉，孤零零的墳地加上一個孤零零的弔客，這是何等悽慘哀傷之景。詩人對亡友的深情厚誼和深切哀思於此可見!

這首詩情思緲緲，哀情縷縷，在含蓄而深沉的詩句中將二人生前死後的交情，一一奔瀉而出。此亦可見詩人人品之高。尤其是結語，移情於物，愈顯餘韻不絕之妙。

【評析】

房太尉即房琯，他在唐玄宗來到四川時拜相，爲人比較正直。757年（至德二年），爲唐肅宗所貶。杜甫曾毅然上疏力諫，結果得罪肅宗，幾遭刑戮。房琯罷相後，於763年（寶應二年）拜特進、刑部尚書。在路遇疾，卒於閬州。死後贈太尉（見《舊唐書·房琯傳》）。兩年後杜甫經過閬州，特來看看老友的墳。

“他鄉復行役，駐馬別孤墳。”既在他鄉復值行役之中，公事在身，行色匆匆。儘管如此，詩人還是駐馬暫留，來到孤墳前，向亡友致哀。先前堂堂宰相之墓，如今已是煢煢“孤墳”，表現了房琯晚年的坎坷和身後的淒涼。

“近淚無干土，低空有斷雲。”“無干土”的緣由是“近淚”。詩人在墳前灑下許多傷悼之淚，以至於身旁周圍的土都溼潤了。詩人哭墓之哀，似乎使天上的雲也不忍離去。天低雲斷，空氣裏都帶着愁慘凝滯之感，使詩人倍覺寂寥哀傷。

“對棋陪謝傅，把劍覓徐君。”詩人下句則用了另一典故。《說苑》載：吳季札聘晉過徐國，心知徐君愛其寶劍，等到他回來的時候，徐君已經去世，於是解劍掛在徐君墳的樹上而去。詩人以延陵季子自比，表示對亡友的深情厚誼，雖死不忘。這又照應前兩聯，道出他爲何痛悼的原因。詩篇佈局嚴謹，前後關聯十分緊密。

“唯見林花落，鶯啼送客聞。”“唯”字貫兩句，意思是，只看見林花紛紛落下，只聽見鶯啼送客之聲。這兩句收尾，顯得餘韻悠揚不盡。詩人着意刻畫出一個幽靜肅穆之極的氛圍：林花飄落似珠淚紛紛，啼鶯送客，也似哀樂陣陣。此時此地，詩人只看見這樣的場景，只聽見這樣的聲音，格外襯托出孤零零的墳地與孤零零的弔客的悲哀。

此詩極不易寫，因爲房琯不是一般的人，所以句句都要得體；而杜甫與房琯又非一般之交，所以句句要有情誼。而此詩寫得既雍容典雅，又一往情深，十分切合題旨。 更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

詩人表達的感情十分深沉而含蓄，這是因爲房琯的問題，事幹政局，詩人已經爲此吃了苦頭，自有難言之苦。但詩中那陰鬱的氛圍，那深沉的哀痛，還是表現出詩人不只是悼念亡友而已，更多的是內心對國事的殷憂和嘆息。