旅夜書懷 杜甫
旅夜書懷
細草微風岸,危檣獨夜舟.
星垂平野闊,月涌大江流.
名豈文章著,官應老病休,
飄飄何所似,天地一沙鷗.
xìcǎowēifēnɡàn,wēiqiánɡdúyèzhōu.
細草 微 風 岸,危 檣 獨夜舟 .
xīnɡchuípínɡyěkuò,yuèyǒnɡdàjiānɡliú.
星 垂 平 野闊 ,月 涌 大江 流 .
mínɡqǐwénzhānɡzhù,ɡuānyīnɡlǎobìnɡxiū,
名 豈文 章 著 ,官 應 老 病 休 ,
piāopiāohésuǒsì,tiāndìyìshāōu.
飄 飄 何所 似,天 地一沙 鷗.
註解:
1、危檣:高聳的桅杆。
2、星垂句:遠處的星星宛如低垂至地面,使原野更爲遼闊。
3、月涌句:銀色的月光映着奔流洶涌的`長江。
4、沙鷗:水鳥名。
韻譯:
微風輕輕地吹拂着江岸畔的細草,
深夜江邊,泊着桅杆高聳的孤舟。
原野遼闊,天邊的星星如垂地面,
明月在水中滾涌,才見大江奔流。
我的名氣,難道是因爲文章著稱?
年老體弱,想必我爲官也該罷休。
唉,我這飄泊江湖之人何以相比?
活象是漂零天地間一隻孤苦沙鷗。
評析:
詩作於代宗永泰元年(765),詩人由華州解職離成都去重慶途中。全詩流露了詩人奔波不遇之情。詩的前半寫"旅夜"的情景。以寫景展現境況和情懷,寓情於景之中。後半寫"書懷"。抒發自己原有政治抱負,沒有想到卻是因爲文章而得揚名四海,而宦途卻因老病而被排擠。表現了內心飄泊無依的傷感,字字是淚,聲聲哀嘆,感人至深。"星垂平野闊,月涌大江流"與李白的"山隨平野盡,江入大荒流"有異曲同工之妙。
-
杜甫《絕句兩首》古詩原文及詩意賞析
絕句二首(其一)杜甫遲日江山麗,春風花草香。泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。註釋①遲日:指春天。②泥融:春日來臨,凍泥融化,又軟又溼。③鴛鴦:一種漂亮的水鳥,雄鳥與雌鳥常雙雙出沒。譯文江山沐浴着春光多麼秀麗,春風送來花草的芳香。燕子銜着溼泥忙築巢,鴛鴦睡在沙上。賞析明人...
-
杜甫《古柏行》全詩賞析及翻譯
杜甫《古柏行》古柏行孔明廟前有老柏⑴,柯如青銅根如石⑵。霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺⑶。君臣已與時際會,樹木猶爲人愛惜⑷。雲來氣接巫峽長,月出寒通雪山白⑸。憶昨路繞錦亭東⑹,先主武侯同閟宮⑺。崔嵬枝幹郊原古,窈窕丹青戶牖空⑻。落落盤踞雖得地⑼,冥冥孤高...
-
杜甫成都的生活經歷
杜甫,一位偉大的詩人,他一生四處漂泊,去過且待過很多地方,下面是小編整理的杜甫成都的生活經歷。歡迎閱讀借鑑。杜甫成都的生活經歷詩聖杜甫,他不太長的一生(杜甫享年59),跟不少地方發生過關係:出生地河南鞏縣(今鞏義市),童年基本上在那裏度過,三十餘歲時又曾在那裏建築土室...
-
杜甫古詩《悲陳陶》的賞析
悲陳陶孟冬十郡良家子⑵,血作陳陶澤中水。野曠天清無戰聲⑶,四萬義軍同日死⑷。羣胡歸來血洗箭⑸,仍唱胡歌飲都市⑹。都人回面向北啼⑺,日夜更望官軍至。[1]詞句註釋⑴陳陶,地名,即陳陶斜,又名陳陶澤,在長安西北。⑵孟冬:農曆十月。十郡:指秦中各郡。良家子:從百姓中徵召...