西過渭州見渭水思秦川_岑參的詩原文賞析及翻譯
西過渭州見渭水思秦川
唐代岑參
渭水東流去,何時到雍州?
憑添兩行淚,寄向故園流。
長長的渭水東流不休,什麼時候能流到雍州?
請帶上我的兩行熱淚,向着遙遠的故鄉奔流!
註釋
渭州:隴右道有渭州,在今甘肅隴西縣西南。渭水:源出渭州鳥鼠山,東流至陝西境入黃河。秦川:今陝西中部地區,此處指長安。
雍州:唐初改隋之京兆郡爲雍州,治所在長安。唐代開元元年,復改雍州爲京兆府。此處借指長安。
憑:請求。
故園:指詩人在長安的高冠別業。
創作背景
這首懷鄉之作寫於天寶八載(749)南京出塞途中。作者在西行經過渭州時看見東流的渭水因而思念起自己的故鄉長安,於是有感而作此詩。
賞析
這首詩中的感情是“思秦川”,即思鄉,而觸發這種感情的緣由則是“見渭水”。全詩透過寫渭水來寄託自己的情思。
詩的一開始就以“渭水東流去”點出題目“見渭水”;而“東流”又暗含詩人“西行”之意。因渭水東流,經過自己的家鄉秦川一帶,對於遠離家鄉的詩人來說,自然要觸動對家鄉的思念,故有第二句“思秦川”——“何時到雍州”。這句不直寫自己思鄉,而是透過流水來寫,不直說自己何時歸故鄉,而說渭水“何時到雍州”,語意極委婉。而且,這裏不用直陳語氣,卻用反問語氣,與白居易《億江南》詞中“何時更重遊”,與韋莊《浣溪沙》詞中“幾時攜手入長安”等等詩句一樣,都表現出一種癡情的期待和盼望,從而把思鄉之情表達得更爲深沉。透過這種委婉深沉的'含蓄的語氣把“思秦川”的“思”傳達出來。“憑添兩行淚,寄向故園流”兩句承接上文,以自己的所爲寫“思”。詩人本不能返回故鄉,卻將兩行熱淚灑向河水,讓河水帶回故鄉。寄去的是熱淚,寄託的卻是深情。如果說“渭水東流去”的“流”,僅僅是水流,是詩人之所見,是觸起鄉思的一個外界因素,那麼,“寄向故園流”的“流”就不只是水流,它所流去的已不只是河從而是詩人的一片深情,因而就已不只是所“見”,而是所“思”了。詩人急切地詢問“何時到雍州”的原因在這裏也就找到了答案,即詩人要讓河水帶去自己對故鄉的懷念。
全詩寫西行途中因“見”而“思”的一個片斷,看來很偶然,但出於詩人內心情思十分深厚,任何事物部可以觸發它;而每經觸發,它都會十分強烈地奔瀉出來,因而又是必然的。詩中就是透過這一剎那所思表現了對故因的一片深情。這首詩的語言樸素自然,不假修飾,是從詩人心中流出,顯得極爲真摯深沉。
-
岑參作品《春夢》賞析
《春夢》是唐代詩人岑參的作品。此詩透過寫夢境,表達思念之深切迫切,以夢境的恍惚寫感情的真切。全詩一改岑參平素以奇峭豪放、金戈鐵馬、宏大氣魄令人震撼的邊塞詩風格,寫得悽婉迷離,一往情深,極盡思念之情。春夢岑參洞房昨夜春風起,遙憶美人湘江水。枕上片時春夢中...
-
岑參《火山雲歌送別》賞析兩篇
引導語:《火山雲歌送別》是岑參的作品。是一首送別之作。全詩言辭雄壯,氣勢磅礴,充滿浪漫色彩。火山雲歌送別岑參火山突兀赤亭口,火山五月火雲厚。火雲滿山凝不開,飛鳥千里不敢來。平明乍逐胡風斷,薄暮渾隨塞雨回。繚繞斜吞鐵關樹,氛氳半掩交河戍。迢迢徵路火山東,山上...
-
岑參《送王著作赴淮西幕府》古詩原文
古詩《送王著作赴淮西幕府》年代:唐作者:岑參燕子與百勞,一西復一東。天空信寥廓,翔集何時同。知己悵難遇,良朋非易逢。憐君心相親,與我家又通。言笑日無度,書札凡幾封。湛湛萬頃陂,森森千丈鬆。不知有機巧,無事幹心胸。滿堂皆酒徒,豈復羨王公。早年抱將略,累歲依幕中。...
-
岑參《送李副使赴磧西官軍》閱讀答案
岑參的《送李副使赴磧西官軍》語言通俗,聲調悠揚,韻律活潑,節奏有致,字裏行間使人感到一股激情在盪漾,顯示出一種豪邁的氣勢。送李副使赴磧西①官軍[唐]岑參火山六月應更熱,赤亭②道口行人絕。知君慣度祁連城③,豈能愁見輪臺月。脫鞍暫入酒家壚④,送軍萬里西擊胡。功名...