銀山磧西館_岑參的詩原文賞析及翻譯
銀山磧西館
唐代岑參
銀山磧口風似箭,鐵門關西月如練。
雙雙愁淚沾馬毛,颯颯胡沙迸人面。
丈夫三十未富貴,安能終日守筆硯。
銀山磧口狂風好似利箭,鐵門關西明月有如白練。
雙雙愁淚沾溼戰馬皮毛,颯颯風沙撲打行人臉面。
男兒三十未能建功立業,怎能終日死守筆墨紙硯!
註釋
銀山磧(qì)西館:銀山磧又稱銀山,在今新疆吐魯番西南,其西有呂光館。磧,沙地。
銀山磧口:地名,在焉耆西三百里。
鐵門關:在焉耆以西五十里。練:白色的熟絹。
颯颯(sà):象聲詞,風聲。胡沙:胡地的風沙。迸(bèng):撲打。
守筆硯:裏指與武功相對的文墨之事。
創作背景
天寶八載(749),岑參爲右威衛錄事參軍,充安西四鎮節度使高仙芝幕府掌書記。這首詩作於即將到達銀山磧西館時。
賞析
這首詩所要着重表現的是詩人在艱苦的戎馬生活中建功立業的強烈願望。
詩的前四句借艱苦的塞外行役生活寫自己的愁緒。詩的首句點明詩人所置身的地點是銀山磧口。這個地點最突出的特徵是風似箭。次句點明詩人行路的時間是一個邊塞的月夜。這兩句勾劃出邊地特異的景物:時而狂風大作,時而月色皎潔。這是一個很能觸動作者的行役之嘆、故鄉之思的環境,“愁”,首先由此而來,“愁淚”,首先因此而落。“雙雙”,可見“愁淚”的不可遏止。而偏偏在這個時候,狂風又卷着沙塵撲到詩人臉上。“颯颯胡沙迸人面”這句表面看似寫“沙”,而實際是承第一句寫“風”。“迸”,是個極有力的字眼,它反映着沙的.力度,而實際上反映着風的力度,使“風似箭”更爲具體化。“颯颯”,寫出了夜風的凜冽,襯托着夜色的肅殺,也烘托了詩人的愁緒。由“風”寫到“月”,寫到“淚”,而又寫到風,這種迴環的寫法,把邊地易變的天氣,狂暴的烈風表現得十分突出。艱苦的戎馬生活場景從而展現出來。
詩的後兩句格調爲之一轉。面對如此艱難環境,詩人沒有畏怯,他是以英雄男兒自命的。“終日守筆硯”固然可以免受風沙折磨之苦,但那不符合詩人的理想和豪情。“丈夫三十未富貴”中有自愧和自嘆,是上文“愁淚”的重要原因;更主要的則是自勵和自勉,從而引出末句的豪言壯語:“安能終日守筆硯”,用一句反問作結,十分省力,表現出立功異域,封侯萬里的強烈願望。不難看出,詩人雖然經歷了長途艱苦跋涉,但仍充滿奮發向上的精神力量。
全詩前四句寫異地風物和詩人愁緒,全從外部形象着手,而後兩句則直抒內心,筆法先抑後揚,以慷溉激昂情調結束全詩。全詩風格俊爽豪邁,粗筆揮灑,語言樸素自然,似脫口而出。
-
岑參邊塞詩歌的風格-悲壯奇麗
引導語:岑參是我國古代著名詩人,他的詩歌以邊塞詩爲主,悲壯奇麗是岑參邊塞詩歌的風格特色。關於岑參詩歌中的悲壯奇麗,是怎麼體現的?岑參的邊塞詩總的歸結起來主要包含以下幾個方面的內容:一是描寫邊塞戰爭或是與戰爭有關的軍旅生活、將士矛盾、離別愁緒、思親懷故,...
-
《發臨洮將赴北庭留別 岑參》閱讀理解
發臨洮將赴北庭留別①岑參聞說輪臺路②,連年見雪飛。春風不曾到,漢使亦應稀。白草通疏勒,青山過武威。勤王敢道遲,私向夢中歸。[注]①臨洮:在今甘肅臨潭西。北庭:唐六都護府之一,治所爲庭州(今新疆吉木薩爾北)。②輪臺:庭州歷縣.在今烏魯木齊。1.與《白雪歌送武判官歸京》(...
-
岑參《山房春事》閱讀練習
《山房春事》是唐代詩人岑參創作的七言絕句,表達了詩人對春天的喜愛之情,整理了山房春事》的練習題,一起來看看吧!山房春事作者:岑參梁園日暮亂飛鴉,極目蕭條三兩家。庭樹不知人去盡,春來還發舊時花。岑參《山房春事》閱讀答案一①這首詩從體裁上看是七言絕句(或絕句...
-
岑參《送李副使赴磧西官軍》閱讀答案
岑參的《送李副使赴磧西官軍》語言通俗,聲調悠揚,韻律活潑,節奏有致,字裏行間使人感到一股激情在盪漾,顯示出一種豪邁的氣勢。送李副使赴磧西①官軍[唐]岑參火山六月應更熱,赤亭②道口行人絕。知君慣度祁連城③,豈能愁見輪臺月。脫鞍暫入酒家壚④,送軍萬里西擊胡。功名...