《村雪夜坐·南窗背燈坐》白居易翻譯賞析

《村雪夜坐·南窗背燈坐》作者爲唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：

南窗背燈坐，風霰暗紛紛。

寂寞深村夜，殘雁雪中聞。

【前言】

這首《村雪夜坐》表達了作者在寒冬中客宿他鄉的寂寞之情。其中“背燈坐”、“暗紛紛”、深村夜、殘雁等詞彙莫不透出濃濃的孤獨悽清之感。

【鑑賞】

在白居易的詩作中，這是很特別的一首。白詩的`特點是淺顯易懂，而此詩卻十分朦朧。詩人用20個字寫下了一幅村夜雪景：在風雪悽迷的深夜，詩人獨坐窗前，屋內燈影昏昏，窗外暗雪紛紛，風雪中傳來了殘雁的叫聲……無情之景，當是死景，而此詩即使用現代白話翻譯，也仍然詩味盎然，它讓人覺得一股淒冷之情寒徹周身。詩人寫景，意在寫情，此詩可謂情景交融。據考證，此詩是詩人41歲時所作，與諷諭詩中的<<村居苦寒>>作於同一時期，其時詩人正在老家爲母親居喪，因而可想而知詩人當時的心 情是何其落寞淒涼！

《村雪夜坐》一詩是白居易的一首五言絕句，現在人們都把它作爲一首“詠雪”的詩。 從這首詩裏可以想象到：作者面向南窗，背對孤燈而坐，望着窗外的一片昏暗夜色，聽着寒風呼嘯、看到冰粒與雪花夾雜着紛紛飄落在地上。這時候他感到村莊的夜是那樣的靜，讓人感到寂寞。卻又聽到失羣的大雁，在風雪之夜的淒涼的叫聲。 爲什麼白居易此時心境如此的寂寞淒涼？作者卻含糊者沒有說出。據考據資料，這首詩是白居易進入不惑之年時而作，當時白居易正在家鄉爲母親去世戴孝居喪。由此可以想象到詩人的心情是寂寞淒涼、糟糕透了。所以，這首詩情景交融的感染力是很強的。 我以爲這首詩的背景有雪，作者卻沒有用心去描寫“雪”。所以，嚴格說它不能算是一首“詠雪”的詩，而只是借雪夜，抒發寂寞清冷的心情而已。