白居易《宿紫閣山北村》翻譯賞析

《宿紫閣山北村》作者爲唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：

晨遊紫閣峯，暮宿山下村。

村老見餘喜，爲餘開一樽。

舉杯未及飲，暴卒來入門。

紫衣挾刀斧，草草十餘人。

奪我席上酒，掣我盤中飧。

主人退後立，斂手反如賓。

中庭有奇樹，種來三十春。

主人惜不得，持斧斷其根。

口稱採造家，身屬神策軍。

主人慎勿語，中尉正承恩。

【前言】

《宿紫閣山北村》是唐代詩人白居易的作品。此詩所反映的是宦官掌握禁衛軍軍權、縱容士兵橫行不法的歷史事實，透過對自己借宿經歷的回憶，生動地揭露了中唐時期宦官執掌的神策軍欺壓百姓、爲所欲爲的醜惡行徑。全詩不加飾修，純用白描，聲態俱作，情景畢露。

【註釋】

⑴紫閣峯：終南山的著名山峯，在今陝西西安南百餘里。《陝西通志》卷九引《雍勝略》曰：“旭日射之，爛然而紫，其峯上聳，若樓閣然。”故名“紫閣”。

⑵暮宿：傍晚投宿。

⑶餘：我。

⑷開一尊：設酒款待的意思。“尊”同“樽”。

⑸暴卒：橫暴的士兵。

⑹紫衣：指穿三品以上紫色官服的神策軍頭目。挾：用胳膊夾着。

⑺草草：雜亂粗野的樣子。

⑻掣：抽取。

⑻飧：晚飯，亦泛指熟食，飯食。

⑼斂手：雙手交叉，拱於胸前，表示恭敬。

⑽奇樹：珍奇的樹。此句語本《古詩十九首·庭中有奇樹》。

⑾採造家：指專管採伐、建築的官府派出的人員。採造，指專管採伐、建築的官府。

⑿神策軍：中唐時期皇帝的禁衛軍之一。

⒀中尉：神策軍的最高長官。承恩：得到皇帝的寵信。

【翻譯】

清晨去遊覽紫閣峯，傍晚投宿在山下農村。村老見了我，十分欣喜，爲我設宴，開啟了酒樽。剛端起酒杯，還未沾脣，一羣橫暴的士兵衝進大門。爲首的身穿紫衣，帶着刀斧，亂嘈嘈地約有十幾個人。他們奪去我席上的好酒，又搶走我盤中的美飧。當主人的反而退後站立，恭敬地拱着手，好像來賓。院子里長着一株珍奇的樹，種下它已有三十個秋春。主人雖然愛惜它，也救它不得，看着他們拿斧頭砍斷樹根。他們口稱是爲皇上伐木營造的人，隸屬皇上的神策軍。主人啊，你千萬沉住氣，不要開口，神策軍中尉正受到皇上恩寵信任。

【賞析】

是頗具匠心的。中間的十二句，先用“暴卒”“草草”“紫衣挾刀斧”等貶義詞句刻畫了搶劫者的形象；接着展現了兩個場面：一是搶酒食；二是砍樹。

寫搶酒食的四句詩，表現出暴卒、作者和主人的三種不同表現。“奪”和“掣”兩個詞，包含着一方不給，一方硬搶的豐富內容。詩人用這兩個詞作“詩眼”，表現出他自己畢竟是個官吏，敢於和暴卒爭，但還是敗下陣來，這就不僅揭露了暴卒的暴，而且暗示了暴卒敢這樣“暴”的原因，爲結尾的點睛之筆留下了伏線。

寫兩個搶劫場面，各有特點。搶酒食之時，主人退立斂手；砍樹之時，卻改變了態度，這表明主人對樹有特殊感情。詩人爲了揭示其心理根據，先用兩句詩寫樹：一則指明那樹長在中庭，二則稱讚那是棵“奇樹”，三則強調那樹是主人親手種的，已長了三十來年。這說明它在主人心中的地位，遠非酒食所能比擬。暴卒要砍它，主人當然會“惜”，“惜不得”，是“惜”而“不得”的意思。於是，發自內心的“惜”就表現爲語言、行動上的“護”，雖然迫於暴力，沒有達到目的，但由此卻引出了暴卒的“自稱”和作者的.悄聲勸告。

結尾的四句詩，在當時很好懂；時過一千多年，就需要作些註解，才能瞭解其深刻的含義。所謂“神策軍”，在唐代天寶（唐玄宗年號，742—756）年間，本來是西部的地方軍；後因“扈駕有功”，變成了皇帝的禁衛軍。唐德宗時，開始設立左、右神策軍護軍中尉，由宦官擔任。他們以皇帝的家奴身份掌握禁衛軍，勢焰熏天，把持朝政，打擊正直的官吏，縱容部下酷虐百姓，什麼壞事都幹。元和（唐憲宗年號，806—820）初年，皇帝寵信宦官吐突承璀，讓他做左神策軍護軍中尉；接着又派他兼任“諸軍行營招討處置使”（各路軍統帥），白居易曾上書諫阻。這首詩中的“中尉”，就包括了吐突承璀。所謂“採造”，指專管採伐、建築的官府。唐憲宗的時候，經常調用神策軍修築宮殿；吐突承璀又於唐元和四年（809年）領功德使，修建安國寺，爲憲宗樹立功德碑。因此，就出現了“身屬神策軍”而兼充“採造家”的“暴卒”。做一個以吐突承璀爲頭子的神策軍人，已經炙手可熱了；又兼充“採造家”，執行爲皇帝修建宮殿和樹立功德碑的“任務”，自然就更加爲所欲爲，不可一世。

詩是採取畫龍點睛的寫法。先寫暴卒肆意搶劫，目中無人，連身爲左拾遺的官兒都不放在眼裏，留下懸念，引導讀者思考這些傢伙究竟憑什麼這樣暴戾。但究竟憑什麼，作者沒有說。直寫到主人因中庭的那棵心愛的奇樹被砍而忍無可忍的時候，才讓暴卒自己亮出他們的黑旗，“口稱採造家，身屬神策軍”。一聽見暴卒的自稱，作者很吃驚，連忙悄聲勸告村老：“主人慎勿語，中尉正承恩！”諷刺的矛頭透過暴卒，刺向暴卒的後臺“中尉”；又透過中尉，刺向中尉的後臺皇帝。前面的那條“龍”，已經畫得很逼真，再一“點睛”，全“龍”飛騰，把全詩的思想意義提到了驚人的高度。