《浣溪沙·瓢泉偶作》翻譯賞析
《浣溪沙·瓢泉偶作》作者爲宋朝詩人辛棄疾。其古詩全文如下:
新葺茅檐次第成。青山恰對小窗橫。去年曾共燕經營。
病怯杯盤甘止酒,老依香火苦翻經。夜來依舊管絃聲。
【前言】
《浣溪沙·瓢泉偶作》是南宋愛國詞人辛棄疾的作品。這首詞是寫瓢泉新居的修建情況和自己遷入以後的生活面貌的。雖然題爲偶作,表明作此詞非出於本心有意爲之,卻如從肺腑中流出,不煉而煉,渾然天成,具有極高的.藝術造詣。
【註釋】
[1]新葺:新修,新治。茅檐:原指茅屋,這裏代指宅第。
[2]止酒:停酒,戒酒。
【翻譯】
新建造的茅草房,一步步地完成了。坐在房子裏,看見窗子外的青山橫臥在那裏。這座房子是自從去年與燕子共同建造的。因爲有病,酒杯菜盤都甘心情願的戒了;老年來,無聊的很,依靠着對神仙燒香燒紙,靜坐下來,耐心地苦唸經文。但是到了夜裏,仍然要用管絃的樂聲解除憂愁。
【賞析】
這首詞是寫瓢泉新居的修建情況和自己遷入以後的生活面貌的。雖然題爲偶作,表明作此詞非出於本心有意爲之,卻如從肺腑中流出,不煉而煉,渾然天成,具有極高的藝術造詣。
詞的上片寫新居面貌。起句寫其規模初具。新葺,新修,新治。茅檐,原指茅屋,這裏代指宅第。這句詞是說他的新居已具規模。辛棄疾在《和趙昌父問訊新居之作》詩中說:“疇昔人憐翁失馬,只今自喜我知魚”,對照本句,我們可以窺知在作者平靜的敘述背後,涌動着一股喜悅之情。第二句讚頌新居風物如畫。作者在上邊那首詩的開頭曾說:“草堂經始上元初,四面溪山畫不如。”此句與之同意,言新居小窗臨水而開,登樓遠眺,水光山色,盡收眼底。一個“恰”字,把作者的喜悅之情,完全表達出來了。
末句寫其經始。“去年”二字,照應起句,說明此居確爲新葺茅檐;而“經營”二字,又見出新居爲作者經心之作;而“曾共燕經營”,說明在新居建造過程中,燕已巢其堂上,而今物我兩忘,友好相處,在心靈上得到極大滿足,進一步表達了作者喜愛新居之意。詞的下片寫自己當時的生活。起句寫因病止酒。言近來生病,怕見觥籌交錯場面,甘心情願把酒戒了,表現出他對止酒的積極態度。秦觀書住僧寺壁詩說:“因循移病依香火,寫得彌陀七萬言。”香火,香菸燈火,用於祭祀鬼神。“老依”句運用秦觀詩意,言年老多病,燒燒香,祭祭神,翻翻佛經,尋求一點超脫和慰藉。多少透露出一點病苦無奈之意。但作爲豪士,作者是不甘沉淪的,他對生活仍充滿信心與渴望,故於詞的結句說:“夜來依舊管絃聲”,仍然和平日一樣,徵歌逐舞,過着快樂的生活,表現了作者的樂觀精神和對病苦的超越。
-
《攤破浣溪沙》李璟簡介
引導語:李璟,南唐中主,相信很多人其實對他並不熟悉,但小編若是說另外一個名字,大家肯定都知道,那就是李煜,南唐後主,根據稱呼上大家應該可以看出來了吧!沒錯,李璟就是李煜的父親。李璟李璟((916-961年8月12日),五代十國時期南唐第二位皇帝,943年嗣位。後因受到後周威脅,削...
-
《浣溪沙》蘇軾閱讀答案
引導語:蘇軾是我國古代著名詩人,他有很多詩作,今天我們來做一下蘇軾的詩《浣溪沙》閱讀訓練題。《浣溪沙》蘇軾山下蘭芽短浸溪,鬆間沙路淨無泥,蕭蕭暮雨子規啼。誰道人生無再少?門前流水尚能西!休將白髮唱黃雞。註釋1.蘄水:古縣名,即今湖北浠水縣。2.蘭芽:指溪邊的`野...
-
陸游《浣溪沙·和無咎韻》練習及答案
閱讀下面這首宋詞,完成下面小題。浣溪沙和無咎韻【注】陸游懶向沙頭醉玉瓶,喚君同賞小窗明,夕陽吹角最關情。忙日苦多閒日少,新愁常續舊愁生,客中無伴怕君行。【注】①宋孝宗隆興二年(1164年)閏十一月至次年正月,陸游與韓元吉在鎮江相聚,那時,陸游是在鎮江通判任上,韓元吉...
-
《浣溪沙·誰念西風獨自涼》原文賞析
《浣溪沙·誰念西風獨自涼》上闋以黃葉、疏窗、殘陽之秋景的勾畫,描繪喪妻後的孤單淒涼;下闋寫沉思中所憶起的尋常往事,借用夫妻和美的生活爲喻,描繪與亡妻往日的美滿恩愛,更道出了今日的酸苦。這是一首悼亡之作。浣溪沙·誰念西風獨自涼朝代:清代作者:...