《浣溪沙》姜夔詞翻譯賞析
浣溪沙
姜夔
釵燕籠雲晚不忺①。擬將裙帶系郎船。別離滋味又今年。
楊柳夜寒猶如自舞,鴛鴦風急不成眠。些兒閒事莫縈牽。
[註釋]
①釵燕:帶有燕子形狀裝飾之釵。籠雲:挽結雲鬟。忺:高興、適意。
[賞析]
這是一首愛情詞。上闋由女子之容妝寫出女子之心聲,筆筆都寫出足不出戶的古代女子之特徵--用情專執。下闋由風中之楊柳說到風中之鴛鴦,語語都見得飽讀詩書的古代讀書人特徵--爾雅溫文。女子只是直說,讀書人則言必用此興。但他比興用得好,以眼前景,喻心中情,又純似口語。
浣溪沙
姜夔
雁怯重雲不肯啼。畫船愁過石塘西①,打頭風浪惡禁持②。
春浦漸生迎棹綠③,小梅應長亞門枝。一年燈火要人歸。
[註釋]
①石塘:在蘇州的'小長橋。
②頭:指船頭。惡:猛,厲害。禁詩:擺佈。
③浦:水濱。
[賞析]
這首詞寫初夕之夜歸家的情景。上闋極寫雁怯重雲,畫船載愁,風浪打頭,境象慘淡,筆觸沉重,心情亦沉重之至。下闋則極寫春浦漸綠,小梅長枝,燈火催歸,儼然是一片新天新地,筆致優美空靈,心情則歡愉不已。上闋愈是寫得愁苦哀愁,便愈反襯下闋之歡欣鼓舞。上闋是襯托,下闋纔是重點。此種意境的營造,實際上反映出詞人的身世心態。
-
浣溪沙·照日深紅暖見魚
原文:浣溪沙(北宋)蘇軾徐門石潭謝雨道上作五首。潭在城東二十里,常與泗水增減清濁相應。【其一】照日深紅暖見魚,連溪綠暗晚藏烏。黃童白叟聚睢盱。麋鹿逢人雖未慣,猿猱聞鼓不須呼。歸家說與採桑姑。【其二】旋抹紅妝看使君,三三五五棘籬門。相挨踏破茜羅裙。老幼扶...
-
蘇軾《浣溪沙》詩詞鑑賞及閱讀練習
引導語:《浣溪沙》是宋代文學家蘇軾的詞作,寫作者在鄉間的所遇所感,詞意趣盎然地表現了淳厚的鄉村風味是小編爲大家提供的蘇軾《浣溪沙》詩詞鑑賞及閱讀練習,希望對學習有幫助。浣溪沙蘇軾(其一)內容簌簌衣巾落棗花1,村南村北響繅車2。牛衣古柳賣黃瓜。酒困路長惟...
-
浣溪沙蘇軾原文
導語:《浣溪沙》是出自蘇軾的作品。蘇軾(1037-1101),北宋文學家、書畫家。字子瞻,又字和仲,又稱大蘇,號東坡居士。眉州眉山(今屬四川)人。與父蘇洵,弟蘇轍合稱三蘇。下面是小編整理的此文的原文,歡迎大家學習。浣溪沙蘇軾(其一)簌簌衣巾落棗花,村南村北響繰車,牛衣古柳...
-
浣溪沙鑑賞閱讀試題答案及賞析
浣溪沙|晏幾道|鑑賞閱讀試題答案及賞析浣溪沙晏幾道(北宋)唱得紅梅①字字香,柳枝桃葉②盡深藏。遏雲③聲裏送離觴。才聽便拚④衣袖溼,欲歌先倚黛眉長。曲終敲損燕釵樑。【注】①“梅”,指歌曲《落梅花》、《梅花引》之類,多述離情。②“柳枝”,指樂府《楊柳枝》曲,亦...