歸園田居-其二原文及譯文
野外罕人事,窮巷寡輪鞅。
白日掩荊扉,虛室絕塵想。
時復墟曲中,披草共來往。(墟曲中 一作:墟曲人)
相見無雜言,但道桑麻長。
桑麻日已長,我土日已廣。
常恐霜霰至,零落同草莽(1)。
野外罕人事,窮巷寡輪鞅(2)。
白日掩荊扉,虛室絕塵想(3)。
時復墟曲中,披草共來往(4)。
相見無雜言,但道桑麻長(5)。
桑麻日已長,我土日已廣(6)。
常恐霜需至,零落同草莽(7)。
〔註釋〕
(1)這首詩寫詩人歸隱田園後的生活情趣。詩中表現出對純樸的田園勞動生活的熱愛,同時也反映出對世俗仕宦生活的鄙棄。
(2)野外:郊野,指鄉居。罕:少。人事:指世俗交往。窮巷:“僻巷。寡:少。輪秧(yang 央):代指車馬。輪指車輪,鞅是套在馬頸上的皮套子。這兩句的意思是說,住在郊野,很少與世俗交遊往來;偏僻的巷子裏,很少有車馬來往。
(3)掩:關閉。荊扉:柴門。絕塵想:斷絕世俗的念頭。
(4)時復:常常。墟曲:偏僻的'村落。猶“墟里”。曲:隱僻的角落。披:撥開。共來往:指和村裏人相互來往。
(5)雜言:世俗塵雜的言談。但道:只說。
(6)日:一天天地。我土:指自己開墾的土地。
(7)霰(xian 線):小雪珠。草莽:草叢。
〔譯文〕
鄉居少與世俗交遊,
僻巷少有車馬來往。
白天依舊柴門緊閉,
心地純淨斷絕俗想。
經常涉足偏僻村落,
撥開草叢相互來往。
相見不談世俗之事,
只說田園桑麻生長。
我田桑麻日漸長高,
我墾土地日漸增廣。
經常擔心霜雪突降,
莊稼凋零如同草莽。
-
《歸園田居 種豆南山下》課堂實錄
《歸園田居種豆南山下》有一種真實的情感始終貫穿在詩歌中,並呈現爲一個完整的意境,詩的語言完全爲呈現這意境服務,不求表面的好看,於是詩便顯得自然。師:《桃花源記》我們已經學過,現在老師向你們請教兩個問題,第一,文中的桃花源是個什麼樣的地方?生1:是一個沒有剝削,沒...
-
《歸園田居 其三》備課資料及同步練習
引導語:春無鳥聲,夏無蟬聲,秋無蟲聲,冬無雪聲,因爲四季都有馬達轟鳴。在農村走向城鎮化的今天,在人們都不遺餘力衝向城市的時代,可是,歷史上,就有一個人不願意擠進繁花的潮流,甘願迴歸田園,他就是陶淵明。《歸園田居其三》備課資料教學目標:1、整體感知這首詩,瞭解本詩的寫...
-
《歸園田居》課堂教學精彩實錄
導言:新的語文課程標準認爲語文學科的性質是工具性與人文性的統一,語文教學應該作到二者並重。我們認爲對人文的尊重,有一個很重要的內容,那就是對學生生活以及生命意識的關照。學習語文的目的之一就是要學會生活。以往,我們在教學有關陶淵明的詩文的時候,對於他的歸...
-
《歸園田居·種豆南山下》閱讀練習與答案
《歸園田居·種豆南山下》自然平淡的詩句融入全詩醇美的意境之中,則使口語上升爲詩句。下面是yjbys小編和大家分享的閱讀練習與答案,更多內容請關注文學網名著閱讀欄目。歸園田居(其三)(晉·陶淵明)種豆南山下,草盛豆苗稀。晨興理荒穢,帶月荷鋤歸。道...