2017送杜少府之任蜀州 王勃拼音
《送杜少府之任蜀州》體現出高遠的志趣和曠達的胸懷。“海內存知己,天涯若比鄰。”兩句,成爲遠隔千山萬水的朋友之間表達深厚情誼的不朽名句。
送杜少府之任蜀州
王勃
城闕輔三秦,風煙望五津。
與君離別意,同是宦遊人。
海內存知己,天涯若比鄰。
無爲在岐路,兒女共沾巾。
注音版
sòng dù shào fǔ zhī rèn shǔ zhōu
wáng bó
chéng què fǔ sān qín ,fēng yān wàng wǔ jīn 。
yǔ jūn lí bié yì ,tóng shì huàn yóu rén 。
hǎi nèi cún zhī jǐ ,tiān yá ruò bǐ lín 。
wú wéi zài qí lù ,ér nǚ gòng zhān jīn 。
【註解】
1、本文選自《王子安集》(《四部叢刊》本)。
2、少府:官名。
3、之:到,往。
4、蜀州:現在四川崇州。也作蜀川。
5、城闕(què ):皇宮門前的望樓,往往被用來代表京都。這裏指唐朝都城長安。
6、輔:以……爲輔,這裏是拱衛的意思。
7、三秦:這裏泛指秦嶺以北、函谷關以西的.廣大地區。本指長安周圍的關中地區。秦亡後,項羽三分秦故地關中爲雍,塞,翟三國,以封秦朝三個降將,因此關中又稱“三秦”。
8、風煙望五津:“風煙”兩字名詞用作狀語,表示行爲的處所,譯爲:江邊因遠望而顯得迷茫如啼眼。全句是在風煙迷茫之中,遙望蜀州。
9、五津:指岷江的五個渡口白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津。這裏泛指蜀川。
10、君:對人的尊稱,這裏指“你”
11、宦(huàn)遊:出外做官。
12、海內:四海之內,即全國各地。古人認爲陸地的四周都爲大海所包圍,所以稱天下爲四海之內。
13、天涯:天邊,這裏比喻極遠的地方。
14、比鄰:並鄰,近鄰。
15、無爲:不要效仿。
16、歧路:岔路。古人送行常在大路分岔處告別。
17、沾巾:淚水沾溼衣服。意思是揮淚告別。
【翻譯】
古代三秦之地,拱護長安城垣宮闕。風煙滾滾,望不到蜀州岷江的五津。
與你握手作別時,彼此間心心相印;你我都是遠離故鄉,出外做官之人。
四海之內只要有了你,知己啊知己,不管遠隔在天涯海角,都象在一起。
請別在分手的歧路上,傷心地痛哭;象多情的少年男女,彼此淚落沾衣。
【韻譯】
雄偉的長安城有輔佐的三秦,透過那風雲煙霧遙望着五津。
我之所以有依依惜別的情意,因爲都是離家在外做官之人。
只要四海之內有一知己朋友,縱使遠在天涯也如就在近鄰。
不要因爲我們就要離別兩地,就像普通兒女一樣淚溼衣襟。
-
實用的《送杜少府之任蜀州》教案3篇
作爲一名教師,就不得不需要編寫教案,藉助教案可以更好地組織教學活動。來參考自己需要的教案吧!下面是小編爲大家收集的《送杜少府之任蜀州》教案3篇,歡迎大家分享。《送杜少府之任蜀州》教案篇1教學內容:理解《渭城曲》與《送杜少府之任蜀州》的內容,比較、感悟、賞...
-
西江月·夜行黃沙道中 教案
一、教材簡析:這篇課文是一首詞。詞的作者是南宋傑出的愛國詞人辛棄疾。寫的是夏夜在黃沙嶺上所見到的美好景象,表達了詞人熱愛大自然,關心人民生活,企盼豐年的思想感情。這首詞分爲上闋和下闋兩部分。詞的上闋描寫的是黃沙嶺夏夜清麗喜人的景象,下闋描寫了黃沙嶺上...
-
《送杜少府之任蜀川》教案
教學目標:1.瞭解詩歌的一些常識。2.瞭解詩歌的一些技巧,反覆誦讀,體會詩歌的韻律美。3.透過品味詩歌的語言,體味詩歌的情味,領悟詩歌的意境。4.培養學生熱愛祖國及珍視朋友間的友誼的思想感情,提高學生的審美能力。教學重難點:1.透過反覆吟詠,當堂能夠順利背誦詩歌。2....
-
送杜少府之任蜀州詩句
導語:《送杜少府之任蜀州》是唐代詩人王勃的作品。此詩意在慰勉友人勿在離別之時悲哀。下面是小編整理的送杜少府之任蜀州詩句,希望對大家有所幫助。送杜少府之任蜀州王勃唐譯文對照城闕輔三秦,風煙望五津。與君離別意,同是宦遊人。海內存知己,天涯若比鄰。無爲在歧...