蝶戀花答李淑一
蝶戀花·答李淑一
毛澤東
我失驕楊君失柳,楊柳輕颺直上重霄九。問訊吳剛何所有,吳剛捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒廣袖,萬里長空且爲忠魂舞。忽報人間曾伏虎,淚飛頓作傾盆雨。
註釋:
(1)蝶戀花:是中國詞牌的名稱,分上下兩闋,共六十個字,一般用來填寫多愁善感和纏綿悱惻的內容。自 宋代以來,產生了不少以《蝶戀花》爲詞牌的優美詞章,像宋代 柳永、 蘇軾、 晏殊等人的《蝶戀花》,都是歷代經久不衰的絕唱。
(2)李淑一:1901年出生於書香門第,上中學時與楊開慧(毛澤東夫人)結爲好友,1997年病逝。
(3)楊柳:楊開慧(參見《蝶戀花·從汀州向長沙》題解)和李的丈夫柳直荀(一九三三年在湖北洪湖戰役中犧牲)。
(4)颺(yáng揚):飄揚。重霄九:九重霄,天的最高處。古代神話認爲天有九重。
(5)吳剛:神話中月亮裏的一個仙人。據唐段成式《酉陽雜俎》,月亮裏有一棵高五百丈的桂樹,吳剛被罰到那裏砍樹。桂樹隨砍隨合,所以吳剛永遠砍不斷。
(6)桂花酒:傳說是仙人的飲料。
(7)嫦娥:神話中月亮上的仙女。據《淮南子·覽冥訓》,嫦娥(一作姮娥、恆娥)是后羿(yì異)的妻子,因爲被迫吃了后羿從西王母那裏求到的長生不死藥而飛到月上。
(8)舒廣袖:伸展寬大的袖子。
(9)伏虎:指革命勝利。
(10)舞、虎、雨:這三個韻腳字跟上文的`“柳、九、有、酒、袖”不同韻,作者自注:“上下兩韻,不可改,只得仍之。
譯文:
我失去了深受自己寵愛的妻子楊開慧你失去了你的丈夫柳直荀, 楊柳二人的英魂輕輕飄向深廣的長空。 試問吳剛天上有什麼? 吳剛捧出了月宮特有的桂花酒。
寂寞的嫦娥也喜笑顏開,舒展起寬大的衣袖, 在萬里青天爲烈士的忠魂翩翩起舞。忽然聽到凡間傳來的捷報,兩位烈士的忠魂激動淚流,天地有感而人間大雨傾盆。
-
《蝶戀花·上巳召親族》賞析
《蝶戀花·上巳召親族》是李清照的一首抒情詞,寫作時間只知道是某年的三月初三。下面小編給大家帶來《蝶戀花·上巳召親族》賞析。希望能夠幫到大家。蝶戀花·上巳召親族朝代:宋代作者:李清照原文:永夜懨懨歡意少。空夢長安,認取長安道。爲報今年...
-
謝逸《蝶戀花豆蔻梢頭春色淺》閱讀答案及賞析
謝逸《蝶戀花豆蔻梢頭春色淺》閱讀答案及賞析蝶戀花謝逸豆蔻梢頭春色淺,新試紗衣,拂袖東風軟。紅日三竿簾幕卷,畫樓影裏雙飛燕。攏鬢步搖青玉碾。缺樣花枝,葉葉蜂兒顫。獨倚闌干凝望遠,一川菸草平如剪。注①豆蔻:植物名,春日開花。詩詞中常用以比喻少女。②步搖:古代婦...
-
宋琬《蝶戀花·旅月懷人》閱讀答案及全詞賞析
《蝶戀花旅月懷人》是清代詩人宋琬的一首詞作。下面我們爲大家帶來宋琬《蝶戀花·旅月懷人》閱讀答案及全詞賞析,僅供參考,希望能夠幫到大家。宋琬《蝶戀花·旅月懷人》閱讀答案及全詞賞析篇1蝶戀花旅月懷人宋琬月去疏簾才幾尺。烏鵲驚飛,一片傷心白。萬里故人關...
-
蝶戀花讀後感
庭院中,秋菊蒙着淡淡的煙霧,似在脈脈含愁。香蘭沾着晶瑩的露珠,似在輕輕啜泣。我漫步在這庭院中,憂愁縈繞在心頭。問君孤獨爲何物?不不知怎樣用語言去表達。但是從他那蹙着的眉頭,痛苦的表情,已把它描繪得淋漓盡致。孤獨再次佔據了我的心。自從你走後,留下我一個人獨守...