巧笑倩兮美目盼兮的意思

“巧笑倩兮，美目盼兮”這兩句寫其俊俏的臉蛋笑得很美，眉眼轉動得令人銷魂。之所以能夠成爲膾炙人口的名句，妙處絕非“化靜爲動、化美爲媚”就可以窮盡。下面是小編整理的巧笑倩兮美目盼兮的意思，歡迎閱覽。

巧笑倩兮美目盼兮的意思 篇1

原文

碩人其頎，衣錦褧衣。齊侯之子，衛侯之妻。東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。

手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

碩人敖敖，說於農郊。四牡有驕，朱幩鑣鑣。翟茀以朝。大夫夙退，無使君勞。

河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鱣鮪發發。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。

譯文

好個修美的女郎，麻紗罩衫錦繡裳。她是齊侯的女兒，她是衛侯的新娘，她是太子的阿妹，她是邢侯的小姨，譚公又是她姊丈。

手像春荑好柔嫩，膚如凝脂多白潤，頸似蝤蠐真優美，齒若瓠子最齊整。額角豐滿眉細長，嫣然一笑動人心，秋波一轉攝人魂。

好個高挑的女郎，車歇郊野農田旁。看那四馬多雄健，紅綢系在馬嚼上，華車徐駛往朝堂。諸位大夫早退朝，今朝莫太勞君王。

黃河之水白茫茫，北流入海浩蕩蕩。下水魚網嘩嘩動，戲水魚兒刷刷響，兩岸蘆葦長又長。陪嫁姑娘身材高，隨從男士貌堂堂！

註釋

（1）碩人：高大白胖的人，美人。當時以身材高大爲美。此指衛莊公夫人莊姜。頎（qí其）：修長貌。

（2）衣錦：穿着錦衣，翟衣。“衣”爲動詞。褧（jiǒng窘）：婦女出嫁時御風塵用的麻布罩衣，即披風。

（3）齊侯：指齊莊公。子：這裏指女兒。

（4）衛侯：指衛莊公。

（5）東宮：太子居處，這裏指齊太子得臣。

（6）邢：春秋國名，在今山東邢臺。姨：這裏指妻子的姐妹。

（7）譚公維私：意謂譚公是莊姜的姐夫。譚，春秋國名，在今山東歷城。維，其。私，女子稱其姊妹之夫。

（8）荑（tí題）：白茅之芽。

（9）領：頸。蝤蠐（qíuqí求其）：天牛的幼蟲，色白身長。

（10）瓠犀（hùxī戶西）：瓠瓜子兒，色白，排列整齊。

（11）螓（qín秦）：似蟬而小，頭寬廣方正。螓首，形容前額豐滿開闊。蛾眉：蠶蛾觸角，細長而曲。這裏形容眉毛細長彎曲。

（12）倩：嘴角間好看的樣子。

（13）盼：眼珠轉動，一說眼兒黑白分明。

（14）敖敖：修長高大貌。

（15）說（shuì稅）：通“稅”，停車。農郊：近郊。一說東郊。

（16）四牡：駕車的四匹雄馬。有驕：驕驕，強壯的樣子。“有”是虛字，無義。

（17）朱幩（fén墳）：用紅綢布纏飾的馬嚼子。鑣鑣（biāo標）：盛美的樣子。

（18）翟茀（dífú敵扶）：以雉羽爲飾的車圍子。翟，山雞。茀，車篷。

（19）夙退：早早退朝。

（20）河水：特指黃河。洋洋：水流浩蕩的樣子。

（21）北流：指黃河在齊、衛間北流入海。活活（guō郭）：水流聲。

（22）施：張，設。罛（gu孤）：大的魚網。濊濊（huò或）：撒網入水聲。

（23）鱣（zhān沾）：鰉魚。一說赤鯉。鮪（wěi委）：鱘魚。一說鯉屬。發發（bō撥）：魚尾擊水之聲。一說盛貌。

（24）葭（jiā家）：初生的蘆葦。菼（tǎn坦）：初生的荻。揭揭：長貌。

（25）庶姜：指隨嫁的姜姓衆女。孽孽：高大的樣子，或曰盛飾貌。

（26）士：從嫁的媵臣。有朅（qiè怯）：朅朅，勇武貌。

巧笑倩兮美目盼兮的意思 篇2

中文名

巧笑倩兮，美目盼兮

外文名

Qiaoxiaoqianxi, energy-saving

出處

《詩經·衛風·碩人》

寓意

俊俏的臉蛋笑得很美

屬性

巧笑倩兮，美目盼兮。

選自《詩經·衛風·碩人》。

碩人其頎，衣錦褧衣。齊侯之子，衛侯之妻。東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。

手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

碩人敖敖，說於農郊。四牡有驕，朱幩鑣鑣，翟茀以朝。大夫夙退，無使君勞。

河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鱣鮪發發，葭菼揭揭。庶姜孽孽，庶士有朅。

倩：笑靨美好。盼：眼目黑白分明。原詩透過對“碩人”高貴出身和出嫁場面的描述，讚頌其容貌的美麗。這兩句寫其俊俏的'臉蛋笑得很美，眉眼轉動得令人銷魂。之所以能夠成爲膾炙人口的名句，妙處絕非“化靜爲動、化美爲媚”就可以窮盡。比較《長恨歌》中的“回眸一笑百媚生”就可看出：兩句的關鍵都在於寫出了“碩人”的神韻與風度，而不在於寫出了佳人的美貌。後人也多用這兩句來形容女性的神態美，曾高度評價其“生動之處，《洛神》之藍本也。”

成語釋義

巧笑倩兮，美目盼兮。巧笑的兩靨多好看，水靈的雙睛分外嬌。

典故出處

《詩·衛風·碩人》，“手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。”

歷史故事

莊姜，是齊國公主，嫁到朝歌來，爲衛侯之妻，是歷史上第一個因美貌而走進詩歌的女子。

《碩人》寫春秋時代衛公夫人姜從齊國嫁到衛國時的盛況。這七句詩集中描述望而卻步姜美麗的容貌。七句中有五句用比喻，有六句用排比。透過一連串的比喻和排比，使形象更爲逼真傳神，如一幅栩栩如生的美人圖。吳闓生《詩義會通》集舊評雲：“手如五句狀其貌，末二句並及性情，生動處《洛神》之藍本也。”後來詩詞中描寫美女常用這些比喻，即源於此。

莊姜有着顯赫的身世，齊候之子、衛侯之妻、東宮之妹、邢侯之姨、譚公維私，女子如此，可說是無怨無悔，絕美的容顏，高貴的身份，衆人的寵愛，一朝出嫁，嫁的便是一國之君，貴爲國母，迎親的隊伍聲勢浩大，這一切足以讓衛人吃驚，於是衛人做了首詩來讚美他們這位美而賢淑的國母，就是詩經衛風中的名篇《碩人》，"手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮。"可見，莊姜的美貌早已到了驚世撼俗的地步，以至那些惜字如金的文人不惜筆墨來描繪她的美麗，可又有誰料到如斯華麗的開頭竟會有一個如此的結局。

上天永遠是公平的，他在給了莊姜美麗的同時卻也剝奪了她作爲母親的權利，美而無子。在那個男權至上的時代，這是一個何等殘酷的折磨，於是，衛莊公廣納美妾，娶了陳國之女厲嬀，生了孝伯，不幸早死。之後又取了歷嬀之妹戴嬀，生了公子完。再之後又與嬖人生子州籲。於是人們又做了一首《綠衣》來惋惜莊姜失寵，也有一部分人認爲《綠衣》爲悼亡之作。之後人們將因無子而失寵稱爲"莊姜之悲"。

賢德如莊姜，她將公子完與州籲視爲己出，原以爲日子就會這樣平平淡淡，但莊姜忘了權利是個多麼可怕的東西。若干年後，公子完和州籲都長大了，莊公死後，立完。爲了權利，州籲弒兄自立。於是戴嬀大歸，莊姜送之於野，作詩而見己志，便是赫赫有名的《燕燕》，一句“燕燕于飛，差池其羽”流芳百世。之後等待莊姜的不過是在州籲手下的苟延殘喘罷了。在那個烽火連年的年代，女子不過是政治的工具，莊姜便是那無數工具之一。她的命運在她出生之時早已決定，

一切的一切最終也只化爲一句：卿本佳人，奈何薄命。