史可法《燕子磯口占》全詩翻譯賞析
燕子磯口占
【明】史可法
來家不面母,咫尺猶千里。
磯頭灑清淚,滴滴沉江底。
【註釋】
①燕子磯:今江蘇南京市北觀音山上,因它下臨長江、形如飛燕而得名。磯:水邊突出的岩石或石灘。口占:作詩時不用草稿,隨口吟誦而成。
②來家:指到達家庭所在地南京城,不是指回到自己的家。不面母:沒有見到母親的面。
③咫尺:形容距離很近。咫:古代長度單位,八寸爲咫。
④磯頭:指站在燕子機上。灑清淚:掉下亮晶晶的淚水。
【譯文】
回到家鄉但沒有回家見到母親的面,雖近在眼前但如同相隔千里。站在燕子磯上灑下淚水,滴滴落到江上。
【評析】
史可法,明末抗清英雄。當時作者鎮守揚州,因清兵南侵、國事緊急,到南京(當時南明的'都城)而不能回家面見母親,獨立燕子磯上,感慨萬分。眼淚輕微,本來不可能沉到江底,詩裏“沉江底”是誇張的說法,是爲了說明作者心事的沉重。這首詩不但表達了作者對母親的深切憶念,而且反映了他在國家危急形勢下的憂國心情和舍家爲國的獻身精神。
-
關於古詩的作文400字四篇
在平日的學習、工作和生活裏,大家肯定對各類古詩都很熟悉吧,古詩的篇幅可長可短,押韻比較自由靈活,不必拘守對仗、聲律。還在苦苦尋找優秀經典的古詩嗎?以下是小編整理的古詩的作文400字4篇,僅供參考,歡迎大家閱讀。古詩的作文400字篇1翻開詩集,我在裏面尋找秋的影子,尋...
-
描寫桃花詩句76句
桃花,即桃樹盛開的花朵,屬薔薇科植物。葉橢圓狀披針形,核果近球形,主要分果桃和花桃兩大類。下面是小編收集的描寫桃花詩句76句,歡迎大家參考。描寫桃花詩句76句1、安南遠進紅鸚鵡,色似桃花語似人。文章辯慧皆如此,籠檻何年出得身。——白居易《紅鸚鵡(商山路逢)》2、春...
-
朋友離別的詩句賞析
朋友離別的詩句白玉一杯酒,綠楊三月時。春風餘幾日,兩鬢各成絲。悲歌可以當泣,遠望可以當歸。悲莫悲兮生別離。別時容易見時難,流水落花春去也,天上人間。朝聞遊子唱離歌,昨夜微霜初渡河。鴻雁不堪愁裏聽,雲山況是客中過。此地一爲別,孤蓬萬里徵。浮雲遊子意,落日故...
-
舉手的光芒組詩
1、舉手的光芒塵土破開,小窗明亮稚嫩的小手接近雲朵上的陽光只需要一點,好溫暖,真的希望小丫頭,你真的很乖豬草割完,餵雞鴨,牽牛開籬笆一身沾滿泥土,如黎明的膚色問你累不,你青澀的笑容如水般清澈透亮額前的頭髮風裏零亂你隨手撥開,露出清秀的模樣問你髮夾呢你說蝴蝶放...