《天淨沙·秋思》全詩翻譯註釋
秀天的意境總是悲涼的,下面是小編爲大家蒐集整理出來的有關於《天淨沙·秋思》全詩翻譯註釋,希望可以幫助到大家!
《天淨沙·秋思》
朝代:元代
作者:馬致遠
【原文】
枯藤老樹昏鴉,
小橋流水人家,
古道西風瘦馬。
夕陽西下,
斷腸人在天涯。
【譯文】
天色黃昏,一羣烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上,發出淒厲的哀鳴。
小橋下流水嘩嘩作響,小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。
古道上一匹瘦馬,頂着西風艱難地前行。
夕陽漸漸地失去了光澤,從西邊落下。
淒寒的夜色裏,只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。
【註釋】
⑴枯藤:枯萎的枝蔓。昏鴉:黃昏時歸巢的.烏鴉。昏:傍晚。
⑵人家:農家。此句寫出了詩人對溫馨的家庭的渴望。
⑶古道:已經廢棄不堪再用的古老驛道(路)或年代久遠的驛道。西風:寒冷、蕭瑟的秋風。瘦馬:瘦骨如柴的馬。
⑷斷腸人:形容傷心悲痛到極點的人,此指漂泊天涯、極度憂傷的旅人。
⑸天涯:遠離家鄉的地方。
-
有關竹子的古詩句(精選75句)
在生活、工作和學習中,大家都接觸過很多優秀的古詩吧,古詩是古代中國詩歌的泛稱,在時間上指1840年鴉片戰爭以前中國的詩歌作品。那什麼樣的古詩才是經典的呢?以下是小編整理的有關竹子的古詩句,歡迎閱讀與收藏。竹子的古詩句11、竹樹帶飛嵐,荇藻俱明麗。——劉道著《...
-
有關荷花的詩句大全
無論是身處學校還是步入社會,大家最不陌生的就是古詩了吧,古詩的格律限制較少。那什麼樣的古詩才是經典的呢?以下是小編整理的有關荷花的'詩句大全,希望對大家有所幫助。荷花的詩句11、世間花葉不相倫,花入金盆葉作塵。——李商隱《贈荷花》2、浮萍遮不合,弱荇繞猶...
-
關於秋天的詩句(精選50句)
無論是在學校還是在社會中,大家都接觸過比較經典的.詩句吧,詩句能使人們自然而然地受到語言的觸動。那麼你有真正瞭解過詩句嗎?以下是小編爲大家收集的關於秋天的詩句(精選50句),歡迎閱讀,希望大家能夠喜歡。1、乘風好去,長空萬里,直下看山河。——辛棄疾《太常引·建康...
-
描寫雪的憂傷詩句
雪,蓋滿了屋頂,馬路,壓斷了樹枝,隱沒了種種物體的外表,阻塞了道路與交通,漫天飛舞的雪片,使天地溶成了白色的一體。以下是“雪的憂傷詩句”希望能夠幫助的'到您!描寫雪的憂傷詩句11、夜深知雪重,時聞折竹聲。——《夜雪》2、溪深難受雪,山凍不流雲。——《雪望》3、遙知...