《天淨沙·秋思》翻譯及創作背景
《天淨沙·秋思》是元曲作家馬致遠創作的小令,是一首著名的散曲作品。下面是小編爲你帶來的《天淨沙·秋思》翻譯及創作背景,歡迎閱讀。
《天淨沙·秋思》原文
枯藤老樹昏鴉⑵,
小橋流水人家⑶,
古道西風瘦馬⑷。
夕陽西下,斷腸人在天涯⑸。
註釋
⑴天淨沙:曲牌名。
⑵枯藤:枯萎的枝蔓。昏鴉:黃昏時的烏鴉。昏:傍晚。
⑶人家:農家。此句寫出了詩人對溫馨的家庭的'渴望。
⑷古道:古老荒涼的道路。西風:寒冷、蕭瑟的秋風。瘦馬:瘦骨如柴的馬。
⑸斷腸人:形容傷心悲痛到極點的人,此處指漂泊天涯、極度憂傷的旅人。天涯:遠離家鄉的地方。
《天淨沙·秋思》翻譯
枯藤纏繞着老樹,樹枝上棲息着黃昏時歸巢的烏鴉。
小橋下,流水潺潺,旁邊有幾戶人家。
在古老荒涼的道路上,秋風蕭瑟,一匹疲憊的瘦馬馱着我前行。
夕陽向西緩緩落下,極度憂傷的旅人還漂泊在天涯。
《天淨沙·秋思》創作背景
馬致遠年輕時熱衷功名,但由於元統治者實行民族高壓政策,因而一直未能得志。他幾乎一生都過着漂泊無定的生活。他也因之而鬱郁不得志,困窘潦倒一生。於是在羈旅途中,寫下了這首《天淨沙·秋思》。
-
故事與小說的區別
導語:一般判斷故事就是類似於小小說的東西,不過是口頭流傳爲主的,並沒有單獨立爲一種體裁。不過故事和小說還是有一些顯著區別的,以下一篇文章,希望對大家的區分有所幫助。故事與小說,通常說來,兩者有以下區別:材料故事要有核心情節和精彩的細節,稱爲故事核。故事核就像...
-
實用中國文學常識
文學常識廣義指涵蓋文化的各種問題。包括作家,年代,作品,文學中的地理,歷史各種典故,故事,也包括一般的人們衆所周知的文學習慣。以下是小編爲大家整理的實用中國文學常識大全相關內容,僅供參考,希望能夠幫助大家。1、英國莎士比亞的四大悲劇:《哈姆雷特》《李爾王》《...
-
2017年有關辭舊迎新的詩句
以下是小編今天整理的2017年辭舊迎新的.詩句的內容,歡迎大家檢視。茫茫風雪漫飄搖,悠悠香茗淡馨香。紅塵捲起江心浪,紫霞散盡誰人傷。星星點點雲歸去,去得異鄉當故鄉。訴去浮華嘗別情,嘆得煙雲總戀花。曾說浮雁三千里,青童懶對白髮生。梅生野嶺山林靜,魚躍龍門海潮喧...
-
有關驚蟄節氣的古詩及賞析
作爲二十四節氣中的第3個節氣,經過了立春、雨水的洗禮,當驚蟄來到,大地回暖,萬物復甦。在“驚蟄”這個充滿生機的時節,草木、莊稼、小生靈...彷彿就在剎那間,一切該醒的都醒了。下面是小編爲你帶來的有關驚蟄節氣的古詩及賞析,歡迎閱讀!(一)春居雜興宋·王禹偁一夜春雷百...